Изучаем латинский язык с нуля! Lectio sexagesima

Придаточные предложения следствия

Степени сравнения наречий

Nihil lacrĭmā citius arescit.
Ничто не высыхает быстрее слезы.

Переведите:

1

De milĭtis Atheniensis fortitudĭne

Cynegīri, milĭtis Atheniensis, qui fortĭter pugnābat, gloria a scriptor̆bus laudĭbus celebrāta est. Qui post multas caedes, cum fugientes hostes ad naves egisset¹, onustam navem dextrā manu tenuit nec prius² dimīsit, quam manum amittĕret; tum quoque amputātā dextrā³ navem sinistrā (manu) comprehendit. Cum sinistram quoque amisisset, dentĭbus navem detinuit. Tanta in eo virtus fuit⁴, ut tot caedĭbus non fatigātus, duābus ma nĭbus amissis⁵, velut fera dentĭbus dimicavĕrit.

открыть словарь

NB

1. egisset — см. ago; cum ... egisset — cum historĭcum.

2. nec prius... quam — не раньше ... чем.

3. amputātā dextrā (manu) — abl. abs.

4. tanta in eo virtus fuit ... ut dentĭbus dimicavĕrit — так велика была его храбрость, ... что он сражался зубами (придаточное следствия). Союз, вводящий придаточные предложения следствия, называется ut consecutivum; в отрицательном предложении употребляется ut ... non — чтобы не. Если придаточное вводится союзом ut consecutivum, в главном предложении обычно употребляются указательные прилагательные или наречия: tantus, a, um — такой (большой); ita — так, до такой степени; adeo — столь, настолько; tantum — столько, настолько и т. п. При наличии такого соотносительного слова союз ut переводится союзом что или чтобы. Это облегчает распознавание ut consecutivum.

Употребление времен в придаточном предложении следствия, введенном союзом ut, ut non, не вызывает затруднений, так как это один из немногих видов придаточных, в которых время сказуемого, хотя оно и употребляется в конъюнктиве, не зависит от времени главного предложения. Времена ставятся такие же, как в независимом предложении. Поэтому в главном предложении сказуемое может быть в perfectum, а в придаточном следствия — в praesens (но в конъюнктиве!). Итак, сказуемое может быть выражено с помощью praesens, imperfectum, perfectum coniunctivi. Напр.:

Aqua flumĭnum adeo est limōsa et sordĭda, ut multos morbos efficiat. — Вода рек настолько илиста и грязна, что вызывает многие болезни.

efficiat — praesens coniunctivi, потому что действие относится к моменту речи.

Tanta subĭto tranquillĭtas exstĭtit, ut naves se ex loco commovēre non possent. — Внезапно наступило такое безветрие, что корабли не могли двинуться с места.

possent — imperfectum coniunctivi; действие относится к прошлому, но оно не завершено.

Ea, fato quodam, data nobis sors est, ut magnis bellis victi vicerĭmus. — Такой жребий выпал (досл.: был дан) нам по какому-то предназначению, что, побежденные во многих войнах, мы победили.

vicerĭmus — perfectum coniunctivi; единичное, законченное действие относится к прошлому.

Adeo Euripĭdis tragoediā, quam in televisiōne spectāvi, commōtus sum, ut nunc cetĕras fabŭlas illīus poētae legam. — Я был так взволнован трагедией Еврипида, которую я посмотрел по телевидению, что читаю сейчас другие трагедии этого поэта.

В главном предложении сказуемое commotus sum — perfectum, а в придаточном следствия — praesens coniunctivi (legam) независимо от времени главного, потому что следствие действия главного предложения продолжается до момента речи.

5. duābus manĭbus amissis — abl. abs.

2

Responsum inhumānum

Ad Philippum, Macedŏnum regem, Atheniensium legāti venĕrant¹; quos inter² Demochăres erat. Philippus audītā³ benignissĭme⁸ legatiōne: «Dicĭte, — inquit, — quid facĕre possim, quod sit Atheniensĭbus gratum?» Tum Demochăres: «Te,— inquit, — suspende!» Indignāti sunt⁴ omnes, qui adĕrant⁵, Philippus tamen eos tacēre iussit⁶ et Demochărem salvum dimitti iussit⁷. «At vos, — inquit, — cetĕri legāti, nuntiāte Atheniensĭbus superbius⁸ agĕre, qui ista dicunt, quam ii, qui impūne dicta audiunt».

NB

1. venĕrant — plusquamperfectum, потому что это действие более раннее, чем действие, которое является темой рассказа (см. урок 32).

2. quos inter = inter eos.

3. audītā ... legatiōne — abl. abs.

4. indignāti sunt — см. indignor (отложительный глагол).

5. omnes, qui adĕrant — все, которые присутствовали; лучше: все присутствующие.

6. tacēre iussit ... dimitti iussit — если один и тот же глагол является сказуемым для двух равнозначных суждений, его достаточно употребить один раз при втором суждении: в нашем примере глагол iussit употреблен дважды для облегчения перевода.

7. dimitti iussit; dimitti — inf. praes. pass., потому что не названо лицо, к которому обращен приказ.

8. citius — быстрее (эпиграф), superbius — более высокомерно, benignissĭme — очень радушно, очень благосклонно; это наречия в сравнительной и превосходной степени. Прежде чем переходить к образованию степеней сравнения наречий, вспомним, как образуются наречия от прилагательных (см. уроки 7, 22), а также степени сравнения прилагательных (см. урок 33). Сравнительная степень (comparativus) наречия образуется так же, как сравнительная степень прилагательного в среднем роде, т. е. от положительной степени наречия отбрасывается формант -e, -o, -ĭter, -er и прибавляется формант -ius. Напр.:

Для образования превосходной степени (superlativus) наречия нужно от формы gen. sing. прилагательного в превосходной степени отбросить окончание -i и прибавить формант -е (так же образуется положительная степень наречий от прилагательных II склонения):

3

De Porcia, Bruti uxōre

Porcia, M. Catōnis filia, cum audivisset Brutum, marītum suum, apud Philippos¹ victum et interfectum esse, vita se privāre studuit. Cum ferrum ei non darētur, ardentes carbōnes haurīre non dubitāvit.

NB

1. apud Philippos — под Филиппами; Филиппы — город в Македонии, близ которого в 42 г. до н. э. разыгралась битва между республиканскими войсками под руководством Брута и Кассия (они принимали участие в убийстве Цезаря в 44 г. до н.э.) и войсками мстителей за Цезаря: Октавиана и Антония. Республиканские войска потерпели поражение.

Iucundi acti labores!