Диалог

Приближается неделя зимних каникул, и Андерс спрашивает, смогут ли они провести их на даче.

Слова

Вспомогательные и модальные глаголы

Вспомогательный глагол (модальный): Vi kan ta toget.
Другой глагол (в инфинитиве): Vi kan ta toget.

Некоторые вспомогательные глаголы используются вместе с другими глаголами для образования времен. С двумя такими глаголами вы уже знакомы – å ha (иметь) и å være (быть) – и вы знаете, как они используются при построении настоящего совершенного времени. Теперь мы рассмотрим другую группу вспомогательных глаголов, называемых Совершённое время в норвежском языке («мочь», «должен», «следует» и др.). Вы встречали их в предыдущих диалогах.

Четыре основных норвежских модальных глагола – å kunne, å måtte, å ville и å skulle. Они означают необходимость, вероятность, возможность, уверенность и др. – или наоборот.

Способность или возможность

Используйте модальный глагол kunne (kan, kunne, kunnet), когда хотите выразить способность или возможность. Глагол в сочетании с ним будет стоять в инфинитиве без å:

Предложение сделать что-либо

Skulle (skal, skulle, skullet) и kunne (kan, kunne, kunnet) используются для предложения чего-либо. Очень часто предложения выглядят как вопросы со вставкой ikke; skulle часто используется, если вы предлагаете что-то неожиданно, в то время как kunne, как правило, появляется, когда предложение возникает в качестве замечания в разговоре:

Предложение варианта в цепочке мыслей:

Просто идея:

Примечание: kan/kunne также используется, когда вы просите о чем-то или спрашиваете разрешения:

Как вы уже догадались, kunne в первом примере и skulle во втором – это прошедшее время. Но в норвежском языке оно используется для выражения целого ряда значений:

а) Прошедшее время kunne в главной части предложения выражает более гипотетическое предложение:

Vi kunne ta toget.

б) Прошедшее время kunne в вопросе выражает более вежливое или сдержанное предложение:

Kunne vi ikke reise på hytta?

в) Прошедшее время skulle в вопросе выражает то, что мы должны сделать:

Skulle vi ikke ringe Petter?

Необходимость

Для обозначения необходимости какого-либо действия используются модальные глаголы måtte (må, måtte, måttet) и skulle (skal, skulle, skullet), за которыми следует инфинитив без å:

Конкретно в этом значении, они почти одинаковы. Кроме этого, есть еще фраза bli nødt til (из диалога), которая тоже выражает необходимость. Обратите внимание, что инфинитив после неё идёт с частицей å:

Разрешение

Kunne (kan, kunne, kunnet) – это модальный глагол, который нужно использовать, когда вы просите или даете разрешение на что-то. Få обычно добавляется в подобный вопрос, а godt – в предложение, дающее разрешение, оба не переводятся на русский язык:

Måtte + gjerne также могут использоваться при выдаче разрешения:

Модальный глагол kunne (kan, kunne, kunnet) также используется при отказе кому-либо в разрешении сделать что-либо, но в этих обстоятельствах godt заменяется отрицанием:

Запрет также может быть выражен с помощью skulle (skal, skulle, skullet) + отрицание или måtte (må, måtte, måttet) + отрицание:

Порядок слов

Теперь мы можем еще немного расширить схему порядка слов в норвежском предложении. Инфинитив (как и причастие прошедшего времени) помещается в колонку Г, для неличных форм глагола. Новая колонка, С, содержит все существительные, местоимения и др., которые служат дополнением глагола.

Упражнения

Упражнение 1. Какие у вас есть варианты – или возможности – в следующих ситуациях? Для ответа используйте слова в скобках.

1. Вы не можете оплатить свои счета. (забыть/их!)
   
2. Вам не нравится город, в котором вы живете. (переехать/в Норвегию)
   
3. Вы звоните кому-то, но вам не отвечают. (звонить/снова)
   
4. Вы не хотите, чтобы люди знали, что вы дома. (выключить/свет)
   
5. Вы не любите отказываться от приглашения. (говорить/да)
   
6. Вы сломались на автостраде. (остановить/машина)
   
7. Ваша лодка опрокинулась. (плыть/берег)
   
8. Электричество отключилось. (зажечь/свеча)
   

Слова

Упражнение 2. Завершите предложение Man kan ... med ..., выбрав глагол из первого списка и подходящее слово из второго.

Примечание: man является подлежащим неопределённо-личного предложения; отдельным словом не переводится.

Пример: Man kan male med en pensel. (Вы можете/Можно рисовать кистью.)

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Упражнение 3. Предложите своему другу или подруге вместе заняться следующим:

1. посмотреть телевизор/телевидение
   
2. поехать в Швецию
   
3. взять пива
   
4. купить мороженое
   
5. пойти домой
   
6. навестить бабушку (по материнской линии) своего друга или подруги
   

Слова

Упражнение 4. Приближаются зимние каникулы, и вам нужно успеть сделать множество дел. Пополните этот список на норвежском языке, пытаясь использовать må и skal, а также blir nødt til.

1. навестить свекровь
   
2. испечь торт
   
3. починить велосипед
   
4. покрасить садовый забор
   
5. купить новые лыжи
   

Упражнение 5. Спросите у своего друга или подруги, можно ли вам:

1. увидеть дом
   
2. выключить телевизор
   
3. пойти сейчас
   
4. одолжить телефон
   
5. выпить молока
   
6. позвонить позже
   
7. закрыть дверь
   
8. поехать на машине
   

Упражнение 6. Подумайте, что могла бы сказать мать своей дочери-подростку! Используйте kan godt, skal ikke или må ikke. (без ключа, свободный ответ)

Пример: Du kan godt drikke cola. Du må ikke komme hjem etter midnatt. (Ты можешь пить колу. Ты не должна возвращаться домой после полуночи.)