Изучаем латинский язык с нуля!
Lectio vicesima quinta


Урок 25

Числительные (повторение)

Póma dat áutumnús, formósa (e)st méssibus áestas,
Vér praebét florés, ígne levátur hiéms.
Подсказка
Осень приносит плоды; прекрасно жатвами лето;
Блещет цветами весна; в радость зима при огне.
Ovidius Remedia amoris 187—188
(пер. М. Гаспарова)

Annus duodĕcim menses habet, qui sunt:

I Mensis Ianuarius, qui a Iano, principii deo, nomen habet.
II Mensis Februarius a februo, Romanōrum ritu sacro, appellātur.
III Mensis Martius a Marte deo, Romŭli patre, nomen habet.
IV Mensis Aprīlis a Venĕre dea, quae apud Graecos Aphrodītae nomen habet, appellātur.
V Mensis Maius a Maia dea, Mercurii matre, et перевод текста
VI Mensis Iunius a Iunōne, Iovis uxōre, nomen habet.
VII Mensis Iulius a Gaio Iulio Caesăre et
VIII Mensis Augustus ab Octaviāno Augusto appellātur.
IX Mensis September a numĕro septem,
X Mensis Octōber a numĕro octo,
XI Mensis November а numĕro novem, перевод текста
XII Mensis December а numĕro decem nomĭna habent.

Переведите:

Cur mensis nonus a numĕro septem, mensis decĭmus a numĕro octo, undecĭmus a numĕro novem et duodecĭmus a numĕro decem nomen habet? Romŭlo regnante1 annus decem menses habēbat (qui «annus Romŭli» appellabātur) et primus anni mensis Martius erat. Si a mense Martio menses numerābis, September — septĭmus, Octōber — octāvus, November — nonus, December — decĭmus mensis est. Sed postea ante Martium duo menses addĭti sunt2: Ianuarius et Februarius; Ianuarius primus anni mensis3 factus est4, sed nomĭna mensium mutāta non sunt2.

Ключ открыть словарь

NB

1. Romŭlo regnante — когда царствовал Ромул, синтаксический оборот, называемый ablatīvus absolutus (см. урок 58).

2. addĭti sunt — были прибавлены; mutāta non sunt — не были изменены; addĭti sunt, mutāta sunt — это составные формы, perfectum passivi (см. урок 35).

3. Существительное mensis, mensis месяц — мужского рода (это исключение из правила рода), поэтому названия месяцев, являющиеся по сути дела определениями к слову mensis, употребляются в мужском роде без добавления этого существительного: Martius, Iulius и т. д.

4. factus est — стал; perfectum passivi.

Facetiae

Mater: Quid est? Quid agĭtis? Oh, mei pulchri flores!

Puer et puella: O, mater! Autumnus est! Folia iam cadunt! Tempŏre autumni rami nudi, sine foliis sunt.

перевод текста



Из жизни римлян

Обозначение дней месяца

Месяц в римском календаре имел три определенных дня, которые носили специальные названия и по которым обозначали остальные дни: первый день каждого месяца назывался календы — Kalendae, напр., Kalendae Martiae (1 марта), Kalendae Maiae (1 мая); тринадцатый, а в некоторых месяцах пятнадцатый день назывался иды — Idus (gen. Iduum), а девятый день перед Идами — ноны: Nonae (gen. Nonārum). Таким образом, ноны приходились на 5-й день в тех месяцах, когда иды были 13-го, и на 7-й день, когда иды были 15-го числа. Иды приходились на 15-й, а ноны на 7-й день в марте, мае, июле и октябре (их легко запомнить по сочетанию, представляющему собой сокращения латинских названий: Mar-Ma-Iul-O = Martius, Maius, Iulius, October). День, предшествующий одному из названных дней, обозначали словом pridie — накануне, напр.: pridie Kalendas Februarias — 31 января. Необходимо обратить внимание на то, что после ид отсчет дней велся от предстоящих календ, т. е. от первого дня следующего месяца; точно так же дни после календ отсчитывали от предстоящих нон, а после нон — от ид.


Mensis Ianuarius

  1
Kal.
Ian.
2
IV Non.
Ian.
3
III Non.
Ian.
4
Prid. Non.
Ian.
5
Non.
Ian.
6
VIII Id.
Ian.
7
VII Id.
Ian.
8
VI Id.
Ian.
9
V Id.
Ian.
10
IV Id.
Ian.
11
III Id.
Ian.
12
Prid.
Id. Ian.
13
Id.
Ian.
14
XIX Kal.
Feb.
15
XVIII Kal.
Feb.
16
XVII Kal.
Feb.
17
XVI Kal.
Feb.
18
XV Kal.
Feb.
19
XIV Kal.
Feb.
20
XIII Kal.
Feb.
21
XII Kal.
Feb.
22
XI Kal.
Feb.
23
X Kal.
Feb.
24
IX Kal.
Feb.
25
VIII Kal.
Feb.
26
VII Kal.
Feb.
27
VI Kal.
Feb.
28
V Kal.
Feb.
29
IV Kal.
Feb.
30
III Kal.
Feb.
31
Prid. Kal.
Feb.
     

Объяснение сокращений: Kal.= Kalendae; Non. = Nonae; Id.= Idus; Kal. Ian.= Kalendae Ianuariae; Prid. Non. Ian. = pridie Nonas Ianuarias; Prid. Id. Ian. = pridie Idus Ianuarias; III Id. Ian.= ante diem tertium Idus Ianuarias; VI Kal. Feb. = ante diem sextum Kalendas Februarias.

Знаки Зодиака

Súnt: ariés, taurús, geminí, cancér, leo, vírgo
Líbraque, scórpius, árcitenéns, caper, ámphora, písces.

Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева и
Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.