Урок 10 (б)

Повелительное наклонение

Mieszkanie Tadka

Tekst B

1.	—	Włodkowi oddasz chyba swój pokój? [влоткови оддаш хыба сфуй покуй]
2.	—	Oczywiście. Wprawdzie teraz wolne są i pozostałe pokoje — rodziców i sióstr nie ma — ale za trzy dni wszyscy wrócą z wczasów. [от͡шывишьче фправд͡же тэрас воlнэ сон и позосталэ покое род͡жицуф и шюстр не ма аlэ за тшы дни фшысцы вруцон с фт͡шасуф]
3.	—	Przygotujmy już teraz ten pokój. [пшыготуймы юш тэрас тэн покуй]
4.	—	Olu, poradź, со tu trzeba zrobić! [оlу порач цо ту тшэба зробич]
5.	—	Posprzątajmy! Tadek, poukładaj te książki! Schowaj swoje ubrania do szafy! Ja zetrę kurz z półek. [поспшонтаймы тадэк поукладай тэ кшёншки сховай сфое убраня до шафы я зэтрэн куш с пулэк]
6.	—	Marek, nie otwieraj teraz okien. Wywietrzymy potem. Wyrzuć te papiery. [марэк не отферай тэрас окен выветшымы потэм выжуч тэ паперы]
7.	—	Olu, nie wyrzucaj moich gazet, są mi jeszcze potrzebne. [оlу не выжуцай моих газэт сон ми ешт͡ше потшэбнэ]
8.	—	То zabierz je z półki i schowaj, przeszkadzają mi. Daj mi odkurzacz, a ty wyfroteruj teraz podłogę! [то забеш e с пулки и сховай пшэшкад͡заён ми дай ми откужат͡ш а ты выфротэруй тэрас подлогэн]
9.	—	Zaraz tu będzie porządek. [зарас ту бэньд͡же пожондэк]
*
10.	—	Muszę jeszcze przynieść z pokoju rodziców swój aparat radiowy. [мушэн ешт͡шэ пшынешьч с покою род͡жицуф сфуй апарат радъёвы]
11.	—	Na czym będziesz spać, jeśli oddasz Włodkowi swój tapczan? [на т͡шым бэньд͡жеш спач ешьlи оддаш влоткови сфуй тапт͡шан]
12.	—	Rozstawię dla siebie łóżko polowe. [росставен дlа шебе лушко поlовэ]
13.	—	No, na dziś wystarczy. A jutro, Olu, pomożemy ci przygotować pokój dla Maryjki. [но на д͡жишь выстарт͡шы а ютро оlу поможэмы чи пшыготовач покуй дlа марыйки]

Словарь

О времени спрашиваем:

Kiedy?

и отвечаем:

Комментарий

3., 5., 8. Местоимение ten (этот) склоняется, как прилагательное:

Так же tamten (тот):

Единственное исключение — форма вин. пад. ед. ч. ж. рода:

tę эту

5., 8. Познакомьтесь еще с другими глаголами 1-го спряжения, в которых происходит чередование основы.

В глаголе zetrzeć (стереть) rz чередуется с r (конечно, rz после t произносится [ш]):

zetrzeć — zetrę, zetrzesz, zetrą

Так же drzeć (рвать):

drzeć — drę, drzesz, drą

В глаголах brać (брать), zabrać (забрать, взять), wybrać (выбрать, избрать, подобрать), przebrać się (переодеться), ubrać się (одеться), rozebrać się (раздеться) выступает чередование r : rz и, кроме того, чередование гласных ноль звука: о : е.

brać — biorę, bierzesz, biorą

Обратите внимание на выпадение e после roz- в личных формах глагола rozebrać się:

rozebrać się — rozbiorę się, rozbierzesz się, rozbiorą się.

К этой группе принадлежит также глагол prać (стирать):

prać — piorę, pierzesz, piorą

Напоминаем, что основа 1-го лица ед. ч. и 3-го лица мн. ч. в польском языке совпадает.

8. je (их) — форма вин. пад. местоим. one (т. е. местоимения, заменяющего существительные мужского, женского и среднего родов, за исключением названий лиц мужского рода):

12. siebie (себя) — род.-вин. пад. Здесь родительный падеж.

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение в польском языке образуется иначе, чем в русском. Для глаголов первого и второго спряжения за основу надо взять форму 3-го лица ед. ч. От нее отбрасывается конечный гласный. Оставшаяся часть и является формой 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения. Если отбрасывается гласный i, мягкость предшествующего согласного сохраняется и обозначается (как всегда на конце слова) специальной буквой, а не i:

Повелительное наклонение глаголов III-го спряжения образуется от формы 3-го лица мн. ч., при этом отбрасывается конечное -ą:

исключение: dadzą, но: daj!

— Powiedz, czy mnie kochasz, Adasiu?

Характерной чертой польского языка является наличие в нем формы 1-го лица мн. ч. повелительного наклонения. Она образуется от выше приведенных форм 2-го лица ед. ч. с помощью окончания -my.

Обратите внимание на то, что конечный согласный перед окончанием -my всегда глухой (как в форме 2-го лица ед. ч.).

2-ое лицо мн. ч. образуется с помощью окончания -cie:

— Chodźmy lepiej do kina!

Упражнения

I. Образуйте отрицательные предложения:

1. То mieszkanie ma balkony.
   
2. W oknach są firanki i kwiaty.
   
3. Obok stołu są krzesła.
   
4. Mam książki.
   
5. Na północ od Moskwy są morza.
   
6. Są tu półki na książki.
   
7. W tym sklepie sprzedają telewizory i aparaty radiowe.
   

II. Добавляя числительные 4 и 5, измените соответственно формы слов:

1. W tym mieście jest bar.
   
2. Na tej ulicy stoi dom.
   
3. Na parterze tego domu jest apteka.
   
4. On ma siostrę.
   
5. Oni wyrzucą to krzesło.
   
6. Oni posprzątają pokój.
   

III. Образуйте все формы повелительного наклонения от следующих слов: sprzątać, poznać, brać, mieszkać, pracować, wchodzić, wejść, iść, jechać, odwrócić się, płacić, przeprosić, myć, pisać, rozmawiać, przekonywać, odbudowywać, prowadzić, jeść, odpowiedzieć, wykonywać.