Leksjon 36
Делаем предложение и выражаем мнение на норвежском языке
Диалог 1
Памела и Карина, выйдя поздним утром за покупками, проходят мимо кафе.
Слова
| det går nok ikke | боюсь, что это нехорошая идея |
| spandere (-te, -t) | брать на себя (расходы, труды), оплачивать, угощать |
| par (-et, –) | пара (в разн. знач.) |
| vaffel (-felen, -ler) | вафля |
Делаем предложение
Принимаем или отклоняем предложение
Чтобы принять предложение в вежливой форме, достаточно ответить Ja takk, но за ним часто следует gjerne, либо само по себе, либо во фразе типа Det vil jeg gjerne.
Ja takk, gjerne.
Ja takk, det vil jeg gjerne.
Если вы чувствуете себя каким-либо образом впечатленным от предложения, можно использовать такие выражения ложной скромности, как эти:
Чтобы отказаться от предложения, вы говорите Nei takk, за которым, возможно, следует Ellers takk.
Чтобы предложить альтернативы предложению, вы можете сказать:
Nei takk, jeg vil heller ha ...
Нет, спасибо, я лучше/скорее/предпочёл...
heller 1. лучше; 2. скорее; 3. достаточно, довольно 4. также, тоже (в отриц. предложениях)
Диалог 2
Памела затащила Хакона в магазин одежды.
Слова
| vise (-te, -t) | показывать |
| hate (-et, -et) | ненавидеть |
| nå | 1. теперь, сейчас; 2. после форм повелительного наклонения служит для усиления просьбы, приказания: же, -ка |
| synes (syns, syntes, syn(e)s) | 1. казаться; 2. думать, находить, чувствовать |
| farge (-n, -r) | цвет |
| grusom (-t) | 1. жестокий, свирепый; 2. жуткий, ужасный, страшный; 3. разг. отвратительный |
| altfor | слишком, чересчур |
| ja vel | хорошо, ладно |
| like (så) godt | равным образом, точно так же |
| gå igjen | идиома вернуться туда, откуда пришли |
Спрашиваем или выражаем мнение
Показываем предпочтение
Упражнения
Упражнение 1. Напишите диалоги. Перевод в ключе может немного отличаться от вашего.
Вы (Б) вошли в бар с другом (А).
Вы (Б) сидите дома с подругой (В).
Упражнение 2. А теперь составьте диалог устно. Представьте, что сейчас позднее утро, вы на улице с подругой. Она начинает разговор.
– ...
– Скажите, как ты думаешь? У нас есть время?
– ...
– Скажите, что вы не хотите капучино.
– ...
– Скажите, да, спасибо, вам нравится капучино в Италии, но вы предпочитаете обычное кофе в этой стране.
– ...
– Скажите, нет, спасибо, вам не нравится есть пирожные утром.
Упражнение 3. Прочитайте и переведите текст.
Smil!
En katt og ei mus går inn på en kafeteria.
Servitøren spør musa: ‘Hva vil du ha?’
Musa svarer: ‘Jeg vil gjerne ha en stor kake med kremfløte.’
Så spør servitøren katten: ‘Og hva vil du ha?’
Katten svarer: ‘Jeg vil gjerne ha fløte på musa!’
Слова
| smile (-te, -t) | улыбаться, усмехаться |
| kafeteria (-en) | кафе-закусочная, кафетерий |
| (krem)fløte (-en) | (густые/взбитые) сливки |