Диалог

Глагол vil может означать как будущее время, так и силу воли. Чем больше акцентируют vil, тем сильнее воля и чем меньше акцент, тем ближе высказывание к обозначению просто будущего времени. Послушайте диалог между Андерсом и Памелой. Семья Дале провела на своей даче большую часть пасхальных каникул, но Андерс хочет остаться здесь еще дольше.

Слова

Выражение желания и воли

Ville (vil, ville, villet) + инфинитив без å выражает то, что вы сами хотите сделать:

Jeg vil være her lenger.

Примечание: skulle (skal, skulle, skullet) + инфинитив без å выражает намерение, у нас уже есть план:

Если вы проявляете свою волю или желание по отношению к кому-то другому, то используйте модальные глаголы skulle (skal, skulle, skullet) или måtte (må, måtte, måttet):

Du skal begynne på skolen igjen.
Du må gå hjem nå.

Чем больше вы акцентируете (делаете их ударными в речи) ville и skulle, тем сильнее желание.

Jeg vil være her til i morgen!
Vi skal kjøre hjem i dag.

Чем меньше ударения на ville и skulle, тем ближе высказывание к обозначению просто будущего времени:

Другие способы выражения желания

а) ville (vil, ville, villet) + gjerne выражает желание:

Jeg vil gjerne bli her lenger.
Я бы хотел остаться здесь дольше.

б) skulle (обратите внимание на прошедшее время!) + ønske (желать, хотеть):

Jeg skulle ønske vi kunne bli her lenger.
Я бы хотел, чтобы мы остались здесь подольше.

в) Слово bare может вводить предложение, выражающее желание:

Bare hun kommer!
Лишь бы она пришла!

Выражение обещания

Skulle (skal, skulle, skullet) вместе с другим глаголом в инфинитиве без å выражает обещание или заверение:

Så skal jeg lese ekstra godt på leksene.
Тогда/Так я буду особенно усердно готовиться к урокам.

Упражнения

Упражнение 1. Наступил Новый год и время проявить силу воли! Мы уже приняли за вас новогодние решения, так что вам остается только записать их на норвежском языке, используя vil или vil ikke:

1. Я буду откладывать по десять тысяч рублей каждый месяц.
   
2. Я не буду пить пиво.
   
3. Я найду мужа.
   
4. Я не буду забывать кормить собаку.
   
5. Я буду мыть посуду каждый день.
   
6. Я не буду обсуждать деньги.
   

Слова

Упражнение 2. Завершите русские предложения, добавив к ним текст на норвежском языке. Используйте Jeg skal ..., если вы начинаете предложение, и så skal jeg ..., если вы заканчиваете его.

1. Если ты приберёшься, (lukke/garasje).
   
2. (slukke/lys), если ты закроешь дверь.
   
3. Если ты приготовишь вкусный ужин, (vaske/bil).
   
4. (kjøpe/billetter), если бы ты пошла со мной.
   
5. (betale/regning), когда будет нужно.
   

Упражнение 3. Попробуйте выразить несколько собственных желаний по образцу примеров, приведенных выше в подзаголовке «Другие способы выражения желания». Свободный ответ.

Пример: Bare jeg får være her lenger!

Ниже аудио-упражнения по этому и предыдущему урокам.

Упражнение 4. Ответьте устно на вопросы, как бы странно они не звучали:

Что не может делать человек без ушей? А женщина без глаз? А змеи, т.к. у них нет ног? А принцесса из сказки, которая потеряла дар речи?

Упражнение 5. Skal vi ikke используется, чтобы ввести предложение сделать что-либо. Устно предложите следующее:

Взять Петтеру кольцо.
Пойти сейчас.

ring (-en, -er) кольцо

Упражнение 6. Bli nødt til всегда подразумевает необходимость. Ответьте на следующие вопросы, всегда выбирая первый из предложенный вариантов и используя bli nødt til.

В первом вопросе Хакон спрашивает, прийти ему в 2 часа или в 3 часа. (вы отвечаете, что в 2, т.к. это первый вариант). Следующие вопросы без подсказок на русском, но они походят на первый вопрос.

Упражнение 7. Kan используют, чтобы спросить разрешение. Få часто добавляют в подобные вопросы. Ответьте на вопросы:

Можно я сяду за руль? (досл.: Могу я (получать) водить?)
Можно я одолжу твой телефон?
Можно я закурю здесь?
Мы не можем купить мороженое?

Упражнение 8. Положительным ответом на вопрос является Ja, det kan du godt, а отрицательным Nei, det kan du ikke. Ответьте на два вопроса, сначала положительно, затем отрицательно.

Упражнение 9. Запрет может быть выражен фразой må ikke. Переведите предложения:

Ты не должен пить пиво.
Ты не должен курить здесь.
Ты не должен это делать.

Упражнение 10. Дайте обещания, используя skal.

Я вымою посуду.
Я закрою дверь.
Я заплачу за кофе.
Я позвоню скоро.

Текст для чтения

Перевод hytte словом «дача» не совсем точный, т.к. норвежская hytte всё-таки сильно отличается от русской дачи. Как раз немного об этом и следующий текст. Кому интересна более подробная информация, поищите в интернете.

På hytta

Mange nordmenn elsker å reise på hytta i helgene eller feriene. Noen har hytte ved sjøen og andre på fjellet. Hyttene er vanligvis ganske primitive, uten elektrisitet, dusj og WC. Folk reiser på hytta for å slappe av og for å nyte naturen. De fleste nordmenn er glad i friluftsliv. Om vinteren går de på ski, og om sommeren går de på tur og bader i sjøen eller i fjellvann.

Geilo, Voss og Sjusjøen ved Lillehammer er populære vintersportssteder, men de som liker sjøen best har gjerne hytte på Sørlandet eller i Nord-Norge.

Слова