Изучаем латинский язык с нуля! Textus XVI

Клятва Ганнибала

Непот — Publius Cornelius Nepos (ок. 99 — ок. 24 гг. до н. э.), историк; из исторических трудов Непота до нас ничего не дошло; единственное, что мы знаем, это часть его биографических сочинений под названием «О замечательных людях» (De viris illustribus); это биографии греческих полководцев, жизнеописания Ганнибала и Гамилькара, а также двух римлян — Катона Старшего и Аттика.

LIVIUS XXI 1, 4; NEPOS HANNIBAL 3-6

Римляне захватили всю Италию, последним этапом было завоевание богатых греческих колоний на юге полуострова. В 272 г. до н. э. они захватили Тарент и одержали победу над войском Пирра, царя Эпира. Затем началась борьба за сферы влияния в Средиземном море, где интересы Рима столкнулись с интересами Карфагена. Карфагену принадлежала политическая и торговая гегемония в западной части Средиземного моря, распространявшаяся также и на часть Сицилии. В 264—241 гг. до н. э. происходила I Пуническая война, в результате которой Рим овладел Сицилией, а вскоре также Сардинией и Корсикой. Это были первые римские провинции. Во время II Пунической войны (218—201 гг. до н. э.) карфагенскую армию возглавлял Ганнибал. Историки подчеркивали его ненависть к Риму и стремление отомстить за поражения карфагенян в прошлом.

Fama est Hannibălem puĕrum annōrum ferme novem¹ Hamilcărem patrem orasse², ut in Hispaniam cum exercĭtu ducerētur. Quae ipse Antiŏcho Syriae regi³ narrāvit: «Pater, puerŭlo me⁴, non amplius novem annos nato, in Hispaniam proficiscens Karthagĭne Iovi Optĭmo Maxĭmo⁵ immolāvit. Tum quaesīvit a me, vellem⁶-ne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque petĕre coepissem⁷, ut me secum ducĕret, tum ille: “Faciam, — inquit, — si mihi fidem⁸, quam postŭlo, dedĕris“. Simul me ad aram adduxit et cetĕris (viris) remōtis⁹ iurāre iussit numquam me in amicitia cum Romānis fore¹⁰. Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetātem ita conservāvi, ut nemĭni¹¹ dubium esse debeat, quin¹² semper eādem mente sim futūrus¹³».

NB

1. puer annōrum ... novem — девятилетний мальчик; возраст обозначается с помощью существительного annus — год в родительном падеже, к которому добавляется соответствующее числительное, напр.: puer trium annōrum — трехлетний мальчик; можно также употребить выражение puer novem annos natus = puer ante novem annos natus — мальчик, родившийся девять лет назад; это выражение встречается в следующем предложении.

2. orasse = oravisse (сокращенная форма).

3. Antiŏcho ... regi — царь Сирии, Антиох III; когда Ганнибал потерпел поражение, и римляне потребовали у карфагенян его выдачи, он бежал к Антиоху и пытался уговорить его начать войну против римлян.

4. puerŭlo me (abl. abs.) — когда я был совсем ребенком; puerŭlus — уменьшительное существительное от puer — мальчик.

5. Iovi Optimo Maximo — Ливий употребляет имя римского бога, хотя карфагеняне не поклонялись Юпитеру.

6. vellem — volo, volui, velle (см. текст VIII).

7. coepissem — coepi, coepisse (см. текст X).

8. fidem ... dedĕris: fidem dare — давать слово, клясться.

9. cetĕris (viris) remōtis — abl. abs.

10. fore = futūrum esse, infinitivus futuri вспомогательного глагола esse — что я (не) буду.

11. nemo — никто; приводим склонение этого местоимения: Nom. nemo, Gen. — nullīus, Dat. — nemĭni, Acc. — nemĭnem, Abl. — nullo.

12. quin — что; этот союз употребляется после выражений: non dubĭto — я не сомневаюсь, dubium non est — нет сомнения и т. п.

13. sim futūrus — coniugatio periphrastica activa (cp. текст II); досл.: я намереваюсь быть, я буду. До сих пор нам было известно употребление конъюнктива по правилу consecutio temporum в придаточных предложениях, действие которых было одновременным или предшествующим по отношению к действию главного предложения: «я спрашиваю, что ты делаешь», «я спрашиваю, что ты делал». Бывает, однако, и еще одно соотношение, а именно: действие придаточного предложения является предстоящим по отношению к действию главного: «я спрашиваю (я спросил), что ты будешь делать». Поскольку в латинском языке нет будущего времени в сослагательном наклонении, вместо него употребляется соответствующая форма конъюнктива описательного спряжения действительного залога (coniugatio periphrastica activa), напр.:

Я спрашиваю, что ты будешь читать. — Rogo, quid lectūrus sis.
Спроси его, что он будет читать. — Roga, quid lectūrus sit.
Я спрашивал его, что он будет читать. — Rogābam, quid lectūrus esset.
Я спросил его, что он будет читать. — Rogāvi, quid lectūrus esset.

Если в главном предложении стоит одно из главных времен, то в придаточном для выражения предстоящего действия употребляется praesens coniunctivi coniugationis periphrasticae activae (форма на -urus, -ura, -urum sim, sis и т. д.). Если же в главном предложении — одно из исторических (т. е. прошедших) времен, в придаточном — imperfectum coniunctivi описательного спряжения (форма на -urus, -ura, -urum essem, esses и т. д.)

Consecutio temporum (продолжение)

Правило употребления конъюнктива в придаточных предложениях

В русском языке при выражении предстоящего действия время главного предложения не влияет на время придаточного (так же, как это было для действия одновременного и предшествующего).

Повторение

Употребление времен конъюнктива по правилу consecutio temporum