Урок 42

Придаточные предложения цели и изъяснительные

Non, ut edam, vivo, sed, ut vivam, edo.
Я не живу, чтобы есть, а ем, чтобы жить.

Переведите:

De Euclīde

Euclīdes Megarensis saepissĭme¹ Athēnas visitāvit, ut² Socrătis sermonĭbus interesset³. Athenienses magno odio in Megarenses flagrābant et edixērunt, ne [= ut non] quis civis⁴ Megarensis Athēnas visitāret. «Vir Megarensis, qui in urbem nostram venĕrit, gravĭter puniētur». At Euclīdes ne poena gravi quidem deterrebātur⁵, sed ut philosŏphum visitāre posset, longa veste muliĕbri indūtus et capĭte velāto⁶ Athēnas properābat, ubi cum Socrăte disputābat. Deinde, sub lucem, eādem veste muliēbri tectus, ne cognoscerētur, Megăram domum properābat.

открыть словарь

NB

1. saepissĭme — (superlativus от наречия saepe): чаще всего, очень часто.

2. Союз ut — чтобы, ne (= ut non) — чтобы не вводит придаточные предложения цели и изъяснительные. Придаточное цели отвечает на вопрос «зачем?», «с какой целью?» (Эвклид посещал Афины, чтобы беседовать с Сократом); придаточное изъяснительное отвечает на вопросы «что?», «чего?», «о чем?» (Они издали указ, чтобы никто не приходил в Афины — указ о чем?).

3. sermonĭbus interesse — принимать участие в беседах.

4. quis civis = alĭquis civis — какой-нибудь гражданин; после отрицания (в данном случае ne) переведем: чтобы ни один (никакой) гражданин не посещал Афин.

5. ne poena gravi quidem deterrebātur — не был напуган даже суровым наказанием; ne... quidem — даже ... не; между ne и quidem обычно стоят слова, на которые падает логическое ударение высказывания, напр.: ne venit quidem — он даже не пришел; ne hodie quidem venit — даже сегодня он не пришел; ne consul quidem venit — даже консул не пришел.

6. capĭte velāto — с покрытой головой (caput, capĭtis — голова, velātus — покрытый).