Изучаем латинский язык с нуля! Lectio undecima

Начиная с 11-го урока, слова для перевода нужно искать в словаре, помещенном в конце уроков; в тексте урока будут даны объяснения только для тех слов и выражений, которые пока вам трудно найти самостоятельно. Это сделано для того, чтобы выработать у учащегося бо́льшую самостоятельность и необходимые навыки работы при дальнейшем переводе текстов.

Salus rei publĭcae suprēma lex!
Благо государства — высший закон!

Пятое склонение, -e

К V склонению относятся существительные с основой на -e, женского рода, оканчивающиеся в nom. sing. на -es, в gen. sing. на -ei. Это склонение охватывает немногочисленную группу существительных, большинство которых склоняется только в единственном числе, напр.: spes, spei — надежда, fides, fidĕi — вера, верность.

Переведите:

Res¹ publĭca — res popŭli est. Variae sunt formae et status rerum publicārum. Gloriam rei publĭcae exercĭtus defendit. Viri boni² rem publĭcam amant, in rebus secundis et in rebus adversis rei publĭcae auxilio sunt. Cives (граждане) saepe de rebus publĭcis atque de rei publĭcae commŏdis dispŭtant³. Vir bonus nullum pericŭlum pro re publĭca, nullum incommŏdum pro patria vitat. Fidem virōrum Romanōrum poētae saepe laudābant. Diēbus festis⁴ popŭlus Romānus deis deabusque sacrificābat et pro re publĭca deos orābat.

открыть словарь

NB

1. Существительное res может иметь разные значения: res — вещь, дело, обстоятельство; res publĭca — государство (независимо от устройства); res publĭcae — государственные дела, напр.: de rebus publĭcis dispŭtant — рассуждают о государственных делах, о делах государства; res secundae — хорошее положение, счастье, удача; res adversae — бедственное положение, несчастье; res familiāris — имущество; res gestae — подвиги, история; scriptor rerum gestārum — летописец, историк.

2. viri boni... rei publĭcae auxilio sunt — честные люди (граждане) являются (служат) поддержкой для государства; rei publĭcae — dativus commŏdi; auxilio — dativus finalis.

3. de rei... dispŭtant — порядок слов: de commŏdis rei publĭcae dispŭtant.

4. Существительное dies является исключением мужского рода: dies festus — праздничный день, праздник; однако, если слово dies обозначает ‘срок’, оно женского рода, напр.: die certā — в назначенный день.

Упражнения

1. Просклоняйте в singularis:

spes magna (spes — V скл., magna — I скл.); forma et status — форма и строй (forma — I скл., status — IV скл.).

2. Составьте предложения из приведенных ниже групп слов. Помните: а) подлежащее выражается номинативом; б) сказуемое ставится в конце предложения; в) прямое дополнение к переходному глаголу выражается аккузативом.

1. matrōna, puella, vocāre; 2. domĭnus, servus, malus, vituperāre; 3. amīca, tunĭca, sordĭdus, habēre; 4. exercĭtus, patria, defendĕre; 5. vir, matrōna, puer, puella, dies festus, celebrāre; 6. poēta, silva, ager, vicus, pulcher, narrāre.