Leksjon 24
9 пар особенных наречий в норвежском языке
Диалог
Хакон видит Андерса на кухне.
Слова
| soverom (et, –) | спальня |
| farmor (-a/-en, -mødre) | бабушка (мать отца) |
| falle (falt, falt) | падать; falle ned упасть |
| epletreet (-treet, -trær) | яблоня |
Некоторые люди определяют наречия просто как слова, оставшиеся после того, как из текста были удалены более легко определяемые группы. В этом уроке мы рассмотрим две родственные группы из девяти наречий, которые не всегда легко перевести на русский язык.
| oppe | наверху, сверху | opp | вверх |
| nede | внизу, снизу | ned | вниз |
| ute | вне, снаружи | ut | из, вон, наружу |
| inne | внутри, в | inn | в, внутрь |
| framme | впереди | fram | вперёд |
| hjemme | дома | hjem | домой |
| borte | вдали | bort | вдаль, отсюда |
| her | здесь | hit | сюда |
| der | там | dit | туда |
1. Первое, что нужно знать об этих наречиях, – это то, что когда они стоят отдельно:
a) первая колонка указывает на местоположение:
б) вторая колонка указывает на движение:
2. Однако, наречия также используются вместе со многими предлогами для более точного указания направления. При таком употреблении наречия в первой колонке говорят нам о том, что происходящее происходит в пределах одной области, в то время как более короткая форма говорит о направлении движения из одной области в другую:
Обратите также внимание на hjem/hjemme:
Упражнения
Упражнение 1. Расширьте свой словарный запас в отношении мест, расположенных в доме или вокруг него. Используйте короткие ответы, как показано в примере.
Пример: Hvor bader du? På badet.
- Hvor spiser du?
- Hvor lager du mat?
- Hvor sover du?
- Hvor går du på WC?
- Hva heter ‘прихожая’ på norsk?
- Hvor sover gjestene?
- Hva er der ofte under et hus?
- Hvor er der kanskje mus?
- Hvor står bilen?
Слова
| bad (-et, –) | 1. ванна, ванная комната; 2. купание; 3. баня; 4. курорт |
| spisestue (-a/-en, -er) | столовая (в квартире) |
| kjøkken (-et, -er) | кухня |
| toalett (-et, -er) | туалетная комната, уборная |
| gang (-en, -er) | 1. раз; 2. прихожая, коридор |
| gjesterom (-rommet, –) | гостиная |
| kjeller (-en, -e) | подвал; погреб |
| loft (-et, –) | чердак |
| * * * | |
| ved siden av | рядом, около, близ |
| ut av | из (чего-л.) |
| stripet | полосатый |
| hale (-n, -r) | хвост |
| liten | маленький, небольшой (ж.р. lita, ср.р. lite, опр. форма lille, мн.ч. små) |
| hode (-t, -r) | голова |
Упражнение 2. Опишите, что делают кошки на картинке. Используйте формы следующих предлогов и наречий: inn/inne, opp/oppe, på, under, ved siden av, ut av/ute, bort til. Ваш ответ может отличаться от ключа. Дополнительные слова смотрите выше.
Пример: Den stripete katten ligger under bilen.
