Leksjon 22
Прошедшее время в норвежском языке
Построить прошедшее время несложно, если вы помните, что такое основа глагола и как различать пять групп глаголов (см. урок 10). Первое окончание в каждой из скобок (группы 1-4) добавляется к основе и образует прошедшее время:
Группа 1: добавляется -et к основе:
Инфинитив
Основа
Прошедшее
å kaste (-et, -et)
kast
kastet
Группа 2: добавляется -te к основе:
Инфинитив
Основа
Прошедшее
å lese(-te, -t)
les
leste
Группа 3: добавляется -de к основе:
Инфинитив
Основа
Прошедшее
å prøve (-de, -d)
prøv
prøvde
Группа 4: добавляется -dde к основе:
Инфинитив
Основа
Прошедшее
å bo (-dde, -dd)
bo
bodde
Озвученные примеры прошедших форм по 2 шт. на каждую из групп выше. Просто обращайте на правильное произношение окончаний:
Группа 5: Прошедшее время из пятой группы (неправильных глаголов) можно найти в словарях, как первую запись в скобках после инфинитива. Если же еще и форма настоящего времени неправильная, то первой идёт она.
Диалог
В дом Дале проникли воры, и Хакон вызвал полицию (P).
Слова
| våkne (-et, -et) | просыпаться |
| nede | внизу, снизу |
| kjenne (-te, -t) | знать (на основе личного опыта или знакомства) |
| lyd (-en, -er) | звук |
| liste (-et, -et) | 1. украсть, стащить; 2. (seg) красться, прокрадываться |
| vindu (-et, -er) | окно |
| være vekk | исчезнуть, пройти |
| vekk | 1. обозначает удаление, движение от данного предмета прочь, в сторону; 2. обозначает исчезновение, распад, уничтожение чего-л. |
Примечание: вежливая форма De (Вы) в современном устном норвежском практически не используется, но ее можно найти в книгах, поэтому в диалоге du переведено как «вы», что примерно соответствует аналогичной ситуации на русском языке.
Упражнение на эту тему будет в следующем уроке вместе с новой темой, а пока повторите ранее пройденные глаголы, с учетом новых окончаний.