Предлог by в английском языке

Урок 128
A

Мы используем by во многих выражениях, чтобы сказать о том, как мы что-либо делаем. Например, вы можете:

send something by post – отправить что-либо по почте
do something by hand – делать что-либо вручную
contact somebody by phone / by email / by fax
pay by cheque / by credit card

  • Can I pay by credit card?
    Я могу оплатить кредитной картой?
  • You can contact me by phone, by fax or by email.
    Вы можете связаться со мной по телефону, по факсу или по электронной почте.

Но мы говорим pay cash (платить наличными) или pay in cash (не by cash).

Мы также говорим by mistake (по ошибке) / by accident (=) / by chance:

  • We hadn’t arranged to meet. We met by chance.
    Мы не планировали встретиться. Мы встретились случайно.

Но мы говорим ‘do something on purpose’ (= нарочно/намеренно/специально):

  • I didn’t do it on purpose. It was an accident.
    Я не делал это нарочно. Это был несчастный случай (или случайность)

Заметьте, что мы говорим by chance, by cheque и т.п. (не by the chance / by a cheque). В этих выражениях мы используем by + существительное без the или a.

B

Таким же способом мы используем by ..., чтобы сказать каким образом кто-либо путешествует/ездит:

by car / by train / by plane / by boat / by ship / by bus / by bike etc.
by road / by rail / by air / by sea / by underground

  • Joanne usually goes to work by bus.
    Джоанна обычно ездит на работу на автобусе.
  • Do you prefer to travel by air or by train?
    Вы предпочитаете путешествовать самолётом (досл: по воздуху) или поездом?

Но мы говорим on foot:

  • Did you come here by car or on foot?
    Вы прибыли сюда на машине или пешком?

Использовать by нельзя, если вы говорите my car / the train / a taxi и т.п. Мы используем by + существительное без ‘a/the/my’ и др. Мы говорим:

by car
но
in my car (not by my car)
by train
но
on the train (not by the train)

Мы используем in для cars и taxis:

  • They didn’t come in their car. They came in a taxi.
    Они приехали не на своей машине. Они приехали на такси.

Мы используем on для велосипедов и общественного транспорта (buses, trains и др.):

  • We travelled on the 6.45 train.
    Мы ехали на поезде, отправляющимся в 6:45.
C

Мы говорим, что ‘something is done by somebody/something’ (в пассиве):

  • Have you ever been bitten by a dog?
    Тебя когда-нибудь кусала собака? (досл.: был укушен собакой)
  • The programme was watched by millions of people.
    Передачу посмотрели миллионы людей.

Сравните by и with:

  • The door must have been opened with a key. (not by a key) (= somebody used a key to open it)
    Дверь, должно быть, была открыта ключом.
  • The door must have been opened by somebody with a key.
    Дверь, должно быть, была открыта кем-то с помощью ключа.

Мы говорим ‘a play by Shakespeare’ / ‘a painting by Rembrandt’ / ‘a novel by Tolstoy’ и т.п. :

  • Have you read anything by Ernest Hemingway?
    Ты когда-нибудь читал что-либо, написанное Эрнестом Хемингуэем? (или что-нибудь из Эрнеста Хемингуэя)
D

By также означает ‘beside’ (рядом с; около):

  • Come and sit by me. (= beside me)
    Иди, посиди рядом со мной.
  • ‘Where’s the light switch?’ ‘By the door.’
    ‘Где выключатель?’ ‘Около двери..’

E

Обратите внимание на следующее использование предлога by:

  • Clare’s salary has just gone up from £2,000 a month to £2,200. So it has increased by £200 / by ten per cent.
    Зарплата Клэр только что увеличилась с £2,000 в месяц до £2,200. Т.е. она увеличилась на £200 / на десять процентов.
  • Carl and Mike had a race over 200 metres. Carl won by about three metres.
    Карл и Майк участвовали в забеге на 200 метров. Карл обогнал Майка (досл.: выиграл) примерно на три метра.

Упражнения

1. Закончите предложения, используя by + следующее:

chance credit card hand mistake satellite

  1. We hadn’t arranged to meet. We met .
  2. I didn’t intend to take your umbrella. I took it .
  3. Don’t put the sweater in the washing machine. It has to be washed .
  4. I don’t need cash. I can pay the bill .
  5. The two cities were connected for a television programme.

Key

2. Выберите by, in или on.

  1. Joanne usually goes to work bus.
  2. I saw Jane this morning. She was the bus.
  3. How did you get here? Did you come train?
  4. I decided not to go car. I went my bike instead.
  5. I didn’t feel like walking home, so I came home a taxi.
  6. Sorry we’re late. We missed the bus, so we had to come foot.
  7. How long does it take to cross the Atlantic ship?

Key

3. Напишите три предложения, как в примерах. Напишите о песне, картине, фильме, книге и др.

Key

4. Выберите by, in, on или with.

  1. Have you ever been bitten a dog?
  2. The plane was badly damaged lightning.
  3. We managed to put the fire out a fire extinguisher.
  4. Who is that man standing the window?
  5. These photographs were taken a friend of mine.
  6. I don’t mind going car, but I don’t want to go your car.
  7. There was a small table the bed a lamp and a clock it.

Key

5. Все эти предложения с ошибкой. Исправьте их.

1.
Did you come here by Kate’s car or yours?
2.
I don’t like travelling on bus.
3.
These photographs were taken by a very good camera.
4.
I know this music is from Beethoven, but I can’t remember what it’s called.
5.
I couldn’t pay by cash - I didn’t have any money on me.
6.
We lost the game only because of a mistake of one of our players.

Key

6. Закончите предложения, используя by.

  1. Clare’s salary was £2,000 a month. Now it is £2,200.
  2. My daily newspaper used to cost 60 pence. From today it costs 70 pence.
  3. There was an election. Helen won. She got 25 votes and Norman got 23.
  4. I went to Kate’s house to see her, but she had gone out five minutes before I arrived.

Key