Количественные числительные

Примечание: начиная с этого урока, главные диалоги идут без перевода, но если вы хорошо освоили предыдущие уроки, то это не доставит вам проблем. Также не ко всем диалогам есть озвучка.

Диалог 1

Где находится почтовое отделение? Сколько открыток отправляют Брауны? Легко ли отправлять заказные письма? Что еще они делают на почте?

Џон и Анђела морају да иду у пошту. Данило им објашњава како да нађу пут. Није далеко: на ћошку је, одмах поред основне школе.

После разговора ca својом децом, Џон и Анђела долазе да питају колико то свеукупно кошта.

Слова

službenik, -ca	служащий, -ая
ćošak	угол, уголок
osnovni	начальный, элементарный
škola	школа
marka	марка
razglednica	открытка
Velika Britanija	Великобритания
poslati (pošaljem)	отправить
preporučeno	с уведомлением, заказное
koverat, koverta	конверт
formular	формуляр, бланк печатный
popuniti	заполнить
telefonirati	звонить, телефонировать
iza	за, из-за, позади
šalter	стойка (в банке и др.)
proći (prođem)	пройти, проехать
kabina	1. кабина, будка; 2. каюта
broj	1. число; 2. номер; 3. цифра; 4. (грам.) имя числительное
pozivni	пригласительный, позывной; здесь как: телефонный код или код города
sveukupno	всего, в общем, в целом
dužan	должный, обязанный
dinar	динар (валюта Сербии)
vraćati se (vraćam se)	вернуться, возвратиться, возвращаться
najlepše	наикрасивейший, здесь: большое

Количественные числительные в сербском языке

Числительные (broj, brojevi) в сербском языке имеют некоторое сходство с русским языком, поэтому вам не должно быть сильно сложно с их изучением.

0 nula
1 jedan, jedna, jedno
2 dva, dve
3 tri
4 četiri
5 pet
6 šest
7 sedam
8 osam
9 devet
10 deset
11 jedánaest
12 dvánaest
13 trínaest
14 četŕnaest
15 pétnaest
16 šésnaest
17 sedámnaest
18 osámnaest
19 devétnaest
20 dvádeset
21 dvádeset jedan или dvadeset i jedan
22 dvádeset dva, dvadeset i dva (dve) и т.д.
30 trídeset
40 četrdéset
50 pedéset
60 šezdéset
70 sedamdéset
80 osamdéset
90 devedéset
100 sto или stótina
200 dvesto или dve stotine
300 tristo или tri stotine
400 čétiristo
500 petsto и т.д.
1,000 hiljada
3,000 tri hiljade
1,000,000 mílion
5,000,000 pet milióna

Числительное 1: jedan. С этим числительным всё просто, оно используется как обычное прилагательное, склоняемое как umoran.

Также есть и формы множественного числа:

За числительными 2, 3 и 4 и всеми составными числительными, оканчивающимися на 2, 3 и 4 (22, 23, 24, 92, 104, 553, 2,084 и т.п.) следует слово в родительном падеже единственного числа:

dva mladića (два молодых человека)
dvadeset tri putnika
četiri sestre

Числительное 2 имеет мужскую и женскую формы: dva stola, но dve stolice. Есть также и форма среднего рода для пары смешанного рода: dvoje dece, dvoje zaljubljenih. Для 2, 3 и 4 есть склонения, но они едва ли используются в современном языке, при необходимости вы сможете найти их в учебниках по грамматике.

Примечание: При наличии прилагательных с числительными и существительными, используются такие же окончания, как и существительных. Подробнее о склонении прилагательных будет в следующих уроках. Примеры ниже даны для справки.

dva umorna putnika
tri lepe devojke
četiri mala sela

После остальных числительных, т.е. начиная с 5, идут слова в родительном падеже множественного числа:

Упражнения

1. Напишите правильную форму слова jedan:

1. žena stoji ispred pošte.
2. Idemo u bioskop prijatelj i ja.
3. stvar je jasna: ti ne voliš filmove.
4. prijatelj ne može da dođe.
5. knjiga je na stolu.
6. piće za nas, molim vas.

2. Перед вами список цен в почтовом отделении. Задайте вопрос, а затем ответьте, сколько стоят эти вещи, согласно примеру:

inostranstvo зарубежные страны, заграница

Сколько заплатили эти люди в почтовом отделении:

3. Напишите числительные в предложениях в текстовом виде, затем переведите предложения на русский язык:

1. Moramo rezervisati 2 sobe u hotelu.
   
2. U pošti kupujemo 3 razglednice.
   
3. Treba da pošaljem 5 pisama.
   
4. Moraš pozvati još 2 prijatelja.
   
5. Gde mogu da predam ova 4 formulara?
   
6. Treba da kupimo 1 čokoladu.
   
7. Treba nam još 2 stolice.
   
8. Možete da promenite 100 dolara u banci.
   

4. Поставьте существительные в скобках в правильный падеж и напишите числительные словами:

1. U ovom hotelu ima 25 (soba).
2. Marko ima 2 (brat).
3. Molim vas 3 (boca vina).
4. Na putu planiraju da vide 2 (selo).
5. On ima preko hiljadu (knjiga).
6. Ostajemo 7 (dan).
7. Kupujem 4 (rečnik).
8. Kupuju 22 (karta) za pozorište.
9. Večera u restoranu košta 742 (dinara).
10. Ja sam već 15 (dan) na putu.

boca бутылка
kupovati (kupujem) 1. покупать; 2. закупать

5. А теперь на почте Вы:

– Izvolite.
– Скажите, что вам нужно купить 3 марки и конверт.

– Izvolite, to je 25 dinara.
– Спросите снова про цену.

– 25 dinara.
– Спросите, можете ли вы сделать телефонный звонок из почтового отделения.

– Da, kabina 4 je slobodna.
– Где эта кабина?

– Odmah pored šaltera 8.
– Мне платить сейчас?

– Ne, posle razgovora možete platiti sve zajedno.
– Спасибо, увидимся через 5 минут.

Postanška markica

Диалог 2

Марию пригласили на ужин к родителям её подруги Мирианы (Mirjana, R). Ей нужно сделать прическу.

Слова