Предложный падеж

Вы будете рады узнать, что окончания предложного падежа точно такие же, как и у дательного падежа. Однако, в отличие от дательного падежа, предложный падеж всегда используется с предлогами, поэтому и такое название. Одним из частых вариантов его использования является выражение местоположения, поэтому в сербском языке он называется локатив или местный падеж.

Вспомните, что после глаголов, обозначающих движение, нужно использовать винительный падеж:

Džon i Anđela idu u hotel.

Но в статических местоположениях должен использоваться предложный падеж:

Džon i Anđela su u hotelu.

Сравните:

Putujemo u Beograd.
Мы путешествуем в Белград.

Ostajemo tri dana u Beogradu.
Мы остаёмся на три дня в Белграде.

Упражнения

1. Составьте предложения со следующими существительными, используя глагол biti и предложный падеж согласно примеру (предлог ‘u’ подходит не для всех слов):

2. Сформулируйте вопросы на следующие ответы:

1. Treba da idete pravo pa da onda skrenete desno kod hotela Moskva.
   
2. Na Kalemegdanu se nalaze tvrđava, galerija i zoološki vrt.
   
3. U Knez Mihailovoj ima puno starih zgrada i zanimljivih radnji.
   
4. Knjižara je na kraju ulice, preko puta pijace.
   
5. Autobus staje tačno ispred hotela.
   

3. Переведите диалог на сербский язык:

daleko далеко

Предложный падеж в сербском языке (продолжение)

Предложный падеж существительных женского рода:

Примечание: с предложным падежом существительных женского рода, единственного числа, оканчивающихся на -a, нужно быть внимательными по следующим двум моментам:

1. Определённые согласные меняются на другие согласные, когда к ним присоединяется -i (мы уже встречали такое изменение во множественном числе мужского рода от putnik, putnici):

2. Имена определенных стран и др. на самом деле не существительные, а прилагательные: напр., Engleska (zemlja) Англия (досл.: ‘английская земля’), и они склоняются как прилагательные. Такие слова легко определить, потому что они заканчиваются на -ska; -čka или -ška. В предложном падеже единственного числа они заканчиваются на -oj:

Engleska, u Engleskoj
Hrvatska, u Hrvatskoj
Grčka (Греция), u Grčkoj
Nemačka (Германия), u Nemačkoj
Norveška (Норвегия), u Norveškoj

Упражнения

4. Gde se nalaze ovi gradovi?

Пример: Rim se nalazi u Italiji.

5. Заполните пропуски существительным в соответствующем падеже:

1. Ja sam na (more).
2. Oni sutra idu u (Hrvatska).
3. Želim da ostanem u (Beograd).
4. Kalemegdan nije u (Zemun).
5. Ben je kod Dejana u (stan).
6. Ja i moji prijatelji idemo u (banka).
7. Ključevi su u (torba).
8. Mi smo sada na (Trg Republike).
9. Oni su u (autobus) na (put) ka (centar).*
10. Moja kuća se nalazi na (početak ulice).*

k, ka + предл. п. к, ко

* Обратите внимание, что centar и početak теряют ‘a’ при склонении: u centru, na početku.

Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (5)

Как Деян и Бен едут в центр? Как Белград получил свое название?

Ben i Dejan idu autobusom u grad. Benu je veoma zanímljivo u autobusu: prvo idu kroz stari centar Zemuna, pa onda prélaze Savu i kreću prema belom gradu na brdu. Dejan objášnjava Benu da je grad dobio ime po tome što se bela boja grada vidi izdaleka. Silaze kod Zélenog venca, gde ima mnogo autobusa i sveta.

Слова

prelaziti	переезжать, перебираться, пересекать
krétati (krećem)	двигать; отправляться (в путь)
prema + предл.	к, на, по направлению к
beo, bela	белый
brdo	гора
dóbiti (dóbijem)	получить, приобрести; добыть
po tome što	потому, что
boja	цвет
izdaléka	издалека, издали
sílaziti	сходить, спускаться, слезать
Zéleni venac	Зеленый Венок
svet	1. мир, вселенная, свет; 2. общество, люди

Упражнение 6

Ответьте на вопросы по тексту для чтения:

1. Kako Dejan i Ben idu u grad?
   
2. Kuda idu prvo?
   
3. Koju reku prelaze?
   
4. Šta Dejan objašnjava Benu?
   
5. Šta ima na Zelenom vencu?
   

Knez Mihailova ulica