Изучаем латинский язык с нуля! Lectio tertia decima

Futurum primum (I) indicativi activi (+ esse)

Tantum sciēmus, quantum memoriā tenebĭmus.
Мы столько будем знать, сколько запомним.

Будущее время изъявительного наклонения действительного залога

Futurum I (primum) глаголов I и II спряжений образуется прибавлением к основе суффикса -b-, соединительного гласного и таких же личных окончаний, как в praesens.

Глаголы III и IV спряжений образуют futurum I путем прибавления к основе суффикса -a- для первого лица singularis, суффикса -ē- для всех остальных лиц плюс личные окончания; в первом лице singularis окончание -m. Обратите внимание на разницу в образовании futurum I у глаголов I и II спряжений с одной стороны, и III—IV — с другой.

Futurum I

Вспомогательный глагол esse

Переведите:

In schola nostra

Magister ad puĕros et puellas: «Hodie tabŭlam¹ spectabĭtis. De terris et oppĭdis vobis narrābo. Spectāte chartam! Quid in tabŭla vidētis?» «Eurōpae terras vidēmus», — discipŭli respondent. «En, Polonia est!» — Petrus clamat. «Quae terrae Poloniae finitĭmae sunt? — magister rogat. — Responde, Marce!» «Germanĭca Respublĭca Democratĭca, Bohemoslavia et Unio Sovietĭca terrae Poloniae finitĭmae sunt». «Recte, — magister inquit. — Eras-ne in GRD, Petre?» «In GRD non eram, sed Hungariam visitābam, ubi lacum magnum et pulchrum, Balaton, vidi (я видел). Sed pater meus Berolīnum et Lipsiam visitāre desidĕrat; cum e GRD veniet, de oppĭdis et incŏlis GRD mihi narrābit». «At ego, — Stephănus inquit, — anno proxĭmo² Leninopŏlim³ cum amīcis visitābo; chartas vobis pulchras mittam». Tum magister: «Et tu, Paule, — inquit, — videbas-ne Cracoviam et Wratislaviam⁴?» «Cracoviam visitābam, nam ibi amīcus meus habĭtat; Wratislaviam anno proxĭmo visitābo. Verba magistri memoriā teneo: Wratislavia de Polonōrum rebus gestis docet, nam ibi multa et pulchra aedificia, templa et monumenta sunt».

открыть словарь

NB

1. tabŭla, ae — таблица; картина; карта

2. anno proxĭmo — в будущем году (досл. в ближайшем году). Для обозначения обстоятельства времени употребляется ablativus без предлога: die — в день; primo anno — в первом году. Это так называемый ablativus tempŏris (времени).

3. Leninopŏlim — acc. sing. III склонения; Leninopŏlis — Ленинград; polis (греч.) — город; название образовано по образцу древних названий, напр., Konstantinopŏlis (по имени Константина Великого).

4. Обратите внимание на написание названия Wratislavia — Вроцлав (такое написание сохранено на основании документов).

Упражнение

Соедините названия городов со странами, к которым они относятся, по образцу: Berolīnum in GRD est. Обратите внимание на род и число существительного, так как некоторые названия городов употребляются в pluralis, напр.: Athēnae, ārum (поэтому надо сказать: Athēnae in Graecia sunt):