Диалоги

Родители Хакона обедают вместе с Памелой и Хаконом.

Обед, похоже, подходит к концу.

Слова

Манеры за столом

Спрашивая о еде:

Общепринятая вежливость:

Примечание: прошедшее время используется, даже если вы произносите это во время еды.

Вы часто будете просить людей передать вам что-то за столом, так как в Норвегии принято угощаться самостоятельно.

За ужином не принято пить вино до того, как хозяин поднимет бокал и скажет skål. На том же ужине – или на обеде, как в тексте выше, – отдельные участники вполне могут поднять свои бокалы и поднять тост друг за друга, произнося skål.

По окончании трапезы:

Jeg er mett.
Jeg kan ikke spise/drikke mer.
Det var en nydelig/deilig middag.
Takk for maten.
Vel bekomme.

Использование фраз Takk for maten и Vel bekomme стало своего рода ритуалом, и они широко применяются, в том числе и в семье. В конце трапезы все, кроме хозяина или хозяйки, говорят Takk for maten, а хозяин или хозяйка отвечают Vel bekomme (сравните с англ. Welcome).

Det как формальное подлежащее

Мы уже отметили в словаре урока 3 такое значение: грамматическое подлежащее, ударения не несёт и не переводится. А теперь мы остановимся на этом значении подробнее.

1. Формальное подлежащее: Det er en flue i suppen min.
 Настоящее подлежащее: Det er en flue i suppen min.
 (Перевод: В моём супе муха.)

Det (+ er), в этом случае, соответствует формам there is/are в английском языке. Т.е. нам нужно наличие подлежащего, но его нет, поэтому мы его «искусственно» вводим в предложение. Перевод на русский язык обычно происходит с конца предложения.

Примечание 1: нет согласования между det и существительным, местоимением или словосочетанием, которое оно определяет.

Примечание 2: в то время как в английском языке «there» сочетается только с глаголом «to be», норвежский регулярно использует det с другими глаголами:

* «Vinmonopolet» – норвежская государственная компания и алкогольный монополист, владеющая сетью винных магазинов в стране. Ключевым моментом норвежской политики в отношении алкоголя является устранение частных интересов от продажи вина, спиртных напитков и крепкого пива. «Vinmonopolet» является важным инструментом распространения вина, спиртных напитков и крепкого пива в форме, приемлемой для общества и здоровья населения.

2. Формальное подлежащее: Det er en katt! (Это кот!)
 Настоящее подлежащее: Det er dyrt å spise ute. (Дорого питаться вне дома.)

Det также используется в качестве формального подлежащего, точно так же, как «it» (или «that») в английском языке:

а) Там, где нет настоящего подлежащего:

Примечание: любое прилагательное, относящееся к det, должно стоять в t-форме.

б) В предложениях, где настоящее подлежащее является инфинитивом:

Det er dyrt å spise ute.
Дорого питаться вне дома.
Nå er det mulig å finne billige steder.
Сейчас (воз)можно найти недорогие места.

в) В предложениях, где настоящим подлежащим является придаточное предложение:

Det er sant at det er dyrt å spise ute i Norge.
Правда, что питаться в Норвегии вне дома дорого.

г) Если вы хотите сослаться к части или всему предыдущему предложению:

Vin og brennevin kan du ikke ... Det må du kjøpe ...
Вино и спиртные напитки ты не можешь... Ты должен это купить...

Упражнения

Упражнение 1. Расставьте предложения в правильном порядке.

1. Vi spiser forretten.
2. Vi bestiller maten.
3. Vi spiser desserten.
4. Vi ser på menyen.
5. Vi betaler regningen.
6. Vi går inn i restauranten.
7. Vi gir drikkepenger til servitøren.
8. Vi går ut av restauranten.
9. Vi ber om regningen.
10. Vi spiser hovedretten.
11. Vi setter oss ned.
12. Vi finner et bord.

Слова

Упражнение 2. Потренируйте фразу Vil du sende meg ...

Устно попросите передать вам:

• хлеб
• масло
• варенье
• сыр
• еще одно пиво (en øl til)

Текст для чтения

Питание в Норвегии

Det har alltid vært nokså dyrt å spise ute i Norge, men nå er det mulig å finne både billige og koselige steder, særlig i Oslo og de andre store byene.

Ute på landsbygda er det ikke så mange restauranter, men også her kan du være heldig å finne koselige veikroer og kaféer. Gatekjøkkener hvor man kan kjøpe hamburgere, pizzaer, pølser og annen hurtigmat er særlig populære blant de unge.

Vin og brennevin kan du ikke kjøpe i vanlige butikker eller supermarkeder. Det må du kjøpe på Vinmonopolet, og du må huske på å kjøpe med deg noen flasker når du er i en by, for det finnes ikke Vinmonopol ute på landsbygda!

Avgiftene på øl, vin og brennevin er veldig høye i Norge, og det har aldri vært noen stor tradisjon å gå ut å drikke.

I det hele tatt går nordmennene ikke så mye på restaurant som engelskmennene. De spiser nesten alltid hjemme og inviterer ofte gjester hjem til et måltid.

Слова