Leksjon 5
Порядок слов. Отрицание
Диалог 1
Коллега беседует с Хаконом в школе.
Слова
| andre | другие |
| språk (-et) | язык |
| enn | чем; нежели |
| andre enn | кроме, отличный от, не говоря (уже) о, не считая |
| heldigvis | к счастью |
| dessverre | к сожалению |
| forstå | понимать |
| din | твой, твоя, твоё |
| kone (-a/-en) | жена |
| alle | все |
| eller | или, либо |
| hjemme | дома |
| vanligvis | обычно, как всегда, как правило |
Порядок слов в простых предложениях в норвежском языке
Обычный порядок слов в норвежском простом предложении такой: сначала идет подлежащее, затем личная форма глагола (по-другому: финитный глагол, т.е. глагол в настоящем времени, прошедшем времени или повелительном наклонении).
Pamela har oversatt boken.
Памела перевела книгу.
Hun snakker alle språk.
Она говорит на всех языках.
Pamela и hun – подлежащие, а har (эту тему еще не проходили) и snakker – финитные глаголы.
Схема последнего предложения будет выглядеть так:
| Н | г | и | Другое |
| Hun | snakker | — | alle språk |
Н от слова Начало, и в этом столбце будет указано любое слово или группа слов, стоящих в начале предложения. Как мы уже видели, часто это подлежащее. Финитные глаголы будут располагаться под г. Если какое-либо слово или словосочетание, кроме подлежащего, будет перемещено к началу, то подлежащее будет находиться под и (от слова Имя или именная группа, например, существительное или местоимение) и располагаться сразу после глагола. Это называется обратным или инвертированным порядком слов.
Vanligvis snakker vi norsk.
| Н | г | и | Другое |
| Vanligvis | snakker | vi | norsk |
Диалог 2
Во время обеденного перерыва к Хакону обращается другой коллега.
Слова
| sigarett (-en) | сигарета |
| idag, i dag | сегодня |
| fra i dag (av) | (начиная) с сегодняшнего дня (и впредь) |
| røyke | курить |
| mer | больше, более |
| si (sier) | говорить, сказать |
| sann | верный, правильный, здесь: правда (sant ед. ч., ср. р.) |
| har røkt | выкурил (непройденная тема (из урока 10)) |
| min | мой, моя, моё; свой |
| hvorfor | почему?, отчего? |
| tjene | зарабатывать |
| nok | достаточно, довольно, в достаточной степени |
| penger | деньги |
Отрицательное предложение в норвежском языке
Чтобы сделать простое предложение отрицательным, в норвежском языке нужно поставить отрицательное слово (например, ikke) в колонку н (от слова наречие или обстоятельственный оборот), сразу после группы подлежащего и глагола, независимо от того, является ли порядок слов обычным или инвертированным.
Обычный порядок слов + отрицание:
Jeg tjener ikke nok.
| Н | г | и | н | Другое |
| Jeg | tjener | — | ikke | nok |
Обратный порядок слов + отрицание:
Fra i dag av røyker jeg ikke.
| Н | г | и | н | Другое |
| Fra i dag av | røyker | jeg | ikke | — |
Примечание: в предложениях с инвертированным порядком слов, если подлежащее (и) является существительным или именем собственным, наречие или обстоятельственный оборот (н) обычно ставится перед подлежащим (и).
Fra i dag av røyker ikke Håkon.
| Н | г | н | и | Другое |
| Fra i dag av | røyker | ikke | Håkon | — |
Последующие уроки будут расширять тему порядка слов в предложении.
Упражнения
Упражнение 1. Поставьте слово или фразу, выделенную курсивом, в начало предложения, меняя порядок слов:
- Bodø ligger sør for Tromsø.
- Jeg er dessverre lærer.
- Vi bor her.
- Jeg kjenner ikke Håkons datter (дочь Хакона).
- Pamela reiser til Oslo hver dag.
- Jeg snakker heldigvis engelsk.
Упражнение 2. Вставьте ikke в предложениях:
- Håkons sønn heter Anders.
- Heldigvis bor jeg i en by.
- De kjører til Oslo hver dag.
- Vi har to barn.
- Jeg snakker fransk.
- Vanligvis snakker Pamela norsk hjemme.
Фонетика
Согласный [ŋ]
В русском языке такого звука нет. Этот звук представляет собой носовое [n], то есть он образуется с участием полости носа. Язык занимает такое же положение, как при русском [р], но мягкое нёбо опущено вниз и смыкается с задней спинкой языка, воздух идет не через рот, а через полость носа. Кончик языка находится у нижних зубов. Голосовые связки напряжены и вибрируют.
Сходный звук имеется в английском и немецком языках (ср. англ. young, немецк. jung).
На письме звук [ŋ] передается сочетанием ng, буквой n, стоящей перед k, а также буквой g перед n. Гласный перед этим звуком всегда краткий.
Упражнение 1. Прослушайте и прочитайте слова:
ng [ŋ]
n перед k [ŋk]
g перед n [ŋn]
en ting [tiŋ]
lang [laŋ]
mange [maŋə]
en sang [saŋ]
lenge ['lеŋə]
ung [oŋ]
en bank [baŋk]
en tanke [taŋkə]
tenke ['teŋkə]
en benk [beŋk]
en vogn [våŋn]
et sagn [saŋn]
Magne ['maŋnə]
Упражнение 2. Прослушайте и прочитайте пары слов:
[n]
[ŋ]
[n]
[ŋ]
tann
sann
rinne
tang
sang
ringe
lyn
lande
lyng
lange
Упражнение 3. Прослушайте и прочитайте пары слов:
[n]
[ŋk]
[n]
[ŋk]
tenn
min
ben
tenk
mink
benk
tann
synd
tank
synk
Упражнение 4. Прослушайте и прочитайте пары слов:
[ŋ]
[ŋn]
[ŋ]
[ŋn]
sang
mange
lyng
sagn
Magne
ligne
rang
gang
Ragne
gagn
Упражнение 5. Прослушайте и прочитайте:
mange ganger
lange sanger
syng en sang
ring Ming
Аудирование
1. Послушайте следующий аудио-файл, обращая особое внимание на en и et.
2. Попытайтесь вставить ikke в следующие аудио-предложения. Правильное отрицательное предложение будет дано после паузы.
3. Поупражняйтесь с обратным порядком слов в следующих аудио-предложениях. Переместите слова vanligvis обычно, heldigvis к счастью, dessverre к сожалению в начало предложения. Правильный ответ будет дан после паузы.
Ко всем 3-м аудио нет текста вам в помощь. Можете написать в комментариях текст аудио, и он будет добавлен в ключ, если это действительно необходимо.
И напоследок, еще немножко примеров со сложным для нас звуком [y]:
fylke, byen, sy, Tyskland, yrke, lys