В сербском есть несколько безударных слов, которые могут представлять сложности для иностранного студента. Они включают в себя краткие формы biti, которые мы выучили, краткие формы личных местоимений, вопросительную частицу li и возвратную частицу se (-сь). Они должны находиться сразу после первого ударного слова или фразы в предложении или части сложного предложения. Мы вернёмся к этому позже. Обобщение темы порядка слов будет в самом последнем уроке.

Ja sam umoran. – Я устал.
Mislim da ste umorni. – Я думаю, что вы устали.
Nisam umoran, gladan sam. – Я не устал, я голоден.

Из этого следует, что, при наличии безударных форм, порядок слов в сербском предложении довольно строгий, и что он зависит от наличия или отсутствия личного местоимения.

Сравните:

Смысл здесь одинаковый, за исключением того, что использование личного местоимения делает предложение более эмфатическим, т.е. на личном местоимении акцентируется внимание.

Например, к кому-то другому обратились по имени Мария, а настоящая Мария говорит, что это она́ Мария, а не другой человек.

Диалог

Таня и Лилиана встречаются на улице Белграда.

Слова

Культурная особенность

Drago mi je и milo mi je означают ‘очень приятно (познакомиться)’. Эти выражения часто используются при знакомстве друг с другом. Третьему лицу не нужно делать представление: незнакомцы сами себя представят, сообщат своё имя или просто фамилию во время рукопожатия.

Национальности (2)

Пока вам нужно запоминать их индивидуально: есть определенные фиксированные структуры, и со временем вы начнете их различать. Во многих случаях именем страны является женская форма прилагательного, которая также даёт и имя языку, но национальности нужно запоминать. Прочитайте ниже списки на кириллице (на маленьких экранах читать в две строки).

Упражнения

1. Закончите следующий диалог подходящими словами:

– Z, ja Marko. A kako se zoveš?
– Z, se zovem Džon.
– D mi je.
– .
– J li ti Englez, Džon?
– N. Ja Amerikanac. A , Marko?
– Srbin.

2. Поставьте предложения диалога ниже в правильный порядок:

3. Заполните отсутствующую информацию:

Фонетика

1. Согласный [л] в сербском языке звучит несколько мягче, чем русский твердый [л] — как ‘средне-европейский’ [l] в английском, немецком, французском языках.

Прочитайте:

2. Мягкие согласные [љ], [њ] звучат мягче, чем русские (кончик языка следует зафиксировать за нижними зубами). Старайтесь избегать ассоциаций с разделительным мягким знаком: сербские ља (lja), љу (lju), ња (nja), њу (nju) произносятся как русские ля, лю, ня, ню, а не лья, лью, нья, нью и т. п.; слова типа знање (znanje) следует произносить знане, а не знанье.

Прочитайте:

3. Сравните произношение слов с [л] — [љ], [н] — [њ].