Составные существительные

В тексте для чтения предыдущего урока вы встретили несколько составных существительных, например:

Ute på havna ligger store passasjerskip.

В норвежском языке часто используются составные слова, когда в русском предпочитают писать два отдельных слова. Большинство составных слов состоят из двух существительных, и эти два существительных обычно сочетаются одним из следующих трех способов, хотя четкой схемы не существует.

Составные существительные принимают свой род от последнего компонента и склоняются в соответствии с ним:

passasjer (-en, -er) + båt (-en, -er) = passasjerbåt (-en, -er)
fisk (-en, -er) + torg (-et, –) = fisketorg (-et, –)

Примечание: слово båt имеет в первую очередь значение «лодка», этим оно и отличается от skip. При одинаковых значениях «судно», в båt будет иметься в виду значение «маленькое судно». Запомните пару слов:

båt (-en, -er) лодка, шлюпка, судно, пароход
foretrekke (-trakk, -trukket) предпочитать

Указательные местоимения

Норвежские указательные местоимения (и прилагательные) – denne/dette/disse. Denne и dette – формы единственного числа, а disse – множественного. Определенная форма существительного используется с указательными прилагательными.

Текст для чтения

Slik bor nordmennene

Mange turister tror at nordmenn bor i små tømmerhus med torvtak. Disse husene finnes nok, men det er ikke så mange av dem, og nå brukes de først og fremst som feriehus. De fleste husene på landet er moderne nå til dags. En russisk turist vil legge merke til at nesten alle husene er bygget av tre, ikke av stein eller murstein. Det er ganske vanlig at unge familier får bygget sitt eget hus, slik at de kan bestemme akkurat hvordan de vil ha det.

I byene bor folk i leiligheter eller rekkehus. Mange av boligblokkene fra dette århundre har flotte og lyse leiligheter. Eneboligene finner du gjerne i utkanten av byene og ute på landet. Disse eneboligene har ofte store vinduer og balkonger hvor man kan sitte og nyte utsikten. Nordmenn liker også å spise ute, på balkongen eller i hagen, hvis været er varmt og fint.

Слова

Упражнения

Упражнение 1. Вы не любите супермаркеты. Вы предпочитаете небольшие специализированные магазины. Куда бы вы пошли, чтобы купить вещи в левой колонке? Соотнесите их с магазинами справа.

Слова

Упражнение 2. Следуйте по описанному ниже маршруту через этот город.

Gå ned Kirkegata, forbi kirken og biblioteket. Biblioteket ligger på høyre siden. Kirken ligger på den andre siden av gata, rett overfor biblioteket.

Fortsett helt til kolonialbutikken, som ligger på hjørnet av Kirkegata og Industriveien.

Kryss Industriveien og gå rett fram, forbi museet og rådhuset, som ligger ved siden av hverandre. Museet ligger før rådhuset. (Man kan også si at rådhuset ligger etter museet!)

Når du kommer til Strandgata, tar du til venstre. Nå skal du gå tvers over torget og inn i parken. Følg stien gjennom parken. Til slutt kommer du ut i Parkveien.

Kryss Parkveien, gå inn i Parkveien 6 og opp i andre etasje.

Der bor jeg!

Примечание: i gata, på torget, på veien:

Какие здания располагаются на картинке под буквами A, B, C, D и E?

A. B. C. D. E.

Слова