Изучаем латинский язык с нуля!
Lectio undecima


Урок 11

Начиная с 11-го урока, слова для перевода нужно искать в словаре, помещенном в конце уроков; в тексте урока будут даны объяснения только для тех слов и выражений, которые пока вам трудно найти самостоятельно. Это сделано для того, чтобы выработать у учащегося бо́льшую самостоятельность и необходимые навыки работы при дальнейшем переводе текстов.

Salus rei publĭcae suprēma lex!
Благо государства — высший закон!
Cicero De divinatione I 69

Пятое склонение, -e

К V склонению относятся существительные с основой на -e, женского рода, оканчивающиеся в nom. sing. на -es, в gen. sing. на -ei. Это склонение охватывает немногочисленную группу существительных, большинство которых склоняется только в единственном числе, напр.: spes, spei — надежда, fides, fidĕi — вера, верность.

  Singularis Pluralis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
res — вещь
rei
rei
rem
re
res
res — вещи
re-rum
rebus
res
rebus
res

Переведите:

Res1 publĭca — res popŭli est. Variae sunt formae et status rerum publicārum. Gloriam rei publĭcae exercĭtus defendit. Viri boni2 rem publĭcam amant, in rebus secundis et in rebus adversis rei publĭcae auxilio sunt. Cives (граждане) saepe de rebus publĭcis atque de rei publĭcae commŏdis dispŭtant3. Vir bonus nullum pericŭlum pro re publĭca, nullum incommŏdum pro patria vitat. Fidem virōrum Romanōrum poētae saepe laudābant. Diēbus festis4 popŭlus Romānus deis deabusque sacrificābat et pro re publĭca deos orābat.

Ключ открыть словарь

NB

1. Существительное res может иметь разные значения: res — вещь, дело, обстоятельство; res publĭca — государство (независимо от устройства); res publĭcae — государственные дела, напр.: de rebus publĭcis dispŭtant — рассуждают о государственных делах, о делах государства; res secundae — хорошее положение, счастье, удача; res adversae — бедственное положение, несчастье; res familiāris — имущество; res gestae — подвиги, история; scriptor rerum gestārum — летописец, историк.

2. viri boni... rei publĭcae auxilio sunt — честные люди (граждане) являются (служат) поддержкой для государства; rei publĭcae — dativus commŏdi; auxilio — dativus finalis.Подсказка

3. de rei... dispŭtant — порядок слов: de commŏdis rei publĭcae dispŭtant.

4. Существительное dies является исключением мужского рода: dies festus — праздничный день, праздник; однако, если слово dies обозначает ‘срок’, оно женского рода, напр.: die certā — в назначенный день.

Упражнения

1. Просклоняйте в singularis:

spes magna (spes — V скл., magna — I скл.); forma et status — форма и строй (forma — I скл., status — IV скл.).

Ключ

2. Составьте предложения из приведенных ниже групп слов. Помните: а) подлежащее выражается номинативом; б) сказуемое ставится в конце предложения; в) прямое дополнение к переходному глаголу выражается аккузативом.

Образец:   domĭna, bona, ancilla, laudāre —
domĭna ancillam bonam laudat. Или:
domĭnae ancillas bonas laudābant.

1. matrōna, puella, vocāre; 2. domĭnus, servus, malus, vituperāre; 3. amīca, tunĭca, sordĭdus, habēre; 4. exercĭtus, patria, defendĕre; 5. vir, matrōna, puer, puella, dies festus, celebrāre; 6. poēta, silva, ager, vicus, pulcher, narrāre.

Ключ



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.