Сербский язык с нуля!

Сербский язык – южнославянский язык, близкий к русскому и понятный во всех бывших югославских республиках. Жители Сербии, Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговины говорят на языке, который традиционно называется сербохорватским – сербы и черногорцы называют его сербским, хорваты – хорватским, боснийцы – боснийским. Различия между этими вариантами – как между английским в Британии и США или испанским в Испании и Мексике: основа языка одна, расхождения – в основном в лексике. Выучив сербский, вы будете понимать их все. Лингуст поможет вам начать – бесплатно и в удобном темпе.

В сербском языке есть два основных диалекта, которые определяются произношением буквы «е» в определенных ситуациях. Поскольку произносится каждая написанная буква, это различие в звучании воспроизводится и на письме. Так, например, слово «молоко» на экавском диалекте произносится и пишется mleko, а на иекавском – mlijeko. Экавский диалект используется на большей части территории Сербии, а иекавский – в некоторых частях Сербии, в Черногории и у сербов, живущих в Боснии и Герцеговине и Хорватии. В этих уроках используется экавский диалект, но два боснийских персонажа, которые появляются определенных диалогах, говорят на иекавском.

Перейти к → списку уроков ← (Нажмите)

Сложный ли сербский язык?

Для русскоязычных – один из самых доступных иностранных языков. Кириллица знакома (хотя есть и латиница), множество слов похожи: вода, земља (земля), добар (добрый), књига (книга). Но есть и отличия:

• Два алфавита – кириллица и латиница используются параллельно, транслитерация один в один. Нужно знать оба.
• Два диалекта – экавский (Сербия: mleko) и иекавский (Черногория, Босния: mlijeko). Различие затрагивает произношение и написание «ятя».
• Ударение – музыкальное (тоновое), как в хорватском и словенском. Для русского уха непривычно, но на понимание влияет мало.
• 7 падежей – как в русском, плюс звательный. Система знакомая, хотя окончания другие.

Главное преимущество: каждая буква = один звук, и каждое слово читается так, как пишется. Никаких сюрпризов в произношении.

Зачем изучать сербский язык

• Четыре языка в одном. Изучив сербский, вы будете понимать хорватский, боснийский и черногорский – фактически один плюрицентрический язык с ~17 миллионами носителей.
• Мостик к другим южнославянским языкам. Македонский, болгарский и словенский имеют много общих черт с сербским, поэтому изучение сербского позволит вам сравнительно легко освоить и эти языки.
• Путешествия. Белград, Нови-Сад, Ниш, национальные парки Тара и Джердап, горнолыжные курорты Копаоник – Сербия доступна, гостеприимна и пока не переполнена туристами.
• Релокация. Сербия стала популярным направлением для переезда: безвизовый режим, доступная жизнь, тёплое отношение к русскоязычным. Знание языка упрощает быт и интеграцию.
• Литература. Милорад Павич («Хазарский словарь»), Десанка Максимович, Стеван Сремац и нобелевский лауреат Иво Андрич (1961) – сербская литература богата и разнообразна.
• Культура. EXIT (один из крупнейших музыкальных фестивалей Европы), Кустендорф (кинофестиваль Эмира Кустурицы), сербская кухня, кафанская культура – Сербия удивляет.

Интересные факты о сербском языке

• Сербский – единственный европейский стандартный язык, систематически использующий и кириллицу, и латиницу. Каждой кириллической букве соответствует ровно одна латинская, и наоборот.
• Реформатор сербского языка Вук Караджич (XIX век) создал алфавит по принципу «пиши как говоришь, читай как написано». Каждая буква = один звук, без исключений.
• На месте Белградской крепости (Калемегдан) люди жили с III века до н. э. – сначала кельты, затем римляне, византийцы, сербы, османы и австрийцы. Крепость перестраивалась более 115 раз.
• Слово «вампир» пришло в мировые языки из сербского (вампир). Также из сербского – слово «папика» (шутл. «sugar daddy»), ставшее интернет-мемом.
• В сербском есть звательный падеж, утраченный большинством славянских языков. Например: друг → друже!, брат → брате!

Начните изучать сербский язык прямо сейчас

Сербский – близкий к русскому язык с двумя алфавитами и прозрачным произношением. Выучив его, вы будете понимать не только сербов, но и хорватов, боснийцев и черногорцев.

Перейти к → списку уроков ← (Нажмите)