Страдательный залог в настоящем времени в норвежском языке

Страдательный залог, настоящее время: Дом используется как библиотека.

В норвежском языке существует не менее трех форм, которые можно назвать страдательным (или пассивным) залогом в настоящем времени. Это так называемые:

а) s-пассив:

De gamle trehusene brukes nå som museer, restauranter og små butikker.
Старые деревянные дома сейчас используются как музеи, рестораны и небольшие магазины.

б) bli-пассив:

‘Trollhaugen’ blir besøkt av de som er interessert i musikk.
«Тролльхауген» посещают те, кто интересуется музыкой.

в) være-пассив:

‘Bryggen’ er restaurert.
«Брюгген» восстановлен.

Формы а) и б)

Как видите, форма а) имеет ту же форму, что и пассивный инфинитив, а форма б) состоит из bli + причастие прошедшего времени.

Эти две формы в некоторой степени взаимозаменяемы, и обе говорят нам о том, что что-то происходит. Однако, в обычной речи форма б) является более распространенной, особенно при наличии исполнителя.

Форма в)

Форма в), с другой стороны, используется, когда ничего не происходит, когда нам представлен результат действия.

Упражнение

В газетах часто используется страдательный залог в настоящем времени. Ниже представлено такое использование. Все ли фразы вам понятны?

KAN BLI AVSLØRT
STILLING SØKES
Gøran nektes plass i døve-barnehage.
Soldater skal rustes for jobb.
BIL KJØPES
Nordlandspike søkes
10 sies opp i Bellona
Spillere «fredes»?

Слова

Текст для чтения

En norsk by

Bergen ble grunnlagt i 1070 og ble fort Norges viktigste havneby. Tyske handelsmenn slo seg ned og drev handel på ‘Bryggen’, som nå er restaurert. Turister og bergensere selv elsker å rusle rundt i de trange smugene og gjerne stikke innom de store, gamle trebygningene som nå brukes som museer, restauranter og små butikker.

Handel og skipsfart har alltid vært viktige stikkord i Bergens historie. Ute på havna ligger store passasjerskip, lokale rutebåter og ‘Hurtigruta’, som starter i Bergen og seiler nordover langs hele Norges kyst med varer og passasjerer.

Bergen ligger, liksom Roma, mellom sju fjell. Du kan ta ‘Fløybanen’ til topps på et av fjellene og nyte den utrolige utsikten over byen, fjorden og fjellene.

Men til tross for en meget interessant historie og vakker natur, er Bergen først og fremst en moderne og levende by. På fisketorget vil man oppleve et yrende folkeliv. Her treffer du bergensere som vil kjøpe fersk fisk eller nykokte reker til middagen, og du treffer også turister som vil kjøpe seg en souvenir, eller som bare vil oppleve den spesielle stemningen.

Bergen har også mye å by på når det gjelder kultur. Museer og kunstgallerier ligger på rekke og rad midt i byen, og ‘Trollhaugen’, hvor Edvard Grieg bodde, blir besøkt av de som er interessert i musikk.

Bergenserne er veldig stolte over byen sin og sier: ‘Jeg er ikke fra Norge, jeg er fra Bergen.’

Слова