Урок 15

Ubi concordia, ibi victoria.
Где согласие, там победа.

Pronomen demonstrativum is, ea, id

Указательное местоимение этот, эта, это

Характерной чертой местоименного склонения является окончание -ius в gen. sing. и -i в dat. sing. Во всех остальных падежах для мужского и среднего рода употребляются окончания II склонения, а для женского рода — окончания I склонения. Местоимение is, ea, id имеет в nom. plur. мужск. рода наряду с формой ei форму ii, а в dat. и abl. plur. всех родов — параллельные формы eis и iis.

Переведите:

Filii agricŏlae cuiusdam (какого-то, одного) semper inter se litigābant. Pater ad concordiam eos revocābat et monēbat: «Filii mei! Obtemperāte mihi et concordiam colĭte! Concordia amōrem¹ nutrit!» Sed filii praecepta patris neglegēbant. Tum agricŏla virgulārum² fascicŭlum filiis dat et: «Fascicŭlum eum, — inquit, — frangĭte!» Sed filii frustra fascicŭlum frangĕre studēbant. Tum pater singŭlas³ virgŭlas singŭlis filiis dat et: «Nunc, — inquit, — virgŭlas singŭlas frangĭte!» Quod (это) facĭle facĕre potĕrant. Tum pater: «Id vobis exemplo erit!⁴ Tuti ab iniuria inimicōrum erĭtis, quamdiu inter vos amor et concordia erit. At simŭlac discordia et rixae inter vos erunt, inimīci et viri mali vobis nocēbunt. Memoriā verba tenēte: concordiā parvae res crescunt, discordiā maxĭmae dilabuntur» (разрушаются).

открыть словарь

NB

1. amōrem — acc. sing. существительного III скл.; amor — любовь.

2. virgŭla — веточка (cp. virga — ветка, розга); Tulliŏla (Tullia); libellus — книжечка (liber — книга). Суффиксы -ŭla, -ŏla, -lus придают словам уменьшительное значение (ср. урок 4).

3. singŭli, singŭlae, singŭla — по одному, поодиночке, каждый отдельно (значение следует подобрать по смыслу). Singŭlas virgŭlas dat singŭlis filiis — дает по одной веточке каждому сыну.

4. id vobis exemplo erit — это будет вам примером — dat. finalis (cp. урок 11: auxilio vobis sunt).

Facetiae

Mater: Eheu! Quid novi? Cur sordĭdus et madĭdus es?
Marcus: Prope casam ambulābam; ranam etiam atque etiam sequēbar.