Leksjon 52
Глагол å få в норвежском языке
Глагол «иметь» обычно означает «обладать», но он также может использоваться в значении «стать обладателем/вступить во владение». В этом последнем случае в норвежском языке будет использоваться глагол å få.
Таким образом, «иметь» в двух следующих предложениях должно быть переведено двумя разными способами:
Если «иметь» означает «быть данным (кому-то что-то дали)» или «получать», то в норвежском языке всегда используется å få:
Я получил много подарков на (свой) день рождения.
Jeg fikk mange gaver til birthday fødselsdagen min.
Примечание: в отличие от английского языка, глаголы spise, drikke и т.п. нельзя заменять глаголом «иметь»:
Å få встречается и во многих других сочетаниях, например:
За вспомогательным глаголом få может следовать либо инфинитив, как мы видели в некоторых примерах выше, либо причастие прошедшего времени. Если за ним следует причастие прошедшего времени, то значение будет либо «добиться (чего-либо), справиться, удаться»:
Jeg fikk lest hele pensum før eksamen.
Мне удалось прочитать весь учебный материал перед экзаменом.
или «сделать что-то», без агента действия. «Чинить, ремонтировать» в примере ниже может кто угодно – сам хозяин вещи или другие люди. Это пассивная форма:
Jeg må få reparert taket.
Я должен отремонтировать крышу. или Мне должны отремонтировать крышу.
Текст для чтения
Den norske Grunnloven
Norge fikk sin grunnlov 17. mai 1814. Napoleonskrigene var slutt, og Norge var blitt løst fra unionen med Danmark. Hver 17. mai blir grunnlovsdagen feiret med barnetog, taler, musikk og leker. 17. mai er en av de største festdagene i året.
Grunnloven inneholder bestemmelser om borgernes rettigheter og plikter. Sosial likhet og rettssikkerhet er viktige prinsipper når det gjelder borgernes rettigheter, og blant pliktene er skatteplikt og verneplikt.
I Grunnloven står det at statens makt skal deles mellom Stortinget, Regjeringen og Domstolene. Stortinget skal vedta nye lover og regler, Regjeringen skal styre landet etter disse lovene, og Domstolene skal dømme om lovene blir fulgt.
Grunnloven gjør det også klart at det er folket som skal styre i Norge, og hvert fjerde år er det valg til Stortinget. De som er over 18 år har stemmerett. Stortinget har 165 medlemmer fra hele landet og fra mange politiske partier.
Det partiet som har flertall i Stortinget får regjeringsmakten. Hvis ingen av partiene har flertall, blir det koalisjonsregjering eller mindretallsregjering.
Слова
| grunnlov (-en/-a, -er) | конституция |
| løs (-t) | свободный |
| feire (-et, -et) | праздновать, торжественно отмечать какую-л. дату |
| barnetog (-et, –) | детское шествие/процессия |
| tale (-n, -r) | речь, выступление |
| inneholde (-t, -t) | содержать, охватывать |
| bestemmelse (-n, -r) | 1. решение; 2. постановления; положение |
| borger (-en, -e) | гражданин |
| rettighet (-en/-a, -er) | право |
| plikt (-en/-a, -er) | обязанность, долг, обязательство |
| likhet (-en) | 1. сходство; 2. равенство |
| rettssikkerhet (-en/-a) | верховенство закона |
| prinsipp (-et, -er) | принцип |
| skatt (-en, -er) | налог |
| verneplikt (-en/-a) | воинская обязанность (повинность) |
| Storting (-et) | Стортинг (парламент Норвегии) |
| regjering (-en, -er) | правительство |
| domstol (-en, -er) | суд |
| vedta (-tok, -tatt) | принимать, выносить (решение, постановление, закон), постановлять |
| lov (-en, -er) | закон |
| regel (-elen, -ler) | норма, правило, постановление |
| styre (-te, -t) | управлять, править, руководить |
| dømme (-te, -t) | судить |
| klar (-t) | 1. ясный, светлый; 2. чёткий, ясный, отчётливый |
| hvert fjerde år | каждый четвертый год, каждые четыре года |
| stemmerett (-en) | право голоса |
| flertall (-et) | большинство, большая часть |
| regjeringsmakten | власть правительства, правительственная власть |
| koalisjon (-en, -er) | коалиция |
| mindretall (-et, –) | меньшинство |
Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения:
- У нее длинные, жирные волосы.
- Дети завтракали в восемь часов.
- Меня навестили родители. (не дословно, начните: Я + тема урока)
- Что ты/они ел(и) на ужин?
- У кого есть машина?
- Лиллестрём забил (не буквально, используйте тему урока) свой третий гол во втором тайме.
- Андерс получил подарок от своего дяди.
- У многих моих друзей есть посудомоечные машины.
- Я получу такую (en) на день рождения.
- Я должен покрасить дом. (также: Мне должны покрасить дом.)
Упражнение 2. Поймите анекдоты и закончите их, выбрав одну из строк в рамке ниже.
1
2
3
4
5
6
a) Hvorfor har de en da?
b) Skal jeg ta lommelykten med meg?
c) Da får jeg kjøre til barnehagen selv!
d) Så kan han se hvordan man gjør det!
e) Jeg har bare badebukse under.
f) Kan jeg få en gullfisk?
g) Det var minst like så vanskelig med deg i begynnelsen.
h) Jeg skal bare ut og tisse.
Слова
| fru | госпожа (как титул - ставится перед фамилией или именем замужней женщины) |
| sofa (-en, -er) | диван, кушетка, софа |
| til sist | наконец |
| om alt mulig | обо всём на свете |
| seksårig (-en, -er) | шестилетний |
| forsiktig | осторожный, осмотрительный |
| få/ha lov til | разрешить |
| uskikkelig | непослушный |
| bråket | шумный |
| pike (-n, -r) | девочка; девушка |
| døren gikk opp | дверь открылась |
| stemme (-n, -r) | голос |
| baby (-en, -er) | грудной ребёнок |
| blande (-et, -et) seg (inn) | вмешиваться |
| samtale (-n, -r) | беседа, разговор |
| putte (-et, -et) | 1. прятать; 2. засовывать, запихивать, втискивать; 3. укладывать спать |
| peke (-te, -t) på | указывать на |
| telt (-et, –) | палатка |
| campingplass (-en, -er) | палаточный лагерь |
| utenfor | 1. снаружи (чего-л.), на наружной (внешней) стороне, вне; 2. напротив, перед, возле; 3. сверх, свыше |
| lystre (-et, -et) | слушаться, повиноваться, подчиняться |
| mørk (-t) | тёмный |
| sitte (satt, sittet) | сидеть |
| salme (-n, -r) | 1. ист. гимн; 2. церк. псалом |
| stjerne (-n/-a, -r) | звезда |
| blinke (-et, -et) | 1. сверкать, блестеть; 2. моргать, мигать, мерцать |
| himmel (-melen, -ler) | небо |
| herr (-en, -e) | господин (как титул) |
| langhåret | длинноволосый, длинношёрстный |
| balkong (-en, -er) | балкон |
| stund (-en, -er) | миг, мгновение, момент, небольшой промежуток времени |
| ki(k)ke (-te/-et, -t/-et) | глядеть (заглядывать, смотреть) украдкой |
| spørsmål (-et, –) | вопрос |
| plukke (-et, -et) seg i nasen | ковыряться в носу |
| smil (-et/-en, –) | улыбка |
| rynke (-et, -et) panne(n) | хмурить лоб |
| lommelykt (-en/-a, -er) | карманный электрический фонарь |
| gullfisk (-en, -er) | золотая рыбка |
| tisse (-et, -et) | пи́сать |