Сравнительная и превосходная степени прилагательных и наречий

Диалог 1

Шта нам треба за пут?

Что хочет увидеть Анджела по дороге в Подгорицу? Почему Неманья говорит, что не нужно брать джинсы? Собирается ли Анджела надеть брюки в дорогу? Что Джон собирается надеть на ноги?

Следећег дана ce Маријин нећак Немања по́нудио да вози Џона и Анђелу даље својим колима.

Слова

Сравнительная степень прилагательных

Большинство прилагательных в сравнительной степени образуется путем добавления к неопределенному прилагательному окончаний -iji, -ija, -ije:

У прилагательных, оканчивающихся на -o, образованных от -l, эти окончания добавляются к -l (которое, как мы видели, возвращается в косвенных падежах):

Другие прилагательные имеют суффикс -ji, хотя это не всегда очевидно: точная форма зависит от конечной согласной неопределенного прилагательного мужского рода – как мы знаем, определенные сочетания букв приводят к изменению согласных. Не пугайтесь, скоро вы выучите сравнительные формы, которые часто используются.

Если основа прилагательного оканчивается на p, b или v, то после этой согласной часто ставится l:

Но

Другие изменения:

m + j = mlj
s + j = š
z + j = ž
st + j = šć
zd + j = žđ

Сравнительные прилагательные склоняются так же, как и правильные определенные прилагательные.

Вот несколько примеров:

Ko je stariji - Ivan ili Nikola?
Кто старше - Иван или Никола?

Nikola je stariji, iako je Ivan viši.
Никола старше, хотя Иван выше.

Da li je vaša nova kuća nóvija?
Ваш новый дом новее?

Nije, ali je udobnija i bliža poslu.
Нет, но он удобнее и ближе к работе.

I mi sada stanujemo u mirnijoj ulici. Vise volim manja mesta.
И мы сейчас живём на более спокойной улице. Я предпочитаю места поменьше.

Da li imate vesti od svog mlađeg brata? Imam, izgleda da mu je bolje: na planíni je vazduh svéžiji i čístiji nego u ravníci.
У вас есть вести о своём младшем брате? Есть/Да, похоже, что ему лучше: воздух в горах свежее и чище, чем на равнинах.

Dajte mi flašu tog slađeg vina; skuplje je, ali mi se čini ukusnije. Svakako ima lepšu boju!
Дайте мне бутылку того более сладкого вина; он дороже, но мне кажется вкуснее. У него определенно красивее цвет!

Упражнения

1. Ответьте на вопросы по Диалогу 1:

1. Шта je Немања понудио Брауновима и зашто?
   
2. Шта Анђела жели да види?
   
3. Шта ће Анђела да обуче?
   
4. Шта Џон планира да обуче и зашто на крају мења план?
   
5. Шта треба да имају при руци и зашто?
   
6. Које ципеле ће Анђела да обуче? А Џон?
   
7. Где ћe Анђела да сврати у Новом Пазару?
   
8. Кад ћe Немања да дође по њих?
   

2. Напишите правильную форму прилагательного в сравнительной степени:

1. Више волим да носим (дуг) сукње.
2. Она увек купује (скуп) ствари.
3. Ово је једна од (познат) робних кућа у Београду.
4. Ове панталоне су мало (стар) и нису више у моди.
5. Та бела мајица је лепа, али је ова црна (леп) и (нов).
6. Зашто не носиш мало (весео) боје?
7. Победили су јер су били (паметан).
8. Ово вино има добар укус, али чини ми се да је ово (укусан)
9. Шта ради твоја (млад) сестра?

3. Завершите предложения, используя одно из выражений ниже:

нема потребе
имати при руци
имати на уму (иметь в виду, помнить)
у међувремену (между тем, тем временем)
није преоручљиво (‘рекомендуемо, целесообразно, разумно’ = не рекомендуется)

1. Када je јако вруће ићи без креме за сунчање.
2. да се облачите топлије, напољу је баш вруће.
3. Ви се одморите, а ја ћу да спремим ручак.
4. Овде у планинама зна да буде свежије и зато увек треба џемпер.
5. Треба да имамо доста ствари и да зато треба да спакујемо мање одеће, а више хране.

Сравнительная степень прилагательных на -ак, -ек, -ок

Большинство прилагательных с такими окончаниями опускают последний слог и образуют сравнительную форму путем добавления -ји к полученной основе:

Упражнение

4. Напишите правильную форму прилагательного в сравнительной степени:

1. Они cy ми (блиски) пријатељи. Али их (ретко) виђам, нажалост.
2. To су моји (далек) рођаци.
3. Мој и његов отац раде заједно, али је његов отац на (висок) позицији у компанији.
4. He можеш очекивати пуно само на основу (кратко) познанства.
5. Она жели (дубок) пријатељство са неким.

Сравнительная степень наречий

Where the neuter singular of an adjective is used as the adverb, the neuter singular of the comparative is similarly used: Если в качестве наречия используется прилагательное среднего рода единственного числа, то аналогичным образом используется прилагательное среднего рода единственного числа в сравнительной степени:

Неправильные формы

Некоторые распространенные прилагательные и наречия имеют неправильные сравнительные формы:

Јесте ли научили све нове речи? Мање више.
Вы выучили все новые слова? Более менее.

Превосходная степень

Превосходная степень в сербском языке образуется путем добавления префикса нај- к сравнительной степени:

најстарији, најближи, најбоље, највише, најмање и т.д.

Упражнения

5. Заполните пропуски, выбрав подходящее наречие:

jeftin дешёвый

6. Дополните предложения сравнительной или превосходной степенью:

1. Он je (висок) човек на свету.
2. Те панталоне су ти много (леп).
3. Та књига је занимљива, али је ова много (занимљива).
4. Она је моја (добар) пријатељица.
5. Ове ципеле су (удобне) које имам.

Диалог 2

Две сестры спорят, что взять с собой в отпуск.

Слова

Цвета

Crn черный (также для красного вина), beo, bela белый, siv серый, smeđ коричневый, žut желтый, zelen зеленый, svetlo plav голубой, modar синий, teget тёмно-синий, ljubičast лиловый, crven красный, roze розовый, ružičast розоватый, žut желтый, žućkast желтоватый, sivkast сероватый, narandžast оранжевый.

Упражнение

7. Prevedite na srpski. ‘Переведите на сербский.’

Мы едем на отдых в субботу, послезавтра! Мы не хотим нести много (= полно) вещей, так мы возьмём с собой только самое необходимое. У меня один маленький чемодан и одна большая сумка. Я возьму с собой штаны и свитер, т.к. иногда прохладно вечером, три платья, юбку, две футболки, две блузки, туфли и носки. Мой муж возьмёт с собой штаны, пять рубашек, три футболки, шорты и два свитера. Он может нести купальные костюмы и полотенца в своём чемодане.

Сравнение с объектом или фразой

При сравнении двух объектов обычно используется предлог od + родительный падеж:

Moj brat je stariji od tebe.
Мой брат старше тебя.

Avion je skuplji od voza.
Самолёт дороже поезда.

Tvoj sin je viši od tvog muža, zar ne?
Твой сын выше твоего мужа, да?

Но когда сравнение касается целой фразы, необходимо использовать союз nego:

Kásnije je nego što sam mislila.
Позже, чем я думала (это будет).

Aviónom se putuje brže nego vozom.
Самолётом путешествовать быстрее, чем (путешествовать) поездом.

Примечание: вместо od + родительный падеж можно использовать и nego:

On je stariji nego ti.
Tvoj sin je viši nego tvoj muž.

Конструкции со сравнительной степенью

Обратите внимание на следующие конструкции:

sve + сравнительная степень ‘всё ...’:

Svakim danom sve bolje vládate našim jezikom.
С каждым днём вы всё лучше владеете нашим языком.

Moram da priznam da sve ređe pišem pisma.
Я должен признать, что всё реже пишу письма.

Vreme sve brže prólazi!
Время проходит всё быстрее!

što + сравнительная степень ‘как можно ...’

Dođite nam opet što pre!
Приходите к нам снова как можно скорее!

Sedi što bliže meni!
Садись как можно ближе ко мне!

Rekao je da će da piše što češće.
Он сказал, что будет писать как можно чаще.

Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (14)

Читал ли Бен перед поездкой сербских писателей? Много ли читают люди в Сербии? Почему Бен удивлен? Преобладает ли один стиль письма?

Dejan je pozvao Bena u Drúštvo knjíževnika na úkusan ručak i na rázgovor sa nekim od nájpoznatijih sávremenih písaca. Benu je ovo bilo izvanrédno zanímljivo: on je strástven čítalac i pre puta je próčitao sve što je mogao da prónađe od sávremenih srpskih písaca u prévodu. Iznenádio se kada je tokom razgovora sa piscima čuo da ima veliki broj malih prívatnih izdaváča u Srbiji, i da se knjige kupuju i čitaju u prilično velikim brójevima, s óbzirom na uglavnom skromne plate i priličan broj nezáposlenih. Stekao je útisak da je čítanje ózbiljnih knjíževnih dela populárnija aktívnost u Srbiji i Crnoj Gori nego u Velikoj Britaniji, iako su ga pisci upozórili da su tiráži obično mnogo manji. Svejedno, bilo je očigledno da su ovi pisci poznati i uglávnom úgledni článovi društva, dok su neki od njih prave médijske zvezde! Što se tiče stílova i úkusa, bilo je tu svega i sváčega na tapétu: od trádicionalnijih pristupa do nájavangardnijih, pogotovo kod najmlađih.

Слова

Упражнения

8. Перед тем как пойти в общество писателей, Бен и Деян обсуждают, что надеть по этому случаю. Заполните пропуски соответствующими глаголами.

 

braon

коричневый

9. Используйте данные ниже слова для завершения предложений:

omot ‘упаковка, обёртка’; biblioteka ‘библиотека’; naslov ‘заглавие, заголовок’; knjižara; pisac (род. п. pisca) ‘писатель’; bestseler ‘бестселлер’; poglavlje ‘глава (книги)’

1. Ako želite da pročitate knjigu, možete ili da je kupite u ili da je pozajmite iz .
2. Knjige koje se dobro prodaju zovu se .
3. Na knjige možete videti njen i ime . Knjiga je podeljena na delove koji se zovu .

10. Подберите к вопросам ответы:

11. Вы в магазине покупаете свитер для родственника. Завершите диалог:

12. Опишите содержимое большого чемодана, который вы берете с собой в отпуск, указав цвет каждого предмета (цвет согласно вашему воображению).

Диалог 3

Екипа (14)

Часто ли Дадо ходил в кино, когда жил в Боснии? Любит ли Лука спорт? Любит ли Филип танцы? Кто появился в тот момент, когда Дадо и Елена уходили?

Дади и Јелени ce свидео филм, a онда cy ушли y оближњу кафану на пиће.

–

Тако сам и мислила: јако си лепо разви́јен – рекла је Јелена. А онда је брзо до́дала: – Мислим, сличан си Луки, који обо́жава фудбал. Док је Филип више књишки тип: никад га нисам чула да спомиње спорт. Иако много воли музику и веома добро игра.

Дадо је ћутао, па је Јелена наставила:

–

He знам, видјећу. Могу ли да те отпратим кући?

Само што су устали, ушли су Маја и Лука. Дади је очигледно одмах било лакше.

–

Хвала вам, у реду – рекао је Дадо, још увек помало збуњен.

Слова