Изучаем латинский язык с нуля!
Lectio quadragesima prima


Урок 41

Sít nox cúm somnó, sít sine líte diés!
Пусть будет ночь со сном, а день без ссоры!
Martialis Epigrammata II 90

Praesens coniunctivi вспомогательного глагола esse

  Singularis Pluralis
1.

2.
3.
simя был бы;
пусть бы я был

sis
sit
simusмы были бы;
пусть бы мы были

sitis
sint

Imperfectum coniunctivi

Imperfectum coniunctivi activi образуется присоединением к форме инфинитива личных окончаний действительного залога: -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt: Подсказка

Imperfectum coniunctivi вспомогательного глагола esse

  Singularis Pluralis
1.
2.
3.
esse-mя был бы
esse-s
esse-t
essē-musмы были бы
essē-tis
esse-nt

Перевод для первого лица дан по наведению на слово.

Imperfectum conjunctivi activi

Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения действительного залога

Спряжение
  I II III IV
Singularis
1.
2.
3.
ornāre-m
ornāre-s
ornāre-t
delēre-m
delēre-s
delēre-t
mittĕre-m
mittĕre-s
mittĕre-t
punīre-m
punīre-s
punīre-t
Pluralis
1.
2.
3.
ornarē-mus
ornarē-tis
ornāre-nt
delerē-mus
delerē-tis
delēre-nt
mitterē-mus
mitterē-tis
mittĕre-nt
punirē-mus
punirē-tis
punīre-nt

Imperfectum coniunctivi passivi образуется присоединением к инфинитиву личных окончаний страдательного залога: -r, -ris, -tur, -mur, -mĭni, -ntur.

Imperfectum coniunctivi passivi

Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения страдательного залога

Спряжение
  I II III IV
Singularis
1.
2.
3.
ornāre-r
ornarē-ris
ornarē-tur
delēre-r
delerē-ris
delerē-tur
mittĕre-r
mitterē-ris
mitterē-tur
punīre-r
punirē-ris
punirē-tur
Pluralis
1.
2.
3.
ornarē-mur
ornare-mĭni
ornare-ntur
delerē-mur
delere-mĭni
delere-ntur
mitterē-mur
mittere-mĭni
mittere-ntur
punirē-mur
punire-mĭni
punire-ntur

NB

В предыдущем уроке мы рассматривали употребление настоящего времени конъюнктива для выражения побуждения к действию (hortativus) и повеления (iussivus). Coniunctivus может также выражать желание (optativus), в этом случае он часто сопровождается частицей utinamо, если бы. С помощью praesens и imperfectum coniunctivi выражается желание, относящееся к настоящему времени, т. е. к моменту речи. Желание может быть осуществимым, напр.: О, если бы сегодня пришел мой друг! — или неосуществимым в самой своей основе: О, если бы я мог увидеть живого Цицерона! В первом случае — если желание осуществимо — употребляется praesens coniunctivi: Utĭnam amīcus meus hodie veniat! Во втором случае — если желание неосуществимо — imperfectum coniunctivi: Utĭnam Cicerōnem vivum vidēre possem!

Упражнение

Переведите предложения и объясните употребление времен:

Alexander Magnus dixit: «Utĭnam Indi quoque me deum esse credant!» Utĭnam illum diem videam, quo amīcus meus poēta clarus celebrētur! Marcus Tullius Cicĕro scripsit: «Utĭnam Tulliŏla mea vivĕret!» Ad senectūtem utĭnam perveniātis! Utĭnam omnes cives patriae consŭlant!

Ключ

Внимание! В двух последних уроках мы отступили от нашего правила — давать объяснения к переводу после текста, потому что читатель, впервые встретившись с употреблением конъюнктива в независимом предложении, мог бы оказаться в затруднительном положении из-за различия в построении таких фраз по-латыни и по-русски. Поэтому нажмите ниже на объяснение после того, как выполните перевод самостоятельно.

Объяснение употребления времен

(предложения приводятся в порядке очередности):
Utinam Indi ... credantpraesens coniunctivi, потому что это исполнимое желание: чужеземцы могут поверить, что успехи Александра связаны с его божественным происхождением.
Utinam... videampraesens coniunctivi, потому что это тоже желание, по мнению говорящего, исполнимое;
celebreturpraesens coniunctivi, потому что это придаточное предложение зависит от главного, в котором употреблен конъюнктив (attractio modi — уподобление наклонений).
Utinam Tulliola viveretimperfectum con., потому что это неисполнимое желание (Цицерон пишет эти слова после смерти дочери), imperfectum — потому что желание относится к моменту речи.
Utinam cives consulantpraesens coniunctivi, потому что, по мнению говорящего, это возможно.


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.