Leksjon 39
Перевод слова «думать». Тема: Здоровье
Диалог
Памела выходит из спальни Андерса рано утром.
Слова
| hva er det i veien | что случилось, что не так |
| klage (-et/-de, -et/-d) | жаловаться |
| vondt | здесь: боль |
| hals (-en, -er) | 1. шея; 2. горло |
| trøtt | усталый, уставший |
| feber (-en) | жар, высокая температура, лихорадка |
| helt sikkert | несомненно, определенно |
| komme over | заезжать, заходить |
| idé (-en, -er) | идея, мысль |
| ta (tok, tatt) fri | взять выходной/отгул |
| fri (-tt) | свободный |
Перевод слова «думать» на норвежский язык может быть довольно сложным. Вот возможные варианты:
а) Если «думать» означает тренировать ум, используйте tenke:
Du må lære å tenke.
Ты должен научиться думать.
б) Если «думать» означает «верить», используйте tro или mene:
в) Если «думать» означает «иметь мнение», используйте synes:
Текст для чтения
Helsetjenesten i Norge
Med få unntak blir alle som er bosatt i Norge dekket av folketrygden. Folketrygden skal sørge økonomisk for alle personer ved sykdom, svangerskap, arbeidsløshet, alderdom, funksjonshemninger, død og tap av forsørger. Alle skal ha samme helsetilbud, uansett kjønn, sosial status eller hvor i landet man bor.
Alle som arbeider i Norge, må betale en del av lønna si til folketrygden.
Når du går til lege, må du betale en liten egenandel. Resten betales av folketrygden, som også betaler alle utgiftene i forbindelse med sykehusopphold.
De fleste medisinene må du betale selv.
Tannlegebehandling er gratis for alle barn og ungdommer i skolepliktig alder. Andre må betale tannlegeutgiftene selv.
Слова
| helsetjeneste (-n/-a, -r) | здравоохранение, медицинское обслуживание |
| med få unntak (-et, –) | за редким/некоторым исключением |
| bosatt | живущий, проживающий |
| dekke (-et, -et) | покрывать, накрывать |
| folketrygd (-en/-a) | социальное обеспечение (страхование) |
| sørge (-et, -et) for | заботиться о |
| økonomisk | экономический, финансовый |
| person (-en, -er) | личность, человек, особа, персона |
| sykdom (-men, -mer) | болезнь, заболевание |
| svangerskap (-et, –) | беременность |
| arbeidsløshet (-en/-a) | безработица |
| alderdom (-en) | старость |
| funksjonshemning (-en/-a, -er) | инвалидность |
| tap (-et, –) | потеря, утрата |
| forsørger (-en, -e) | отец семейства, кормилец |
| samme | тот же, та же, то же; одинаковый |
| helsetilbud (-et) | медицинское обслуживание/услуги |
| uansett | независимо от (чего-л.) |
| kjønn (-et, –) | пол; грам. род |
| sosial (-t) | общественный, социальный |
| status (-en) | 1. положение, состояние; 2. правовое положение, статус |
| lønn (-a/-en, -er) | жалованье, зарплата, оклад |
| lege (-n, -r) | врач, доктор |
| egenandel (-en, -er) | собственная доля, взнос, вычет |
| utgift (-en/-a, -er) | расход |
| sykehusopphold (-et, –) | госпитализация |
| medisin (-en, -er) | 1. медицина; 2. лекарство |
| behandling (-en/-a, -er) | лечение, уход (за больным) |
| ungdom (-men, -mer) | молодой человек, парень, девушка |
| skolepliktig | достигший школьного возраста |
Упражнения
Упражнение 1. Riktig eller galt? (Верно или неверно? вопросы по тексту)
- Bare de som arbeider i Norge blir dekket av folketrygden.
- Gamle mennesker blir støttet av folketrygden.
- De som får barn blir ikke støttet av folketrygden.
- Du må betale litt selv når du går til lege.
- Du må betale en liten egenandel når du ligger på sykehus.
- Alle medisiner er gratis.
- Bare barn og ungdommer i skolepliktig alder får gratis tannlegebehandling.
støtte (-et, -et) поддерживать
sykehus (-et, –) больница, лечебница, госпиталь
Упражнение 2. Закончите предложения, используя слова tenke, tro или synes.
- Jeg kan ikke i dag.
- Jeg kakene var dyre.
- Jeg kan ikke det bli regnvær i morgen.
- Jeg Bergen er en flott by.
- Jeg du hoster for mye.
- Jeg på deg i går.
- Jeg jeg vil gå til sengs nå.
hoste (-et, -er) кашлять
Упражнение 3. На каждую жалобу выберите подходящую рекомендацию из рамочки.
- Hold beinet i ro en dag eller to!
- Slå av TV-en og ta en tablett!
- Slutt med å sitte ved datamaskinen hele dagen!
- Kjøp noen sugetabletter!
- Gå til sengs og legg deg på en varmepute!
- Skjær det av!
- Bestill time hos tannlegen!
- Drikk sterk te til det går over!
- Stapp litt bomull i det!
Слова
| rygg (-en, -er) | спина |
| mage (-n, -r) | 1. желудок; 2. живот |
| øre (-t, -r) | ухо |
| kne (kneet, knær) | колено |
| skulder (-eren, -rer) | плечо |
| bein (-et, –) | нога |
| ro (-en/-a) | 1. покой; 2. отдых |
| slå av | выключить |
| datamaskin (-en, -er) | компьютер |
| suge (-et, -et) | сосать, всасывать |
| varmepute (-en/-a, -er) | электрическая грелка-подушка |
| gå over | проходить (о беспамятстве, боли) |
| stappe (-et, -et) | 1. набивать, наполнять; 2. засовывать, запихивать, втискивать |
| bomull (-en) | хлопок, вата |