Урок 7 (б)

Простое будущее время

Kiedy, gdy

W deszczowy dzień

Tekst B

1.	—	Może ty przypadkiem wiesz, kiedy wreszcie przyjdzie Marek? Czekamy na niego już pół godziny. Dlaczego jeszcze go nie ma?! [можэ ты пшыпаткем веш кеды врэшче пшыйд͡же марэк т͡шэкамы на него юш пул год͡жины дlатшэго ешт͡шэ го не ма]
2.	—	Nie wiem, pewnie boi się deszczu. On zawsze ma katar, gdy trochę zmoknie. [не вем пэвне бои шен дэшт͡шу он зафшэ ма катар гды трохэн змокне]
3.	—	Nie ma sensu dłużej na niego czekać, ja już idę. [не ма сэнсу длужэй на него т͡шэкач я юш идэн]
4.	—	Już idziesz? Nie zaczekasz? Porozmawiamy jeszcze. [юш ид͡жеш не зат͡шэкаш порозмавямы ешт͡шэ]
5.	—	О czym? О pogodzie? Szkoda czasu na takie rozmowy! [о т͡шым о погод͡же шкода т͡шасу на таке розмовы]
6.	—	Marek na pewno zaraz przyjdzie. [марэк на пэвно зарас пшыйд͡же]
7.	—	On czeka na pogodę, więc możecie tu siedzieć jeszcze trzy dni. Ja idę. Cześć! [он т͡шэка на погодэн венц можэче ту шед͡жеч ешт͡шэ тшы дни я идэн т͡шэшьч]
8.	—	Słychać kroki na schodach! To pewnie Marek. [слыхач кроки на сходах то пэвне марэк]
9.	—	No, oczywiście! Z olbrzymim parasolem i w kaloszach. [но от͡шывишьче з оlбжымим парасоlэм и ф каlошах]
10.	—	Marek: — Ależ dziś ulewa i błoto na dworze. Zupełnie jak jesienią. Kiedyż wreszcie będzie ciepło!.. Ale o czym z takim ożywieniem rozmawiacie? [аlэш д͡жишь уlэва и блото на двожэ зупелне як ешенён кедыш врэшче бэньд͡же чепло аlэ о т͡шым с таким ожывенем розмавяче]
11.	—	Nie mają о czym mówić, więc narzekają na pogodę: albo im za zimno, albo za gorąco. [не маён о т͡шым мувич венц нажэкаён на погодэн аlбо им за жимно аlбо за горонцо]
12.	—	A ja mam dla was nowinę. Za tydzień przyjadą Maryjka i Włodek. Będą w Polsce cały miesiąc. [а я мам дlа вас новинэн за тыд͡жень пшыядон марыйка и влодэк бэндон в поlсце цалы мешёнц]

Словарь

— Czy długo czekasz na mnie, kochanie?

Комментарий

1. Глагол wiedzieć (знать) спрягается, как umieć, rozumieć (см. урок 5., п. 1)

wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie

но обратите внимание на форму 3-го лица мн. ч.:

wiedzą

Так же как wiedzieć, спрягаются следующие глаголы:

1., 2. Русскому глаголу „знать” соответствуют два польских эквивалента: wiedzieć и znać.

Чем руководствоваться в употреблении этих глаголов? Дадим Вам несколько примеров:

(Другие примеры в уроках 3., 5.)

Следовательно, глагол znać употребляется с винительным падежом, или когда вин. пад. предполагается (после отрицания, конечно, родительный).

Я знаю, что он говорит.
Wiem, со on mówi.

Я знаю, что он говорит (неправду).
Wiem, że on mówi (nieprawdę).

Когда за глаголом „знать” в русском языке следует (или предполагается) придаточное предложение, тогда ему соответствует польский глагол wiedzieć.

Глагол wiedzieć сочетается также с конструкцией: o + предл. падеж.

1. niego, go него, его (формы род.-вин. пад. местоимения on). Форма niego, как и русск. „него”, употребляется только с предлогами:

Форма go употребляется лишь без предлогов:

Форма go не имеет своего ударения и в интонационном отношении примыкает к предшествующему слову. Она не может стоять в начале предложения.

2. Глагол bać się (бояться) спрягается по образцу mówić:

Обратите внимание на изменения в основе:

boję się, boisz się, boi się, boją się.

Так же спрягается глагол stać (стоять):

stoję, stoisz, stoi, stoją.

3., 4. В формах наст. времени глагола iść (идти) наблюдается чередование d : dź(dzi)

idę [идэ^н], idziesz [ид͡жеш], idzie [ид͡же], idą [идо^н].

Так же спрягаются производные от него глаголы сов. вида:

и глагол znaleźć (найти что-н.):
znajdę [знайдэ^н], znajdziesz [знайд͡жеш], znajdzie [знайд͡же], znajdą [знайдо^н].

11. Еще одно употребление глагола mieć, характерное для польского языка: mieć с отрицанием + формы слова co + инфинитив = нечего, нечему и т. д.

Подробно см. урок 27.

11. za в сочетании с прилагательным (наречием) имеет значение „слишком”.

Простое будущее время

В польском языке, так же как и в русском, у глаголов имеются видовые различия (несовершенный — совершенный вид).

Глаголы совершенного вида, в полном соответствии с русскими глаголами, не образуют настоящего времени. Формы, внешне похожие на известное Вам уже настоящее время, имеют значение будущего времени. Это и есть простое будущее время. Так как образование форм простого будущего времени ничем не отличается от образования настоящего времени глаголов несовершенного вида, мы не будем рассматривать их отдельно.

и др.

В текстах 7-го урока Вы встретили ряд примеров употребления форм будущего времени. Вот некоторые из них:

Одновременно просим Вас усвоить будущее время глагола być (обратите внимание на чередование d : dź (dzi).

Kiedy, gdy

Русскому слову „когда” соответствуют в польском языке два слова:

Kiedy можно употреблять как полный заменитель русского „когда”, gdy функционируют лишь как союз в придаточных предложениях времени, и в этой функции он употребительнее слова kiedy.

Так как ни одно из этих предложений не является придаточным времени, замена kiedy словом gdy недопустима.

Ja lubię siedzieć w domu i czytać, gdy pada deszcz.
Lubię jeździć na nartach, gdy pada śnieg.
On zawsze ma katar, gdy trochę zmoknie.

В этих предложениях можно было бы употребить слово kiedy, но gdy здесь употребительнее.

Упражнения

I. Употребите соответственно формы глаголов znać или wiedzieć.

1. Czy pan , о со tu chodzi?
2. Czy nie pan numeru telefonu pani X?
3. Czy (ty) , że oni rozmawiają o pogodzie.
4. Pewnie nie (wy) , kto przyjeżdża za tydzień.
5. (Ja) was bardzo dobrze.
6. Czy pan , ile już czasu tu czekam?

II. Вставьте нужные формы существительных и местоимений:

1. Patrzę (on).
2. Czy państwo czekają (autobus)?
3. (lato) jest za gorąco.
4. One rozmawiają (ty).
5. Czy boicie się (niepogoda)?
6. (wiosna) pada deszcz.

III. Замените инфинитивы личными формами:

1. Za trzy godziny (przestać) padać deszcz.
2. Dokąd pan (wyjechać) w lecie?
3. Wkrótce (poznać — ja) to miasto.
4. Zaraz (być) pogoda.
5. Czy państwo (dać) mi wody?
6. Jutro (pójść — my) tam.

IV. Употребите слово kiedy или gdy.