Урок 25

Числительные (повторение)

Póma dat áutumnús, formósa (e)st méssibus áestas,
Vér praebét florés, ígne levátur hiéms.
Осень приносит плоды; прекрасно жатвами лето;
Блещет цветами весна; в радость зима при огне.

Annus duodĕcim menses habet, qui sunt:

V
VI

Mensis Maius a Maia dea, Mercurii matre, et
Mensis Iunius a Iunōne, Iovis uxōre, nomen habet.

XI
XII

Mensis November а numĕro novem,
Mensis December а numĕro decem nomĭna habent.

Переведите:

Cur mensis nonus a numĕro septem, mensis decĭmus a numĕro octo, undecĭmus a numĕro novem et duodecĭmus a numĕro decem nomen habet? Romŭlo regnante¹ annus decem menses habēbat (qui «annus Romŭli» appellabātur) et primus anni mensis Martius erat. Si a mense Martio menses numerābis, September — septĭmus, Octōber — octāvus, November — nonus, December — decĭmus mensis est. Sed postea ante Martium duo menses addĭti sunt²: Ianuarius et Februarius; Ianuarius primus anni mensis³ factus est⁴, sed nomĭna mensium mutāta non sunt².

открыть словарь

NB

1. Romŭlo regnante — когда царствовал Ромул, синтаксический оборот, называемый ablatīvus absolutus (см. урок 58).

2. addĭti sunt — были прибавлены; mutāta non sunt — не были изменены; addĭti sunt, mutāta sunt — это составные формы, perfectum passivi (см. урок 35).

3. Существительное mensis, mensis месяц — мужского рода (это исключение из правила рода), поэтому названия месяцев, являющиеся по сути дела определениями к слову mensis, употребляются в мужском роде без добавления этого существительного: Martius, Iulius и т. д.

4. factus est — стал; perfectum passivi.

Facetiae

Mater: Quid est? Quid agĭtis? Oh, mei pulchri flores!

Puer et puella: O, mater! Autumnus est! Folia iam cadunt! Tempŏre autumni rami nudi, sine foliis sunt.

Из жизни римлян

Обозначение дней месяца

Месяц в римском календаре имел три определенных дня, которые носили специальные названия и по которым обозначали остальные дни: первый день каждого месяца назывался календы — Kalendae, напр., Kalendae Martiae (1 марта), Kalendae Maiae (1 мая); тринадцатый, а в некоторых месяцах пятнадцатый день назывался иды — Idus (gen. Iduum), а девятый день перед Идами — ноны: Nonae (gen. Nonārum). Таким образом, ноны приходились на 5-й день в тех месяцах, когда иды были 13-го, и на 7-й день, когда иды были 15-го числа. Иды приходились на 15-й, а ноны на 7-й день в марте, мае, июле и октябре (их легко запомнить по сочетанию, представляющему собой сокращения латинских названий: Mar-Ma-Iul-O = Martius, Maius, Iulius, October). День, предшествующий одному из названных дней, обозначали словом pridie — накануне, напр.: pridie Kalendas Februarias — 31 января. Необходимо обратить внимание на то, что после ид отсчет дней велся от предстоящих календ, т. е. от первого дня следующего месяца; точно так же дни после календ отсчитывали от предстоящих нон, а после нон — от ид.

Mensis Ianuarius

Объяснение сокращений: Kal.= Kalendae; Non. = Nonae; Id.= Idus; Kal. Ian.= Kalendae Ianuariae; Prid. Non. Ian. = pridie Nonas Ianuarias; Prid. Id. Ian. = pridie Idus Ianuarias; III Id. Ian.= ante diem tertium Idus Ianuarias; VI Kal. Feb. = ante diem sextum Kalendas Februarias.

Знаки Зодиака

Súnt: ariés, taurús, geminí, cancér, leo, vírgo
Líbraque, scórpius, árcitenéns, caper, ámphora, písces.

Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева и
Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.