Изучаем латинский язык с нуля! Lectio quinquagesima tertia

Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
Если бы ты молчал, ты сошел бы за философа.

Условные предложения

Необходимо обратить внимание на то, что в условном предложении мы не отделяем придаточное от главного, а рассматриваем целиком условный период, т. е. сочетание придаточного условного с главным; напр.: Si licēbit, in urbe manēbo. — Если можно будет, я останусь в городе. Si te rogavĕro alĭquid, nonne respondēbis? — Если я спрошу тебя о чем-нибудь, неужели ты не ответишь? Nisi utĭle est, quod facĭmus, stulta est gloria — Если бесполезно то, что мы делаем, бессмысленна (досл.: глупа) слава.

Придаточное предложение условного периода называется про́тасис, оно содержит предпосылку, условие, из которого вытекает как следствие действие главного предложения (его называют апо́досис).

Условные предложения вводятся следующими союзами: si — если, если бы, когда бы; nisi, ni — если не, если бы не; sin — если же, а если; quodsi — итак если, если следовательно (выражает заключение, вывод; часто используется ораторами).

В латинском языке различают три типа условных периодов:

1. Реальный период, modus realis, выражает действие, которое, по мнению говорящего, соответствует действительности; коль скоро исполнится или исполнилось условие, исполнится также и следствие, выраженное сказуемым главного предложения. Глаголы стоят в изъявительном наклонении. Перевод такого условного периода не вызывает затруднений, в чем можно было убедиться на основании приведенных выше примеров.

2. Нереальный период, modus irrealis, выражает действие, не соответствующее действительности: ни условие, ни следствие не могут исполниться. В таких предложениях употребляется imperfectum coniunctivi для настоящего времени, т. е. для того момента, когда высказывается мысль. Напр.: Si Cicĕro vivĕret, oratiōnes eius libenter audirēmus, — Если бы Цицерон был жив (сейчас, в тот момент, когда мы говорим), мы охотно слушали бы его речи.

Для действия в прошлом по отношению к моменту речи употребляется plusquamperfectum coniunctivi. Напр.: Si caesărum tempŏre Romae fuissem, ludos circenses spectāre potuissem. — Если бы я был в Риме во времена императоров, я мог бы смотреть цирковые состязания.

Эти правила употребления времен относятся в одинаковой степени как к придаточному, так и к главному предложению условного периода. Союз si в этом случае переводится если бы; nisi, ni — если бы не.

3. Возможный (потенциальный) период — modus potentialis. Придаточное предложение выражает предположение, союз si переводится коль скоро, если бы, допустим; действие главного предложения зависит от того, насколько выполнимо условие, выраженное в придаточном. Напр.: Si velim flores omnes describĕre, dies me deficiat. — Если бы я хотел (допустим, что я хотел бы; в случае, если бы я хотел) описать все цветы, мне не хватило бы времени (досл.: мне не хватило бы дня).

В возможном периоде употребляется praesens coniunctivi для настоящего времени, perfectum coniunctivi — для действия в прошлом.

Sim impŭdens, si plus postŭlem. — Я был бы бесстыдным, если бы я требовал больше. (Я мог бы требовать больше, но в данном случае я бы оказался бесстыдным).

Si amīcus meus plus postulavĕrit, impŭdens fuĕrit. — Если бы мой друг потребовал больше, он был бы бесстыдным (это предположение: он мог требовать, это было возможно).

Переведите:

Quid honestum sit, deliberēmus

Si vir bonus et honestus Alexandreā¹ Rhodum¹ magnam frumenti copiam advexĕrit in inopia et fame et summa annōnae caritāte², si vir idem sciat mercatōres multos frumentum proxĭmis diēbus Rhodum advectūros esse³, debeat id Rhodiis dicĕre, an silentio suum frumentum quam plurimo vendĕre?⁴ Philosŏphus quidam respondit: si vir honestus sit et id facĕre turpe iudĭcet, frumentum suum non vendat, priusquam alii mercatōres venĕrint.

открыть словарь

NB

1. Alexandreā — из Александрии (см. синтаксис названий городов); Rhodum — на Родос (см. там же).

2. annōnae carĭtas — дороговизна; summa annōnae carĭtas — страшная (досл.: величайшая) дороговизна.

3. mercatōres ... advectūros esse — acc. с. inf. после глагола sciat — если бы он знал, что купцы привезут.

4. quam plurĭmo vendĕre — продать по самой высокой цене; plurĭmo — ablativus pretii (цены, стоимости).