Изучаем латинский язык с нуля! Lectio undetricesima

Повторение. Склонение существительного vis

Тема: медицина, части тела

Contra vim¹ mortis non est medicāmen in hortis.
Против силы смерти нет лекарства в садах.

открыть словарь Переведите:

De medicīnae arte²

Athēnis et Romae multi et celĕbres medĭci erant, ut Hippocrătes, Galēnus, Celsus. Qui non solum³ homĭnes aegros curābant, sed etiam libros de medicīnae arte scribēbant. Medĭci, qui rationālem medicīnam⁴ probant, primum causam morbi quaerunt. Id recte faciunt. Graecis tres partes medicīnae notae iam erant: diaetetĭca, quae aegros victu proprio curābat, chirurgĭca, quae manu et sectiōne, atque pharmaceutĭca, quae medicamentis aegros curāre studet.

Nostris temporĭbus ars medicīnae, quae chirurgĭca appellātur, multum efficĕre potest. Die 3 (tertio) mensis Decembris anno 1967 (millesĭmo nongentesĭmo sexagesĭmo septĭmo) primum omnium⁵ cor⁶ homĭnis modo mortui viro aegrōto pro eius corde morbĭdo transposĭtum est. Quae sectio chirurgĭca transplantatio vel translatio cordis a medĭcis appellātur.

Antīquis hominĭbus ioci de medĭcis placēbant, unde et id: «Medĭce, cura te ipsum!» Sed medĭci multa et bona praecepta dabant. Celsus e. g.⁷ iubet quiescĕre interdum, sed saepe se exercēre: ignavia enim corpus hebĕtat, labor firmat.

NB

1. В пословице: contra vim; vim — acc. sing. от существительного vis — сила, мощь, насилие. Это существительное имеет неполное склонение, у него в sing. только три падежа:

Vi victa vis — силой побежденная сила.

2. de medicinae arte = de arte medicinae; предлог de употребляется с аблативом, значит, к нему относится слово arte. В латинском языке часто встречается такой порядок слов, когда существительное в генетиве стоит между предлогом и относящимся к нему словом, напр.: de servōrum labōre вместо de labōre servōrum.

3. qui non solum; qui — которые; в начале независимого предложения следует переводить эти, они.

4. medicīna rationālis — рациональная медицина, т. е. основывающаяся на разуме, исследованиях.

5. primum omnium — впервые (из всех случаев).

6. cor, cordis — сердце; существительное среднего рода; pluralis — corda.

7. e. g. = exempli gratia — например.

Caput

Specta tabŭlam! En caput homĭnis vides.

1. supercilium, i; 2. ocŭlus, i; 3. gena, ae; 4. labrum, i; 5. collum, i; 6. frons, frontis; 7. capilli, ōrum; crines; 8. auris, auris; 9. nasus, i; 10. os, oris; 11. mentum, i.

Corpus

1. caput, capĭtis — голова; 2. manus, manus — рука; 3. collum, i — шея; 4. pectus, pectŏris — грудь; 5. digĭtus, i — палец; 6. venter, ventris — живот; 7. tergum, i — спина; 8. bracchium, i — рука (от локтя до кисти); 9. crus, cruris — голень; 10. pes, pedis — нога, стопа.

Facetiae

A.: Barbam video, philosŏphum non video.
B.: Barba non facit philosŏphum.