Урок 59

Ablativus qualitatis

Aliquis после si, nisi

Homo totiens morĭtur, quotiens amittit suos.
Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет своих.

открыть словарь Переведите:

С. Plinius Marcellīno suo salūtem

Tristissĭmus haec tibi scribo, nam Fundāni nostri filia mortua est. Nihil amabilius¹, nihil longiōre vitā dignius eā puellā vidi. Nondum annos quattuordĕcim implevĕrat et iam magnā prudentiā et gravitāte erat². Ut illa nutrīces, ut paedagōgos, ut praeceptōres diligēbat! Quam studiōse, quam intelligenter lectitābat! Quā patientiā in morbo fuit! Medĭcis parēbat, sorōrem, patrem adhortabātur, ne desperārent, et ipsa se vigōre anĭmi sustinēbat. Iam destināta erat nobĭli iuvĕni, iam electus nuptiārum dies, sed gaudium maerōre mutātum est!

Non possum exprimĕre verbis, quantum dolōrem accepĕrim, cum audīrem Fundānum³ omnem pecuniam, quae in vestes, gemmas, ornātum destināta erat, in tus et unguenta destināri iussisse.

Si quas⁴ ad Fundānum littĕras mittes, adhĭbe solacium molle et humānum: ut⁵ enim crudum vulnus medĭci manum timet, deinde patĭtur atque requīrit, sic recens anĭmi dolor consolatiōnem refŭgit, mox desidĕrat et consolationĭbus⁶ clementer admōtis acquiescit.

NB

1. порядок слов: nihil vidi amabilius, nihil dignius longiōre vita ea puella; amabilius... dignius... ea puella — более милого, более достойного ... чем эта девушка (ea puella — abl. comparationis, см. урок 33).

2. (puella erat) magnā prudentiā, magnā gravitāte — (она была девушкой) большой рассудительности и серьезности; отличалась большой рассудительностью и серьезностью; она была рассудительная и серьезная (prudentiā, gravitāte — abl. qualitatis, отвечает на вопрос «какой?»).

3. порядок слов: audīrem Fundānum... iussisse — я слышал, что Фундан велел (acc. с. inf.); от глагола iussisse, в свою очередь, зависит оборот acc. с. inf.: omnem pecuniam... destināri — предназначить все деньги (досл.: чтобы все деньги были предназначены); destināri — inf. praes. pass., потому что не названо лицо, к которому обращено повеление (см. урок 55).

4. si quas = si alĭquas; после союзов si — если, nisi — если не, ne — чтобы не в значении неопределенных местоимений (aliquis, aliquid — кто-нибудь, что-нибудь и aliqui, aliqua, aliquod — какой-нибудь) употребляются вопросительные quis, quid — кто, что и qui, quae, quod — какой, какая, какое. Напр.: si quem = si aliquem — если кого-нибудь; si quo modo — si aliquo modo — если каким-либо образом.

5. ut... sic — как ... так.

6. consolationĭbus ... admōtis — abl. abs.