Leksjon 20
Выражение морального долга и «смелости» в норвежском языке
Диалог
Довольно уставшая пара едет домой без света в сумерках позднего летнего вечера.
Слова
| tore (tør, torde, tort) | сметь, осмелиться, позволить себе |
| virkelig | действительно; действительный |
| mene (-te, -t) | 1. иметь в виду, подразумевать, думать, полагать, считать; 2. означать, значить |
| burde (bør, burde, burdet) | должен, обязан, следует |
| passe (-et, -et) | следить, смотреть (за кем, чем-л. - på) |
| pass på! | осторожно!, берегись!, остерегайся! |
Как выразить моральный долг
Burde (bør, burde, burdet) + инфинитив без å выражает моральный долг:
Du bør tenne lysene.
Прошедшее время (burde) в основном используется при упоминании того, что человек должен делать или не делать – но в тех случаях, когда он, похоже, не выполняет свой долг:
Man burde ikke hugge så mange trær.
Не следует/Вы не должны рубить так много деревьев.
Выражение того, что вы осмеливаетесь делать
Tore (tør, torde, tort) + инфинитив без å означает, что вы осмеливаетесь что-то сделать. И, наоборот, с ikke означает то, что вы не смеете делать.
Tør du virkelig kjøre slik?
Jeg tør nesten ikke si noe mer.
Цвет
Основными цветами являются:
rød, oransje, gul, grønn, blå, brun, hvit, grå, svart
красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, коричневый, белый, серый, черный
Для создания «промежуточных» цветов нужно соединить названия двух соответствующих цветов:
blågrønn сине-зеленый
gråbrun серо-коричневый
Для светлых цветов используйте lyse-:
lysegul светло-жёлтый
lysegrønn светло-зелёный
Для темных цветов используйте mørke-:
mørkerød тёмно-красный
mørkeblå тёмно-синий
Упражнения
Упражнение 1. Переведите на норвежский язык взгляды этого мужчины на то, что должна делать его жена. Используйте bør + инфинитив без å
- Она должна мыть мою машину.
- Она должна застилать мою постель.
- Она должна стирать мою одежду.
- Она должна гладить мои рубашки.
- Она должна начищать мои ботинки.
- Она должна штопать мои носки.
- У неё должен быть богатый русский дядя.
Слова
| re (opp) (redde, redd) | застилать, расстилать, стелить |
| seng (-a/-en, -er) | кровать, постель |
| klær (-ne) | одежда (мн. ч. от klede) |
| stryke (strøk, strøket) | 1. гладить (и рукой, и бельё); 2. провалиться (на экзамене) |
| skjorte (-en/-a, -er) | рубашка |
| pusse (-et, -et) | чистить; начищать (обувь) |
| sko (-en, –) | ботинок, башмак |
| stoppe (-et, -et) | 1. останавливаться; 2. штопать, заштопывать |
| sokk (-en, -er) | носок |
| rik (-t) | богатый |
| onkel (-elen, -ler) | дядя |
Упражнение 2. Соедините следующие слова, чтобы получились предложения. Соблюдайте порядок слов, обращая особое внимание на последние группы слов. Они представляют собой разновидность наречной группы слов, называемых предложными фразами/группами, состоящих из предлога (i, over, til и др.) и номинатива (здесь существительное или существительное + прилагательное), и относятся к колонке Ф. (без ключа)
| Н | г | и | н | Г | С | Ф |
| Jeg | tør | – | ikke | seile | – | over Atlanterhavet |
| dykke | i Moskva | |||
| fly | til månen | |||
| hoppe ut | over Atlanterhavet | |||
| Jeg | tør | (ikke) | kjøre bil | fra et fly |
| ri | under vannet | |||
| arbeide | på elefanter | |||
| seile | med elektrisk verktøy |
Слова
| dykke (-et, -et) | нырять |
| fly (fløy, fløyet) | лететь, летать |
| fly (-et, –) | 1. муха; 2. самолёт |
| måne (-n, -r) | луна |
| Atlanterhavet | Атлантический океан |
| elefant (-en, -er) | слон |
| elektrisk | электрический |
| verktøy (-et, –) | инструмент |
| * * * | |
| vegetarianer (-en, -e) | вегетарианец |
| viktig | важный |
| krydder (-et, –) | пряности, приправы, специи |
| smelte (-et, -et) | таять, растворяться, плавиться |
| sol (-a/-en, -er) | солнце |
| gråte (gråt, grått) | плакать |
| kveld (-en, -er) | вечер |
| tømmermann (-mannen, -menn) | плотник |
| få (ha) tømmermenn | страдать головной болью с похмелья |
Упражнение 3. Отгадайте о чем идет речь.
- Det er rødt, og vegetarianere vil ikke spise det.
- Det er hvitt, og det er et viktig krydder.
- Det er gult, og det smelter når det står i solen.
- De er nesten hvite, og jeg gråter når jeg skjærer eller hakker dem.
- Det er svart, og jeg kan ikke sove hvis jeg drikker det om kvelden.
- Det er lysebrunt, og jeg får tømmermenn hvis jeg drikker for mye.