Leksjon 41
Как мы себя чувствуем на норвежском языке
Диалог
Памела пришла домой.
Слова
| svelge (-et, -et) | глотать, проглатывать |
| bli (ble, blitt) forkjølet | простыть, простудиться |
| forkjøle (-et, -et) | простуживать, простудить |
| føle (-te, -t) | чувствовать |
Запомните слова и выражения:
Обратите внимание на позицию ikke в сочетании с håpe:
Текст для чтения
Spør legen!
Jeg er 56 år, og jeg er veldig tykk. Hele min mors familie veier også for mye, så det er sikkert arvelig. Vekten min gikk spesielt mye opp da min mann reiste fra meg. Det var slik et sjokk. Vi hadde vært gift i nesten tretti år.
Hva skal jeg gjøre? Du må ikke si at jeg skal begynne med diett, for det har jeg gjort hele mitt liv.
Er det noen tabletter jeg kan ta?
Tykk
Jeg har en føflekk på haken, og det sjenerer meg veldig. For det første så ser det stygt ut, og for det andre så gjør det vondt når jeg barberer meg. Jeg er atten år gammel, og jeg har nettopp truffet en søt jente.
Vennene mine sier at det kan koste mange tusen kroner å få den fjernet, fordi slike operasjoner er kosmetiske.
Hva koster det å få en føflekk opereret vekk – og hvem kan gjøre det?
Den fattige
Min mann døde for femten år siden av leukemi. På det siste var han veldig blek og trøtt, og hadde for høyt blodtrykk.
Nå er min sønns blodtrykk også blitt for høyt, og han er blek og stresset. Han er 50 år, har et krevende arbeid og får for lite mosjon. Min svigerdatter og barna begynner å bli redde for helsa hans.
Er leukemi arvelig?
En gammel dame
Vår datter på tre år går i barnehage. Et av de andre barna i barnehagen har nettopp hatt kikhoste, og nå er han kommet tilbake igjen, men han har fremdeles lange hosteanfall. Jeg har selv hørt dem.
Min kone og jeg har diskutert om et barn med kikhoste har lov til å gå i barnehage. Barn med andre sykdommer må jo være hjemme.
Kan ikke barn med kikhoste smitte andre barn?
Redd
Слова
| veie (-de, -d) | весить |
| arvelig | наследственный |
| vekt (-en/-a) | вес |
| sjokk (-et, –) | шок |
| diett (-en, -er) | диета |
| liv (-et, –) | жизнь |
| føflekk (-en, -er) | родинка |
| hake (-en/-a, -er) | подбородок |
| stygg (-t) | 1. ужасный, жуткий, страшный; 2. отвратительный, противный |
| gjøre vondt | болеть |
| barbere (-te, -t) seg | бриться |
| søt (-t) | 1. сладкий; 2. милый, привлекательный, прелестный, очаровательный |
| jente (-a/-en, -er) | девушка |
| venn (-en, -er) | друг, приятель |
| fjerne (-et, -et) | удалять |
| operasjon (-en, -er) | операция |
| kosmetisk | косметический |
| operere (-te, -t) | оперировать |
| fattig | бедный, неимущий |
| leukemi (-en) | лейкемия, лейкоз; белокровие |
| sist | последний |
| ble(i)k | бледный |
| blodtrykk (-et) | кровяное давление |
| stresset | напряженный; нагруженный |
| krevende | 1. требовательный; 2. требующий напряжения, изнурительный (о работе, деле) |
| mosjon (-en, -er) | физические упражнения |
| bli redd | пугаться, беспокоиться, волноваться |
| redd | испуганный, пугливый, боязливый |
| helse (-a/-en) | здоровье |
| kikhoste (-en) | коклюш |
| fremdeles | по-прежнему, всё ещё, как и раньше |
| hosteanfall (et, –) | приступ кашля |
| har lov til | разрешено, позволено, можно |
| sykdom (-men, -mer) | болезнь, заболевание |
| smitte (-et, -et) | заражать |
| bekymret | обеспокоенный, озабоченный |
| familiemedlem (-met, -mer) | член семьи |
| sette (satte, satt) | 1. сажать, посадить; 2. помешать, ставить, класть и др.; зд.: расположить |
| rekkefølge (-n) | последовательность |
Упражнения
Упражнение 1. Ответьте на вопросы по письмам выше.
- Hvem av de fire er en mann?
- Hvem er gift?
- Hvem er skilt?
- Hvem har barn?
- Hvem er bekymret for et familiemedlem?
- Sett de fire i rekkefølge etter hvor gamle de er.
Упражнение 2. Переведите на норвежский язык.
- Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше сегодня.
- Я надеюсь, не слишком поздно.
- Я надеюсь, дверь не заперта.
- Я надеюсь, ты скоро снова будешь здоров.
- Я надеюсь, это не болит.
- Я надеюсь, у него нет жара.
- Я надеюсь, она не серьезно больна.
låse (-te, -t) запирать на замок
Упражнение 3. Сейчас ваша очередь сочувствовать больному ребенку. Выразите следующие мысли на норвежском языке устно.
– Спросите, болит ли всё ещё у него живот.
(он отвечает)
– Скажите, что вы сочувствуете ему. (пауза)
Скажите, что надеетесь, что ему завтра будет лучше.
– (он отвечает)
– Скажите, что тоже так думаете. (пауза)
Скажите, что у вас сейчас тоже болит живот.