Глагол biti ‘быть’

Диалог

Слова

Глагол biti ‘быть’

Как и во многих западных языках, глагол ‘быть’ в сербском языке играет важную роль, но представляет сложности для русских учеников. Его часто называют глаголом-связкой, т.к. он может связывать слова в предложении. Употребляют его тогда, когда в части предложения между словами нет другого глагола. У него две формы: полная ударная форма и краткая безударная (энклитика). Краткая форма более распространена, в то время как полная форма используется в определенных специфичных ситуациях.

В сербском языке несколько кратких форм - ‘энклитик’. Такие слова не несут ударения и произносятся как часть предыдущего слова. Следовательно, они не могут быть в начале предложения или части сложного предложения.

Краткая форма глагола biti

Примеры:

Ja sam Englez. – Я англичанин.
Mi smo studenti. – Мы студенты.
Vi ste Srbin. – Вы серб.
Ona je Srpkinja. – Она сербка.

Национальности (1)

Прочитайте список национальностей на латинице и ниже на кириллице. Постарайтесь запомнить их. Перевод к ним не дается, т.к. интуитивно можно догадаться.

Примечание: у этих существительных также есть и формы женского рода. Прочитайте их на кириллице:

Запомните:

Упражнение 1

а) Заполните пропуски подходящими формами глагола biti:

1. Ja Engleskinja. Moj muž Nemac.
2. Oni Amerikanci, a mi Руси.
3. Vesna i Neda Hrvatice. One stúdentkinje.
4. Vi Bosanac?
5. Oni dobro.

б) Впишите правильное местоимение:

1. ne govorimo srpski.
2. si Francuz.
3. ste studenti?
4. Anđela i Džon su muž i žena. su Englezi.
5. Zovem se Milan. sam iz Beograda.

Слова

Полная форма глагола biti

После того, как вы выучили краткие формы, можно переходить к полным. Вы заметите, что окончания одинаковые, но у них есть дополнительный слог je. Они обычно используются без личного местоимения.

Примечание: jest или jeste в 3 л. ед. ч. зависит от страны или региона.

Запомните: краткие формы это норма, полные формы же используются только в определенных специфичных ситуациях:

1. В вопросах, соответствующих этой модели:

   ударный глагол + вопросительная частица li + подлежащее

   Jeste	li	(vi)	Englez?
   Jesu	li	(oni)	Srbi?
   Jesi	li	(ti)	Rus?

2. В однословных ответах на такие вопросы:

   Jeste li Španac? Jesam.
   Вы испанец? Да.

3. Для специального выделения (смыслового подчеркивания):

   Jeste li umorni? Ja jesam, ali Nataša nije.
   Вы устали? Я да, но Наташа нет.

Примечание: В случае только 3-го лица ед. ч., возможно использование краткой формы, когда задаём вопросы с вопросительной частицей li:

Tvoj muž je Francuz, je li?

Упражнение 2

Ответьте на следующие вопросы, используя полные формы:

Отрицательная форма глагола biti

На кириллице: нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису.

Ја нисам уморан. – Я не устал.
Он није Србин. – Он не серб.
Ми нисмо сту́денти. – Мы не студенты.

Упражнение 3

Используйте отрицательную форму глагола biti, чтобы завершить следующие предложения:

1. Mi studenti.
2. Oni muž i žena.
3. Ti Rus.
4. On moj muž.
5. Ja dobro.

Фонетика

В сербском языке отсутствует гласный [ы]. В словах общего происхождения русскому [ы] в сербском языке соответствует [и], сравните: ти — ты, ви — вы, син — сын, риба — рыба. Гласный [е] произносится как русский [э], сравните: епоха — эпоха, економика — экономика. В русском языке буква ‘е’ может читаться как [йэ], например: Европа [йэвропа]. В сербском языке так не бывает, сравните: Европа [эвропа], но: јеж ‘ежик’, jести ‘есть, кушать’.

Прочитайте, стараясь не смягчать согласные перед [и].

Прочитайте, следя за произношением соглас ных перед [е].

Прочитайте, стараясь произносить правильно слова, которые начинаются с е или je.