Leksjon 21
Пассивный инфинитив в норвежском языке
У норвежских переходных глаголов есть две формы инфинитива. Та, с которой мы до сих пор имели дело и которую обычно называют просто инфинитивом, – это активный инфинитив. Пассивный инфинитив образуется просто путем добавления к нему -s. В русском языке нет эквивалентного слова, но для передачи той же идеи используется страдательный залог. В норвежском языке подобную конструкцию тоже можно использовать: å bli/å være + причастие прошедшего времени (Brevet må bli sendt вместо Brevet må sendes), и это единственная форма, которую мы можем использовать в прошедшем и совершенном времени (Brevet ble sendt i går.).
Инфинитив (активный)
Пассивный инфинитив
Так же как (активный) инфинитив сочетается с модальными глаголами, так и пассивный инфинитив с ними сочетается:
Активное предложение
Пассивное предложение
Памела заедет за Марит.
За Марит заедут.
Андерс должен подмести лестницу.
Лестницу должны подмести.
В приведенных выше активных предложениях подлежащие (Pamela и Anders) являются исполнителями – они выполняют действия. В пассивных предложениях подлежащие (Marit и trappene) сами по себе бездействуют. Кто именно должен заехать за Марит и заняться подметанием не так важно, хотя исполнители могут быть добавлены с помощью av (на русский не переводится), например, так:
Marit skal hentes av Pamela.
Trappene bør feies av Anders.
Диалог
Дома с семьей Дале, сразу после завтрака в субботу.
Слова
| eksempel (-elet/-let, -ler) | пример, образец |
| for eksempel | например |
| rydde (-et, -et) | убирать, очищать; приводить в порядок, наводить порядок (в помещении) |
| rydde opp | убирать, прибирать, наводить порядок |
| trapp (-a/-en, -er) | лестница, лесенка |
| feie (-t/-de, -t/-d) | подметать |
| ble | зд.: было, от bli (прошедшее время, след. урок) |
| i går | вчера |
| så | 1. так, таким образом, столь; 2. затем, потом |
Упражнения
Упражнение 1. Напишите, какую работу необходимо выполнять во многих домашних хозяйствах.
Пример: bil/vaske: Bilen bør vaskes.
- plen/slå
- blomst/vanne
- skjorte/stryke
- gjerde/reparere
- dyr/fore
- trapp/feie
- hekk/klippe
- barn/bade
- skur/male
- skittentøy/vaske
- mat/lage
- eple/plukke
Слова
| plen (-en, -er) | газон, лужайка в парке |
| slå (slo(g), slått) | 1. бить, ударять; 2. косить (траву) |
| vanne (-et, -et) | поливать, орошать |
| fore (-et/-te, -et/-t) | кормить, давать корм (животным) |
| hekk (-en, -er) | живая изгородь |
| skur (-et, –) | навес, сарай, пристройка с односкатной крышей |
| skittentøy (-et) | грязное бельё |
| plukke (-et, -et) | собирать (ягоды, фрукты, грибы), рвать (цветы) |
Упражнение 2. Сможете ли вы ответить устно на следующие высказывания о том, что не было сделано, сказав, что это должно быть сделано, используя тему урока?