Leksjon 17
Составляем планы на норвежском языке
Диалог 1
Памела и Хакон строят планы.
Слова
| la oss | давай(те) |
| foreslå (-slo, -slått) | предлагать |
| da | тогда и др. |
| lyst (-en/-a, -er) | желание, охота, стремление, склонность, тяга (к чему-л.) |
| en dag | однажды, в один прекрасный день |
Как выразить предпочтение или энтузиазм
Чтобы выразить предпочтение, используйте å ha lyst til + инфинитив с å (дословно означает «иметь желание (с)делать что-то»)
Jeg har lyst til å kjøre til Sverige en dag.
Однажды я хотел бы съездить в Швецию.
Jeg har ikke lyst til å reise på hytta.
Я не хотел бы ехать на дачу.
Gidde (gidder, gadd, giddet) относится скорее к энтузиазму или его отсутствию, и обычно ассоциируется с отрицанием или вопросом. Глагол, связанный с ним, будет стоять в инфинитиве без å:
Jeg gidder ikke reise på hytta.
Мне неохота ехать на дачу.
Употребляясь в вопросах, gidde соответствует чему-то вроде «быть не против»:
Слова и фразы для составления планов
Skal vi ikke ta en øl?
Hva skal vi gjøre neste (ближайшее) sommer?
La oss kjøre til Sverige.
Особенности skulle, ville и kunne
Skulle и ville могут употребляться без глагола движения, если за ними следует фраза, обозначающая место:
Kunne: из фразы kunne snakke, snakke можно опустить, если речь идет о способности говорить на каком-либо языке. В русском при переводе, наоборот, опускают kunne:
Kan Karin norsk?
Карина говорит по-норвежски?
Диалог 2
Памела уже уезжает на машине, когда из дома выбегает Марит.
Слова
| hen | означает (здесь не переводится): туда, по направлению к; прочь, из поля зрения и др. |
| flyplass (-en, -er) | аэропорт; аэродром |
| om et øyeblikk | (очень) скоро, через минуту, немедленно, сейчас же |
| hoppe (-et, -et) | прыгать |
| inn (i) | внутрь, в |
| da | тогда, теперь, уже, же, итак и др. |
Упражнение
Вы собираетесь в отпуск. Составьте список того, что вам захочется сделать, и того, что вам делать неохота.
| spille | lange turer | |
| gå | fjernsyn | |
| sove | vin | |
| Jeg har lyst til | glemme | fotball |
| Jeg gidder ikke | skrive | alt om arbeidet |
| drikke | norsk | |
| se | hele dagen | |
| lese | brev |
Слова
| spille (-te, -t) | играть |
| sove (sov, sovet) | спать |
| vin (-en, -er) | вино |
| fotball (-en) | футбол |
| alt om arbeidet | всё, что связано с работой |