Изучаем сербский язык с нуля!
Урок 12

Винительный падеж

Диалог

Džon i Anđela idu u turističku agenciju

Джон и Анджела идут в туристическое агентство. Что они хотят увидеть? Как они поедут в Калемегдан? Что такое Калемегдан?

A:
Dobro jutro, želimo da idemo u grad i da vidimo glavne znamenitosti Beograda.
T:
Dobro, gospođo. Imate odávde autobus koji vozi do Bránkovog mosta. Staje ispred hotela.
D:
Da li je Brankov most blizu Kalemegdána? Želimo da odemo na Kalemégdan.
T:
Jeste. Odatle lako možete da stígnete peške do parka. Samo pitajte za Knez Mihájlovu ulicu. To je veoma lepa ulica, gde nema vózila.
A:
T:
перевод текста Divno! Hvala!
Nema na čemu! Lepo se provédite!

Слова

glavni главный, основной
známenitost знаменитость, достопримечательность
odavde отсюда
stájati (stajem) останавливаться
ispred (+ род. п.) перед
Kalemégdan Калемегдáн (парк) Подсказка
odatle оттуда
lako легко
stići (stignem) прибыть, добраться, достигнуть
peške пешком
knez князь
ulica улица
veoma весьма, очень
vozilo транспортное средство
divno замечательно, красиво
nema na čemu! не за что, пожалуйста
lepo se provédite! хорошо проведите время!, хорошего отдыха! и т.п.

Винительный падеж в сербском языке

Этот падеж используется при ответе на вопрос ‘кого?’ (koga?) или ‘что?’ (šta?). В предложении находится после глагола, являясь прямым дополнением:

Ima veliki crni kišobran. Šta ima? Kišobran.
У него есть (досл.: он имеет) большой черный зонт. У него что? Зонт.

Vidim more. Sta vidiš? More.
Я вижу море. Что видишь? Море.

Винительный падеж в единственном числе

Неодушевленные существительные мужского рода и существительные среднего рода

Винительный падеж такой же, как именительный:

Именительный

Ovo je kišobran.
Это зонт.

Ovo je naliv-pero.
Это авторучка.

Винительный

Imam kišobran.
У меня зонт.

Vidim naliv-pero.
Я вижу авторучку.

Одушевленные существительные мужского рода

Винительный падеж мужского рода, обозначающий живых существ имеет такие же окончания, как и в родительном падеже (о нём мы поговорим в следующем уроке).

Именительный

Ovo je moj sin.
Это мой сын.

Винительный

Vidim sina.
Я вижу сына.

Существительные женского рода

(1) Оканчиваются на согласный. Винительный падеж такой же, как именительный:

Именительный

Ovo je lepa noć.
Это красивая ночь.

Винительный

Volim noć.
Я люблю ночь.

(2) Оканчиваются на -a. Окончание винительного падежа заменяет -a на -u:

Именительный

Ovo je moja ulica.
Это моя улица.

Ovo je moja torba.
Это моя сумка.

Винительный

Volim ovu ulicu.
Я люблю эту улицу.

Da li imate torbu?
У вас есть сумка?

Упражнения

1. Завершите предложения, написав подходящую форму единственного числа существительных в скобках:

  1. Volim Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (Beograd)
  2. Imamo Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (problem)
  3. Vidim Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов i Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (Dejan, Janko)
  4. Iz naše sobe vidimo Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (Kalemegdan)
  5. Ko ima Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов? (ključ)
  6. Džon pita Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов (Anđela) za Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (Knez Mihjalova ulica)
  7. Nada priprema Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (večera)
  8. Ben daje deci Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (čokolada)
  9. Moram da kupim Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (torba)
  10. Ne mogu da vidim Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов. (more)

Ключ

2. Напишите короткие тексты об этих людях, используя слова в том порядке, в котором они даны:

  1. On, Ben, Engleska, novinar, pisati, za novine, voleti, čitati knjige.

    Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов

  2. Ona, Nada, operska pevačica, Srbija, pevati, u pozorištu, voleti, putovati

    Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов

  3. Oni, Dmitrij i Maria, studenti, Rusija, studirati, na fakultetu, želeti, učiti, srpski jezik

    Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов

Ключ

Слова

pisati (pišem) писать
novine газета
čitati (čitam) читать
knjiga книга
óperska peváčica оперная певица
pevati (pevam) петь
studírati (studiram) обучаться, учиться в университете
fakúltet факультет
učiti учить
jezik язык

Винительный падеж во множественном числе

Мужской род

Множественное число винительного падежа образуется заменой конечной -i множественного числа именительного падежа на -e:

Ovde hoteli nisu dobri.
Здесь отели нехорошие.

Ne volim ove hotele.
Я не люблю эти отели.

Будьте внимательнее со словами, в которых окончание множественного числа именительного падежа -i повлияло на изменение конечной согласной основы, например:

 
putnik (им. п., ед. ч.)
putnici
но:
Vidim putnike.
Я вижу пассажиров.

Похожие изменения есть и с другими согласными, например, -g + i: zi:

 
Ovo je moj kovčeg.
Это мой чемодан.
Ovo su moji kovčezi.
Это мои чемоданы.
но:
Nosim kovčege.
Я несу чемоданы.

Примечание: kovčeg – устаревшее слово, дано для примера, используйте kofer.

 
kofer
чемодан
 
putnik
пассажир, путешественник, путник

Средний род

Винительный падеж множественного числа существительных среднего рода такой же, как именительный падеж множественного числа:

Именительный

Ovo su prijatna mala sela.
Это приятные маленькие сёла/деревни.

Винительный

Volim ova mala sela.
Я люблю эти маленькие деревни.

Женский род

Винительный падеж множественного числа существительных женского рода такой же, как именительный падеж множественного числа, не зависимо от того, заканчиваются слова на согласный или на -a:

Именительный

To su naše stvari.
Это наши вещи.

To su naše torbe.
Это наши сумки.

Винительный

Svi nosimo stvari.
Мы все несём вещи.

Svi nosimo torbe.
Мы все несём сумки.

Упражнение 3

Составьте предложения согласно примеру, поставив существительные в винительный падеж множественного числа:

Пример:

autobus:

Ne vidim naše autobuse.

torba piće žena knjiga karta

hotel prijatelj ključ pozorište pasoš

Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов

Ключ

Винительный падеж после определенных предлогов

Винительный падеж используется после определенных предлогов. Они включают:

kroz ‘сквозь, через’

Pospani putnik gleda kroz prozor.
Сонный пассажир смотрит через окно.

za ‘за, для’

Ovo je pismo za moju majku.
Это письмо для моей матери.

Винительный падеж используется после предлогов, обозначающих движение:

u ‘в’

Idemo u grad.
Мы едем в город.

na ‘на’

Stávljam kafu na sto.
Я ставлю кофе на стол.

Упражнения

4. Завершите предложения, используя подходящий предлог:

  1. Džon i Anđela idu grad.
  2. Ben i Dejan stižu Kalemegdan.
  3. Ovo je čokolada Janka i Anu.
  4. prozor se vidi prelepa crkva.
  5. On ide aerodrom.
  6. Mi dolazimo hotel.
  7. Idemo odmah našu sobu.
  8. Putujemo Sveti Stefan uskoro.
  9. Ovo su karte Džona i Anđelu.
  10. Prolazimo stari deo grada.

Ключ

 
prelep
прекрасный
 
crkva
церковь
 
star
старый
 
deo
часть
 
sutra
завтра

5. Образуйте вопросы согласно примеру:

Пример: Španija: Da li sutra putujete u Španiju?

Italija

Rusija

Francuska

Norveška

Nemačka

Bugarska

Отобразить клавиатуру / Нажмите Alt для доп. символов

Ключ