Изучаем норвежский язык с нуля!
Leksjon 31

Время в норвежском языке

Диалог

Хакон бронирует билет на железнодорожном вокзале в Лиллестрёме.

H:

Jeg vil gjerne bestille en returbillett til Bergen.

B:

Med nattoget?

H:

Nei, men jeg må være i Bergen før klokken 15 i morgen.

B:

Da må De ta 7.30 toget fra Oslo. Det er i Bergen klokken 14.07.

H:

Ja, det passer fint.

B:

Nå skal jeg se om det er noe ledig.
Røyker eller ikke-røyker?

H:

Ikke-røyker.

B:

Vil De ha vindusplass?

H:

Ja, gjerne. Er det forbindelse med tog fra Lillestrøm?

B:

Ja da. Det går tog minst hvert tiende minutt fra Lillestrøm til Oslo om morgenen. De kan for eksempel ta 6.47 toget.

H:

Hvor lang tid har jeg til å skifte tog i Oslo da?

B:

De har 15 minutter.

перевод текста

Слова

billettør (-en, -er)	билетный контролёр, билетёр, кондуктор (в трамвае)
returbillett (-en, -er)	билет в оба конца/туда и обратно
ledig	свободный
røyker (-en, -e)	курильщик; зд.: курящий
vindusplass (-en, -er)	место у окна (в кафе, ресторане, вагоне)
forbindelse (-n, -r)	связь; (железнодорожное) сообщение
minst	наименьший; по меньшей/крайней мере, меньше всего
tiende	десятый
skifte	1. поменять, сменить; 2. пересаживаться

Слова и фразы для путешествий

togtabell (-en, -er)	расписание поездов
enkelbillett (-en, -er), returbillett	билет в один конец билет в оба конца
toget går fra	поезд отправляется с
det ankommer	он прибывает
toget (-et, –) er i rute (-en/-a, -r)	поезд идет по расписанию
hver hele time	каждый час
hvert tiende minutt	каждые десять минут
plassbillett (-en, -er)	плацкарта
vindusplass (-en, -er)	место у окна
kupé (-en, -er)	купе
røyker (-en, -e)	курящий
ikke-røyker	некурящий
ha forbindelse (-en, -r) med	иметь сообщение с
gå på, gå av	входить/садиться, выходить
skifte (-et, -et)	пересаживаться
er forsinket	задерживается
spisevogn (-en/-a, -er)	вагон-ресторан
sovekupé (-en, -er)	спальное купе

Обратите внимание: reise med tog, med buss, med fly, med båt, med bil или i bil

Обозначение времени

Фразы:

Klokken er fire.

(Сейчас) четыре часа.

Hva er klokken?

Который час?

Den er fire.

Четыре часа.

Читаем время:

Den er 10 (minutter) på 3

Den er 3

Den er 10 (minutter) over 3

Den er kvart på 3

Den er kvart over 3

Den er 5 (minutter) på halv 2

Den er halv 2

Den er 5 (minutter) over halv 2

Примечание 1: обратите внимание как они называют время на последних 3-х картинках, обращаясь к половине часа. Это же относится и для времени от двадцати одной минуты до какого-либо часа и двадцати одной минуты после (= с :21 до :39) – они тоже соотносят это время с половиной часа.

Примечание 2: норвежский klokken может быть опущен, когда речь идет о минутах до или после часа или половины часа, но никогда – когда речь идет о полном часе:

Vi kommer klokken 4.

но:

Vi kommer (klokken) 10 (minutter) over 4.

24-часовой формат времени используются на радио и телевидении, в аэропортах, на вокзалах и т.д.:

Kl 16.30 (seksten tretti) får vi Dagsnytt og Værmelding.
Avgang til London kl. 20.10 (tjue ti).

Норвежцы могут называть время и так: seks-tjuefem (6:25)

При необходимости они используют выражения om formiddagen («утром») и om ettermiddagen («после обеда»), а также:

om dagen/natten

днём/ночью, в дневное/ночное время

om morgenen/kvelden

по утрам/вечерам

Аудио-Упражнения

Упражнение 1. Теперь ваша очередь заказывать билет. Вам нужен билет в одну сторону из Hønefoss в Lillestrøm, что означает, что вам придется сделать пересадку в Oslo, а также, возможно, в Drammen.

– Скажите, что вы бы хотели билет в Лиллестрём.
– ...
– Скажите, да, пожалуйста, и спросите, нужно ли вам пересаживаться в Драммене.
– ...
– Скажите, что вы бы хотели место у окна.
– ...
– Просто скажите, что некурящий.
– ...
– Теперь спросите, когда поезд прибудет в Осло.
– ...
– А теперь спросите, когда вы будете в Лиллестрёме.
– ...
– Теперь спросите, сколько стоит билет.
– ...