Изучаем норвежский язык с нуля!
Leksjon 6

Количественные числительные в норвежском языке

0 null 16 seksten
1 en/ett 17 sytten
2 to 18 atten
3 tre 19 nitten
4 fire 20 tjue
5 fem 21 tjueen
6 seks 30 tretti
7 sju 40 førti
8 åtte 50 femti
9 ni 60 seksti
10 ti 70 sytti
11 elleve 80 åtti
12 tolv 90 nitti
13 tretten 100 (ett) hundre
14 fjorten 1000 (ett) tusen
15 femten

Озвучка, начиная с 1:

Примечание: en и ett – единственные числительные, на которые влияет род.

Примеры для 21, 22, 23, 38, 39:

Упражнение. Сначала выучите числительные выше, затем напишите цифрами следующие числительные:

femtito, nittiåtte, syttien, tjuesju, trettiseks, førtitre, åttini, sekstifem.

Key

Диалоги

Русский турист заходит в банк в Норвегии.

T:
Kan jeg få veksle noen amerikanske dollar?
B:
Ja, hvor mange?
T:
Hundre.
B:
Ja, det er i orden.
T:
Hva er kursen i dag?
B:
Det vet jeg ikke. La meg se.

перевод текста

Слова

kan мочь (наст. вр.)
få получать и др. значения, здесь не переводится
veksle обменивать (валюту); меняться, изменяться
noen несколько, немного, некоторое количество
dollar (-en) доллар
orden порядок
hva 1. что; 2. какой
kurs (-en) курс (в т.ч. денег)
la пусть, дай(те), давай(те), разреши(те), позволь(те) (в повел. накл.)
meg мне, меня
se видеть, глядеть, смотреть
* * *
løse inn обналичить
reisesjekk (-en) дорожный чек
for для, за, вместо, впереди, к, от, чтобы и др.
pass (-et) паспорт
Deres Ваш, Ваша, Ваше, Ваши
førerkort (-et) водительские права
mitt ср. р. от min мой, моя, моё
vil от ville хотеть, желать, будущее время, здесь: вежливое обращение
skrive писать; ставить свою подпись
under под, ниже; направление действия куда-л. вниз
vær så god (вот,) пожалуйста

Другой иностранец заходит в норвежский банк.

T:
Kan De løse inn en reisesjekk for meg?
B:
Ja, har De passet Deres med?
T:
Nei dessverre.
B:
Førerkortet Deres?
T:
Ja. Her er førerkortet mitt.
B:
Fint. Vil De skrive under her?
T:
Ja. – Vær så god.

перевод текста

Валюта Норвегии

Национальной валютой Королевства Норвегия является норвежская крона, формально состоящая из 100 эре, 1 krone = 100 øre.

Разменные монеты (myntene) не чеканятся с 2012 года и в денежном обороте не участвуют, но для информации ниже даны. Колонка справа показывает, как ещё их называют.

10 øre
en tiøring
50 øre
en femtiøring
1 krone
en krone
5 kroner
en femmer/femkrone/femkroning
10 kroner
en tier/tikrone/tikroning

Банкноты (sedlene):

50 kroner
en femtilapp/femtikroneseddel
100 kroner
en hundrelapp/hundrekroneseddel
1000 kroner
en tusenlapp/tusenkroneseddel

Слово «деньги» – penger – во мн. ч.:

Den gamle damen har mange penger.
У этой пожилой женщины много денег.
De ligger under madrassen hennes.
Они лежат под её матрасом.

Немного полезных фраз:

Kan jeg betale med kort?
Я могу оплатить картой?
Jeg har dessverre ingen kontanter igjen.
К сожалению, у меня не осталось никаких наличных.
Kan du/De gi tilbake på en hundrelapp?
Можешь/Можете дать сдачу с сотни? (досл.: дать назад на)
Jeg har ikke småpenger/vekslepenger.
У меня нет мелочи.

 
mange
многие, много
 
madrass (-en)
матрац
 
hennes
её
 
betale
платить, оплачивать
 
kort
карта
 
ingen
никакой
 
kontanter
наличные деньги
 
igjen
1. вновь, снова, опять; 2. осталось, в остатке
 
gi
давать
 
tilbake
назад, обратно
 
småpenger
мелочь = vekslepenger

Аудирование

1. Диктор будет предлагать вам сложить числа от 1 до 20. Во время паузы назовите правильный ответ на норвежском, затем вы услышите правильный ответ.

2. А теперь вы будете складывать числа от 20 до 100. Шутка. Они и так сложные. Просто переведите с русского на норвежский услышанные числа.

3. Слушайте аудио до тех пор, пока не сможете ответить на вопросы ниже.

Ключ

kilometer километр
kvadratkilometer квадратный километр
million миллион
menneske человек
millioner mennesker миллионы человек (множественное число см. в след. уроке)
  1. Сколько лет Андерсу?
  2. Сколько лет Марит?
  3. Сколько лет Памеле?
  4. Сколько лет Хакону?
  5. Как далеко на юг расположен Осло от Тронхейма?
  6. Как далеко на север расположен Тромсё от Тронхейма?
  7. Какое расстояние между Осло и Тромсё?
  8. Какова длина Согне-фьорда?
  9. Какова длина Тронхеймс-фьорда?
  10. Какова площадь Юстедальсбреена?
  11. Сколько человек живет в Норвегии?

Ключ

Фонетика

Согласные [ṭ], [ḍ], [ṇ], [ḷ]

В сочетаниях rt, rd, rn, rl буква r не произносится. Звуки [ṭ], [ḍ], [ṇ], [ḷ] образуются без участия верхних зубов, кончик языка несколько загнут назад и прикасается к твердому нёбу чуть ниже альвеол. Гласный перед rt обычно бывает кратким, а перед rn, rd, rl — долгим.

Упражнение 1. Прослушайте и прочитайте слова:

 [ṭ]

en kart [kaṭ]
en port [poṭ]
  vakkert [vakkəṭ]
  bort [boṭ]

  fort [foṭ]

Упражнение 2. Прослушайте и прочитайте пары слов:

[t]

[ṭ]

[t]

[ṭ]

vått
kott

vårt
kort

katt
at

kart
art

Упражнение 3. Прослушайте и прочитайте слова:

[ḍ]

ferdig ['fæ:ḍi]
hverdag [væ:'ḍag]
fordi [få'ḍi]

lørdag ['lø:ḍa(g)]
en ferd [fæ:ḍ]
hvordan ['voḍan]

Упражнение 4. Прослушайте и прочитайте слова:

[rd]

en verden ['værdən]
Gerd [gærd]

en lærd [lærd]
orden ['årdən]

Упражнение 5. Прослушайте и прочитайте слова:

 [d]

 [ḍ]

se deg
ga din
la deg
la den

ser deg
gardin
lar deg
lorden

Упражнение 6. Прослушайте и прочитайте слова:

 [ṇ]

et barn [ba:ṇ]
Arne [a:ṇə]
  et korn [ko:ṇ]
  jern [jæ:ṇ]

  garn [ga:ṇ]

Буква t не произносится в слове det и в определенном постпозитивном артикле среднего рода:
det [de:]; barnet [ba:ṇə]

Упражнение 7. Прослушайте и прочитайте пары слов:

[n]

[ṇ]

[n]

[ṇ]

gane
bane

garnet
barnet

kone
borgen

kornet
borgeren

Упражнение 8. Прослушайте и прочитайте слова:

 [ḷ]

Karl [ka:ḷ]
en jarl [ja:ḷ]
  en perle ['pæ:ḷə]
  dårlig ['då:ḷi]

  farlig ['fa:ḷi]

Упражнение 9. Прослушайте и прочитайте пары слов:

[l]

[ḷ]

[l]

[ḷ]

salig
tålig

farlig
dårlig

søle
tidlig

sørlig
sirlig

Правила чтения буквы g

Буква g не читается:

а)
в суффиксах -ig, -lig: riktig ['rikti] — «правильно»;
б)
в словах: og [å:], en fugl [fu:l] — «птица»; lørdag ['lø:da(g)] — «суббота», i morgen [i'mårən] — «завтра»;
в)
в некоторых именах собственных g произносится как [j] перед e: Sverige ['sverije] — «Швеция»;
г)
в некоторых иностранных словах g перед е, i читается как [ʃ] (ш): regi [re'ʃi:] — «режиссура»; geni [ʃe'ni:] — «гений».

Упражнение 10. Прослушайте и прочитайте слова:

tidlig['ti:li] рано
viktig ['vikti] важный

dårlig ['då:ḷi] плохой
ærlig ['æ:ḷi] честный