Урок 17

Multos timēre debet, quem multi timent.
Многих должен бояться (тот), кого боятся многие.

III склонение (повторение материала)

Переведите:

Scriptōres rerum gestārum¹ saepe de Graecis et Romānis narrant. Apud Romānos Titus Livius et Publius Cornelius Tacĭtus clari rerum gestārum scriptōres erant. Titus Livius in libris suis res gestas Romanōrum ab Roma condĭta² enarrat. Primum reges Romam administrābant. Romae condĭtor, Romŭlus, primus rex erat; Tarquinius Superbus, vir sevērus et iniustus, ultĭmus rex Romānus erat. Regĭbus exactis³ senātus populusque Romānus rem publĭcam administrābant. Duo consŭles magistratĭbus praeĕrant⁴. Praetorĭbus etiam, quaestorĭbus, aedilĭbus et multis aliis magistratĭbus res publĭca curae erat⁵. Exercĭtus imperatōri parēbat. Milĭtes magnos labōres et multa pericŭla pro patria tolerābant.

открыть словарь

NB

1. scriptor rerum gestārum — историк; res gestae — дела, подвиги, история.

2. ab Roma condĭta — от основания Рима.

3. regĭbus exactis — после изгнания царей.

4. consŭles magistratĭbus praeĕrant — консулы стояли во главе должностных лиц (руководили должностными лицами). После глаголов, составленных из корневого глагола и приставки, часто употребляется dativus без предлога, напр.: appropinquo oppĭdo — я приближаюсь к городу. Это так называемый datīvus praepositionālis (praepositio — префикс).

5. curae mihi est — я забочусь о чем-л.; magistratĭbus res publĭca curae erat — должностные лица заботились о государстве.

Из жизни римлян

Традиционной датой основания Рима считается 753 г. до н. э. Его основатель, Ромул, был и первым царем; после него цари находились у власти вплоть до 509 г. до н. э., когда из Рима был изгнан последний владыка, этруск по происхождению. В настоящее время ученые относят изменение государственного устройства и начало республики к середине V в. до н. э. Административная власть была передана в руки двух консулов, они же осуществляли верховное командование в армии во время войны. К высшим должностным лицам (magistratus maiores) принадлежали: квесторы (quaestor) — управляли государственной казной и занимались финансовыми делами; эдилы (aedilis) — следили за порядком и безопасностью в городе, а также наблюдали за строительством и санитарным состоянием города; народные трибуны (tribuni plebis) — представляли интересы плебеев; преторы (praetor) — судебные чиновники. При выборах на ту или иную должность соблюдалась определенная последовательность (число должностных лиц с течением времени менялось), учитывался также и возраст кандидатов. По закону, принятому в 180 г. до н. э., гражданин мог выступить соискателем на должность квестора только после того, как ему исполнилось 30 лет, на должность эдила — после 37 лет, претора — в 40 лет, консула — в 43 года. Разумеется, случались и отступления от этого принципа, и получение государственной должности ранее установленного возрастного ценза расценивалось очень высоко.