Урок 13
Родительный падеж
Текст для чтения 1
Kulturni život u Beogradu (4)
Что Бен и Деян собираются завтра делать? Кого они встретят в кафе?
Dok véčeraju, Ben i Dejan prave plánove za slédeći dan. Slažu se da je dobra ídeja da odmah odu u grad - iako Dejan kaže da ima mnogo toga da se vidi i u Zemunu. Dejan prédlaže da odu u kafánu na glavnom trgu gde se često nalaze njegovi prijatelji, novinari, pa onda mogu da se dogováraju i svi zájedno.
Слова
| praviti | делать, создавать, составлять, изготовлять |
| plan | план |
| sledeći | следующий |
| ideja | идея |
| iako | хотя |
| predlágati (prédlažem) | предлагать |
| kafana | кофейня; ресторан; кабак, трактир |
| trg | 1. площадь; 2. рынок, базар |
| često | часто |
| pa | ну, и, а и др. |
| dogovárati se | договариваться |
| zajedno | вместе |
Примечание: начиная с этого урока, если 1 л. настоящего времени можно установить из инфинитива, оно не будет указываться в словаре урока.
Упражнения
1. Бен и Деян составляют планы на завтра. Заполните пропуски в диалоге, основываясь на тексте выше.
šetnja прогулка
2. Ответьте на вопросы по тексту ‘Kulturni život u Beogradu’ (4):
- Šta rade Ben i Dejan?
- Da li idu prvo u grad ili ostaju u Zemunu?
- Ko se nalazi u kafani u centru?
- Šta planiraju da rade svi zajedno?
3. Заполните пропуски в следующем диалоге, ставя слова в скобках в правильную форму:
Слова
Родительный падеж в сербском языке
Без предлога, родительный падеж в основном используется, чтобы обозначить владение:
Ovo je glavna znamenitost Beograda.
Это главная достопримечательность Белграда.
Ovo je slika moje ćerke.
Это рисунок моей дочери.
Он также используется после почти 80% всех предлогов. Как правило, они обозначают происхождение, расстояние, извлечение чего-либо откуда-то.
iz + род. п.: ‘из, с’
Da li ste iz Beograda?
Вы из Белграда?
Izvadi pasoše iz torbe.
Достань паспорта из сумки.
blizu + род. п.: ‘вблизи’
Hotel je blizu autobuske stanice.
Гостиница вблизи автобусной остановки.
Образование родительного падежа
Единственное число
Мужской род
Средний род
Родительный падеж оканчивается на -a:
To je torba gospodina Jovanovića.
Это сумка господина Йовановича.
Grad je nedaleko od mora.
Город недалеко от моря.
Женский род
Существительные, оканчивающиеся на -a, имеют родительный падеж на -e:
Существительные, оканчивающиеся на согласные, имеют родительный на -i:
Rusija: Mi smo iz Rusije.
Мы из России.
noć: Posle te lepe noći...
После той красивой ночи...
Множественное число
Родительным падежом множественного числа для всех родов является окончание -a, за исключением небольшого числа существительных женского рода, оканчивающихся на -a (sekunda ‘секунда’, žurka ‘вечеринка’) и тех, которые оканчиваются на согласный, – они имеют окончание -i во множественном числе родительного падежа.
Конструкции, использующие родительный падеж
1. nema 3 л. ед. ч. от nemati ‘не иметь’ или ‘не быть’ (англ.: there is/are not):
Nema nikoga kod kuće.
Дома никого нет.
Nema ni novca ni novčanika.
У него нет ни денег, ни кошелька.
2. Evo + род. п. ‘вот’:
Evo mora!
Вот море!
Evo naše adrese!
Вот наш адрес!
Упражнение 4
Поставьте слова в скобках в родительный падеж:
- Dejan i Nada su iz . (Zemun)
- Oni žive blizu . (trg)
- Blizu njihove (kuća) je pošta.
- Preko puta (pošta) je supermarket.
- Oni vole svoju ulicu i nemaju . (problemi)
Язык в действии
Вопросы и ответы
Два водителя разговаривают в мотеле на автобане недалеко от Штутгарта.
Слова
| dolaziti | приходить, прибывать, приезжать; несов. от doći |
| sjajan | блестящий, великолепный и др. |
| poznávati (póznajem) | знать, узнавать |
| planina | гора, лесистая гора |
| Kopaonik | Ко́паоник  |
| prekrasan | прекрасный |
| Crnogorsko primorje | Черногорское побережье |
| ne baš | не совсем |
| prospekt | проспект, брошюра, буклет |
| odakle | откуда |
| raditi | работать |
| један | один |
| mora da | должно быть |
| taj | тот, этот |
| kraj | край |
| put | 1) путь, дорога; 2) раз |
Упражнения
4. Поставьте слова в скобках либо в родительный падеж, либо в винительный.
Evo (Džon)! On je iz (Engleska). Njegova žena Anđela je takođe iz (Engleska), iz (London). Oni su sada u Beogradu. Žele da vide (znamenitost) (Beograd). Imaju (mapa) (grad) i autobuske (karta). Planiraju da prvo odu na (Kalemegdan), a onda i u (Knez Mihajlova ulica).
takođe также, тоже, точно так же
5. Выберите подходящую фразу из списка, чтобы завершить диалог.
Текст для чтения 2
Екипа (4)
Дадо и Саня представились. Откуда они? Откуда Елена? Есть ли кто-нибудь из Белграда?
– О́дакле сте, вас двоје? – пита Филип.
– Из Босне смо, из Зенице. А ви, да ли сте сви из Београда?
– Нисмо – одго́вара Филип. – Ја сам из Новог Сада, а Јелена је Црногорка.
– Тако је – каже Јелена. – Ја сам из По́дгорице.
– А ја сам из Кру́шевца – каже Маја.
– Барем сам ја прави Бео́грађанин! – каже Лука.
– Добро дошли у Београд! – каже Јелена.
Pogled (вид) na stari Beograd