Изучаем норвежский язык с нуля!
Leksjon 44

Вопросительные местоимения hvem, hva, hvilken

Hvem означает не только «кто?», но и «кого?», и «кому?»:

Hvem kunne vel vite det?
Кто же мог это знать?
Hvem er det Anders har med seg?
Кто это с Андерсом?/Кого это Андерс (взял) с собой?

Обратите внимание: в норвежском языке нет отдельного слова, обозначающего «чей». Вместо этого мы должны использовать выражения с hvem: hvem sin/si/sitt/sine ...? или hvem eier...?

Hvem sine plater er det de spiller?
Чьи пластинки они проигрывают?
Hvem eier platene de spiller?
Кому принадлежат пластинки, которые они проигрывают?

Hva означает «что»:

 

Hva er det?

Что это?

Hvilken/hvilket/hvilke означает «какой», «который»:

Hvilken hylle tok du dem fra?
С какой полки ты их взял?
Hvilket skap tok du dem fra?
С какого шкафа ты их взял?
Hvilke plater er det de spiller?
Какие пластинки они проигрывают?

В повседневной речи вместо hvilken/hvilket/hvilke часто используются следующие выражения:

 
Hva for en hylle?
Hvilken hylle?
 
Hva for et skap?
Hvilket skap?
 
Hva for noen plater?
Hvilke plater?

Обратите внимание, что если hvem и hva выступают в качестве связующих слов в придаточных предложениях, то к ним необходимо добавить som, если они являются подлежащим в придаточных предложениях:

Jeg vet ikke helt hvem som er der inne.

Я не совсем понимаю (досл.: вполне знаю), кто там находится/внутри.

Если они являются дополнением, ничего не добавляют:

Da må vi holde øye med hva de gjør!

Тогда нам нужно следить за тем, что они делают!

Диалог

Памела и Хакон в гостиной.

P:
Hei! Hva er det for en lyd?
H:
Det er Anders og en kamerat som spiller plater.
P:
Hvem sine plater er det de spiller?
H:
Det er noen gamle Beatles-plater. Jeg lånte dem til ham.
P:
Hvilken hylle tok du dem fra? Den øverste eller den nederste?
H:
Den øverste.
P:
Men barna må ikke få låne de platene!
H:
Hvem kunne vel vite det?
P:
Hvem er det Anders har med seg?
H:
Jeg vet ikke helt hvem det er som er der inne. Lars-Erik, tror jeg.
P:
Da må vi holde et øye med hva de gjør!

Слова

kamerat (-en, -er) друг, товарищ, приятель
øverst 1. верхний, самый верхний; 2. высший, наивысший
nederst (самый) нижний
holde et øye med следить, присматривать

Упражнения

Упражнение 1. Попробуйте ответить на вопросы. (Вы недавно ... ?)

Har du nylig ...?

Hvis ja

sett TV?
Hva så du?
vært på kino eller i teater?
Hva så du? Når?
læst en bok eller en artikkel?
Hva handlet den om?
kjøpt Blu-ray eller video?
Hva kjøpte du? Hvor?
kjøpt klær?
Hva kjøpte du?
Hvordan ser de ut?
vært til lege?
Hvorfor?
spist ute på restaurant?
Hvor var det?
Hva spiste du?
hatt venner på besøk?
Hvem inviterte du? Hvorfor?
skrevet et brev?
Hvem skrev du til?
gjort noe annet spennende?
Hva gjorde du?

Слова

kino (-en, -er) кино(театр)
artikkel (-kelen, -ler) статья
handle (-et, -et) 1. действовать, поступать; handle om noe говорить (повествовать) о чём-л.; 2. торговать(ся)
nummer (-meret, -re) номер
ambulanse (-n, -r) машина скорой помощи

Упражнение 2. Перепешите вопросы, используя hvem, hva, hvilken, hvilket и hvilke:

Пример:

Er det din mor som går der? din tante?
Hvem er det som går der?

  1. Har du invitert vennene dine? familien din?
  2. Skal jeg snakke med legen? en sykepleier?
  3. Har du kjøpt den røde kjolen? den blå?
  4. Sa han god dag? god morgen? god kveld?
  5. Er det Anders’ strømper? Marits?
  6. Skal jeg ringe nummer 86 81 10? 86 81 11?
  7. Skal jeg sende pakken til Pamela? til Håkon?
  8. Er det en politibil vi kan høre? en ambulanse?

Ключ

Упражнение 3. Представьте, что вы разговариваете с женщиной, которая говорит не очень понятно. С первого раза вы её не понимаете, поэтому просите повторить. Когда она говорит:

Вы спрашиваете:

А когда она говорит:

Вы спрашиваете:

Начинайте: