Изучаем латинский язык с нуля! Lectio undequinquagesima

Повторение. О Диогене

Переведите:

De Diogĕne philosŏpho cynĭco

1

Diogĕnes Cynĭcus proĭci se iussit inhumātum¹. Tum amīci rogavērunt, an bestias feras non timēret. «Minĭme, — inquit, — sed rogo, ut bacillum ponātis, ut bestias abigĕre possim». Tum amīci: «Quomŏdo potĕris? Non enim senties, cum bestiae te laceravĕrint». «Quid igĭtur, — inquit philosŏphus, — bestiae mihi obĕrunt, si nihil sensĕro?»

открыть словарь

2

Diogĕnem interrogāvit vir quidam, quomŏdo posset punīre inimīcum suum. «Inimīcus tuus puniētur, — inquit Diogĕnes, — si te ipsum probum et honestum praestitĕris²».

3

Aliquando Diogĕnes vidit puĕrum cavā manu aquam bibĕre. Ităque calĭcem, quem secum portābat, ut aquam bibĕre posset, fregit. «Quam diu, — inquit, — supervacuam sarcĭnam habui». Diogĕnes³ enim putābat homĭnes res, quae necessariae non sunt, neglegĕre debēre.

Facetiae

Quid agam?⁴ Quo me vertam?⁴ De memoria mea excessit, ubi parentes parvŭli habitārent...

NB

1. proĭci se iussit inhumātum — порядок слов: iussit se proici inhumātum; досл.: приказал, чтобы он был брошен непогребенным; или: приказал бросить его без погребения.

2. si te ipsum probum et honestum praestitĕris — если ты сам окажешься (проявишь себя) благородным и честным — (двойной винительный падеж, см. урок 7).

3. порядок слов: Diogĕnes putābat homines debēre (acc. c. inf.) neglegĕre res ...

4. quid agam? — что мне делать? quo me vertam? — куда мне обратиться? Coniunctivus, употребленный в этих независимых предложениях, выражает неуверенность, сомнение, колебание. Это так называемый coniunctivus dubitativus — сомнения (его называют также coniunctivus deliberativus — размышления). Употребляется praesens coniunctivi в том случае, если действие относится к настоящему времени (как в нашем примере: quid agam? — что мне (теперь) делать?), и imperfectum coniunctivi, если действие относится к прошлому: quid agĕrem? — что мне было делать? quid dicĕrem? — что я должен был сказать?

Упражнение

Определите формы глаголов в придаточных предложениях во всех текстах о Диогене и объясните их употребление.