Изучаем латинский язык с нуля!
Textus XXXI


Поэт Катулл — Цицерону

Катулл из Вероны — Gaius Valerius Catullus (ок. 87—54 гг. до н. э.), выдающийся лирический поэт; он первым ввел в римскую поэзию большое количество стихотворных размеров. Сохранился сборник его стихов, содержащий 116 произведений.

CATULLUS 49

Dísertíssime Rómulí nepótum1,
Quót sunt quótque fuére2, Márce Túlli,
Quótque póst aliís erúnt in ánnis,
Grátiás tibi máximás Catúllus
Ágit, péssimus ómniúm poḗta,
Tánto péssimus ómniúm poḗta,
Quánto t(u) óptimus ómniúm patrónus.

перевод текста

NB

Мы не знаем, при каких обстоятельствах возникло это стихотворение. Некоторые исследователи в последних строках, в преувеличенной скромности поэта усматривают иронию. Размер стиха - фалекейский одиннадцатисложный стих.

1. Romŭli nepōtum: Romŭli nepōtes — внуки Ромула, т. е. римляне.

2. fuēre — fuērunt.



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.