Изучаем сербский язык с нуля!
Урок 30

Порядковые числительные. Музыка

Диалог 1

Какую музыку слушали Брауны вместе с Марией и Милошем? Что такое гусле? Что такое шумадийский чай? Какие сербские музыканты особенно популярны за рубежом?

Увече тога дана, после на́порног рада, Марија и Милош су одвели Џона и Анђелу на сеоско посе́ло. Њихови го́сти су уживали у при́редби народне и традиционалне музике.

Марија:
Људи у овим кра́јевима јако воле музику и врло су та́лентовани. Посто́ји о́громан број на́родних песама: прву групу чине песме, које су пе́вале угла́вном жене док су радиле у по́љима и у кући.
Милош:
Да, а као што знате, култура Балкана је позната у свету по другој групи народних песама: по епским пе́смама, које су певали пева́чи уз гусле.
Анђела:
Шта су то гусле?
Милош:
Занимљив стари́нски инструме́нт са једном жицом. Ме́лодија није толико важна: битна је прича.
Марија:
Затим постоји и прекрасна црквена музика, коју сада обна́вљају разне групе и хорови.
Анђела:
Чули смо и за популарну народну музику, тако́зване “народња́ке”.
Милош:
Да тога има доста, може се видети на телевизији или чути на радију. Али поново се јавило интересовање за стару и традиционалну музику. Нарочито је позната шумадијска музика и трубачки сабор у Гучи.
Џон:
Да, трубачи су постали популарни у целом свету, нарочито после Ку́стурициних филмова.
Милош:
Е, а да не заборавимо старе градске песме. To је омиљена музика мог зета из Војводине.
Марија:
Да, старогра́дске песме су по́везане углавном са Београдом и Во́јводином. Певале су се на́рочито поче́тком двадесетог века, али и дан данас их по старим кафанама пе́вају и сви́рају тамбу́рашки о́ркестри. Али, довољно смо при́чали, морате да слушате док имате при́лику.
Марија:
У праву си!

Слова

náporan, -rna напряжённый, требующий усилий
posélo посиделки, вечеринка (в деревне)
príredba культурное мероприятие; представление, исполнение
talentovan талантливый
ógroman огромный
pesma песня
činiti 1. делать, творить, совершать; 2. быть частью, составлять
epski эпический
pevač певец
gusle гусле Подсказка
starínski старинный
instrument инструмент
žica струна
melodija мелодия
bitan, -tna существенный, основной, главный, важный, значимый и т.п.
priča рассказ, притча, история
crkveni церковный
obnávljati возобновлять, обновлять, возрождать, восстанавливать
hor хор
takozvani так называемый
naródnjak народняк (совр. народная музыка)
interesovanje интерес
truba труба
sabor собрание, съезд, стечение народа
e э, эх, ах, ну
zabóraviti забыть
gradski городской
povézati (povežem) связать, повязать; povezan связан
vek век
tamburica традиционная мандолина (муз.)
orkestar оркестр

Порядковые числительные в сербском языке

Порядковые числительные очень просты, так как все являются обычными определенными прилагательными. Большинство порядковых числительных образуется путем прибавления к количественному числительному окончаний -i (муж.), -a (жен.), -o (ср.), но несколько форм необходимо выучить:

1-ый
prvi, prva, prvo
2-ой
drugi, druga, drugo
3-ий
treći, treća, treće
4-ый
četvrti, četvrta, četvrto
5-ый
peti, peta, peto
11-ый
jedánaesti, jedanaesta, jedanaesto
20-ый
dvádeseti, dvadeseta, dvadeseto
21-ый
dvadeset prvi, prva, prvo
99-ый
devedeset deveti, deveta, deveto
100-ый
stoti, stota, stoto
200-ый
dvestoti, dvestota, dvestoto
999-ый
devetsto devedeset deveti, deveta, deveto

Примечание: в составных числительных склоняется только последний элемент:

Stigli smo na more dvadeset petog avgusta.
Мы прибыли на море двадцать пятого августа.

Диалог 2

Два туриста встречаются в турагентстве в Подгорице.

А:
Да ли сте први пут у Подгорици?
В:
Јесам, а ви?
А:
Далеко од тога! Ово ми је пети пут!
В:
Beћ трећи пут сам у Црној Гори, али раније нисам била у Подгорици.
А:
А ја долазим сваке године. Мора да ми је ово десети пут да сам у Црној Гори!

ranije ранее

Упражнения

1. Какие из следующих утверждений правильные, а какие нет? Отметьте галочкой , где Tačno ‘правильно’ или не ставьте галочку, где Netačno ‘неправильно’:

  1. Марија и Милош cy одвели Џона и Анђелу на концерт.
  2. Култура Балкана је позната у свету по епским песмама.
  3. Гусларска музика се може чути на Косову.
  4. Народњаци се могу често чути на радију.
  5. Анђела и Џон сигурно иду на сабор у Гучи.
  6. Домаћи трубачи су постали популарни широм света након Кустурициних филмова.
  7. Староградске песме су омиљена музика Милоша и Марије.
  8. Староградске песме свирају по кафанама тамбурашки оркестри.

Ключ

širom повсюду, по всему

2. Проверим как хорошо вы помните Диалог 1. Дополните предложения подходящим глаголом:

  1. Марија и Милош cy напорно цео дан.
  2. Упркос умору, они су Џона и Анђелу на сеоско посело.
  3. Људи y Србији музику и врло су талентовани.
  4. У нашој народној традицији огроман број народних песама.
  5. Код гусларске музике оно што је је прича.
  6. Можда ћете прилику да слушате гусларе у Црној Гори.
  7. Црквену музику сада разне групе и хорови.
  8. смо и за популарну народну музику, такозване “народњаке”.
  9. Сабор у Гучи не смете да !
  10. Сабор се увек крајем августа и непоновљив је догађај.
  11. Ту музику и тамбурашки оркестри.

Ключ

 
uprkos
+ пред. п. несмотря на, вопреки
 
neponovljiv
неподражаемый, несравненный, неповторимый, непревзойдённый
 
događaj
случай, происшествие, событие, приключение

3. Переведите предложения на сербский язык:

  1. Квартира – на третьем этаже.
  2. Почта за первым углом с левой стороны.
  3. Это его* пятая книга.
  4. Третья дверь с правой стороны – ванная комната.
  5. Это твой* первый ужин в ресторане ‘Далмация’?

Ключ

* используйте дательный падеж местоимения.

4. Расположите следующие музыкальные инструменты в порядке увеличения их размеров:

gitara, gusle, klavir, violina ‘скрипка’, bubanj ‘барабан’, tamburica, truba