Союзы as if / as though / like в английском языке

Вы можете использовать as if или as though (= как будто бы, словно, как если бы), чтобы сказать, как кто-то или что-то looks/sounds/feels:

• That house looks as if it’s going to fall down.
  Этот дом выглядит, словно он сейчас развалится.
• Helen sounded as if she had a cold, didn’t she?
  Елена звучит так, как будто бы простудилась, не так ли?
• I’ve just come back from holiday, but I feel very tired. I don’t feel as if I’ve just had a holiday.
  Я только что вернулся из отпуска, но чувствую себя очень уставшим. Такое чувство, что у меня отпуска и не было. (досл.: я не чувствую, как если у меня только что был отпуск)

Вы можете использовать as though во всех этих примерах:

• I don’t feel as though I’ve just had a holiday.

В неформально разговорном английском вы также можете использовать like:

• That house looks like it’s going to fall down.

Сравните:

• You look tired. (look + прилагательное)
  You look as if you haven’t slept. (look as if + подлежащее + сказуемое)
  Ты выглядешь так, словно не спал.

Вы можете сказать It looks as if ... / It sounds as if ... :

• Sandra is very late, isn’t she? It looks as if she isn’t coming.
  Сандра сильно опаздывает, не так ли? Похоже, что она уже не придет. (досл.: это выглядит, как если она не придет.)
• We took an umbrella because it looked as if it was going to rain.
  Мы взяли зонт, потому что выглядело так, будто собирается пойти дождь.
• Do you hear that music next door? It sounds as if they are having a party.
  Слышишь музыку у соседей? Похоже/Звучит, как будто у них вечеринка.

Вы также можете использовать as though или like:

• It looks as though she isn’t coming. or It looks like she isn’t coming.

Вы можете использовать as if или as though с другими глаголами, чтобы сказать, как кто-то что-то делает:

• He ran as if he was running for his life.
  Он побежал так, будто бы от этого зависела его жизнь.
• After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.
  После того, как его прервали, спикер продолжил свою речь, будто бы ничего не произошло.
• When I told them my plan, they looked at me as though I was mad.
  Когда я рассказал им свой план, они посмотрели на меня как на сумасшедшего.

В неформально разговорном английском вы также можете использовать like в этих примерах.

После as if (или as though), мы иногда используем прошедшее время, когда говорим о настоящем. Например:

• I don’t like Tim. He talks as if he knew everything.
  Мне не нравится Тим. Он говорит так, будто бы всё знает.

Значение здесь не в прошлом, но мы используем прошедшее время (as if he knew), потому что эта идея не реалистична: Тим не знает всё. Мы используем прошедшее время таким же образом, как в предложениях с if и после wish (см. урок 39). Еще пара примеров:

• She’s always asking me to do things for her - as if I didn’t have enough to do already. (I do have enough to do)
  Она всегда просит что-либо сделать за нее – как будто бы мне нечем заняться. (мне есть чем заняться)
• Gary’s only 40. Why do you talk about him as if he was an old man? (he isn’t an old man)
  Гарри только 40. Почему ты говоришь о нем так, будто бы он старик? (он не старик)

Когда вы используете прошедшее время таким образом, вы можете (желательно) использовать were вместо was:

• Why do you talk about him as if he were (or was) an old man?
• They treat me as if I were (or was) their own son. (I’m not their son)
  Они относятся ко мне как к собственному сыну.

Упражнения

1. Что бы вы сказали в этих ситуациях? Составьте предложения, используя look/sound/feel + as if... и слова в скобках.

1. You meet Bill. He has a black eye and some plasters on his face.
   You say to him: (be / a fight)
   
2. Christine comes into the room. She looks absolutely terrified.
   You say to her: (see / a ghost)
   
3. Joe is on holiday. He’s talking to you on the phone and sounds very happy.
   You say to him: (enjoy / yourself)
   
4. You have just run one kilometre. You are absolutely exhausted.
   You say to a friend: (run / a marathon)
   

2. Составьте предложения, начиная с It looks as if ... / It sounds as if ... .

1. Sandra said she would be here an hour ago. You say:
   
2. The sky is full of black clouds. You say:
   
3. You hear two people shouting at each other next door. You say:
   
4. You see an ambulance, some policemen and two damaged cars at the side of the road. You say:
   
5. You and a friend have just missed the last bus home. You say:
   
6. Dave isn’t feeling well. He tells you all about it. You say:
   

3. Закончите предложения с as if. Выберите из рамочки, ставя глаголы в правильную форму.

1. Mark looks very tired. He looks
   
2. I don’t think Paul was joking.
   
3. What’s the matter with Liz?
   
4. Peter was extremely hungry and ate his dinner very quickly.
   
5. Caroline had a bored expression on her face during the concert.
   
6. I’ve just eaten too many chocolates. Now I don’t feel well.
   
7. I phoned Liz and invited her to the party, but she wasn’t very enthusiastic about it.
   
8. I went into the office, but nobody spoke to me or looked at me.
   

4. Эти предложения похожи на те, что в разделе D. Закончите каждое предложение, используя as if.

1. Brian is a terrible driver. He drives the only driver on the road.
2. I’m 20 years old, so please don’t talk to me I a child.
3. Steve has never met Nicola, but he talks about her his best friend.
4. It was a long time ago that we first met, but I remember it yesterday.