Изучаем латинский язык с нуля! |
Урок 43
Придаточные предложения цели и изъяснительные с союзом ut и ne
Ut amēris, amabĭlis esto.
Чтобы тебя любили, будь достойным любви.
Читатель, должно быть, обратил внимание на то, что в предыдущем уроке в придаточных предложениях, введенных союзами ut чтобы и ne чтобы не, был употреблен imperfectum coniunctivi: ut interesset — чтобы принять участие; ne quis civis visitāret — чтобы ни один гражданин не посещал; ut posset — чтобы иметь возможность; ne cognoscerētur — чтобы не быть узнанным. Однако в придаточных цели и изъяснительных (объектных) с союзами ut и ne может употребляться и praesens coniunctivi.
Переведите:
Cicĕro in senātum vĕnit, ut oratiōnem habeat. Multi senatōres veniunt, ut oratiōnem audiant. Cicĕro verbis gravissĭmis senatōres admŏnet, ut Catilīnam, civem malum, puniant. Catilīna Romam relinquit, ne puniātur.
NB
Необходимо обратить внимание на время сказуемого в главном предложении. В тексте 42-го урока сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен: visitāvit — perf., edixērunt — perf., deterrebātur — imperf., properābat — imperf. А в тексте 43-го урока сказуемое главного предложения употреблено в praesens: venit, veniunt, admŏnet, relinquit.
Запомните! Если в главном предложении сказуемое стоит в praesens, futurum или imperativus, то в придаточном цели и изъяснительном сказуемое ставится в praesens coniunctivi. Если же в главном предложении употреблено прошедшее время (imperfectum, perfectum, plusquamperfectum), то сказуемое в придаточном цели и изъяснительном ставится в imperfectum coniunctivi. Например:
Marcus rogat,
Марк просит,
I
Marcus rogābit,
Марк попросит,
ut medĭcus veniat.
чтобы пришел врач.
Marce, roga,
Марк, попроси,
Marcus rogābat,
Марк просил,
II
Marcus rogāvit,
Марк попросил,
ut medĭcus venīret.
чтобы пришел врач.
Marcus rogavĕrat,
Марк (уже) попросил.
В русском языке, как мы видим из этих примеров, время главного предложения не влияет на время придаточного.
Упражнение
Замените сказуемое главного предложения прошедшим временем (imperfectum или perfectum) и соответственно измените время сказуемого в придаточном предложении:
Imperātor milĭtes admŏnet, ut fortĭter pugnent.
Milĭtes fortĭter pugnant, ut patriam defendant.
Croesus Solōnem invĭtat, ut ei divitias suas monstret.
Solo Athenienses admŏnet, ut legĭbus pareant.
