Творительный падеж

Есть еще один падеж, который нужно выучить. Он не должен вызвать затруднений, вы уже видели его в действии в предыдущих уроках. Называется он творительный падеж (или инструментальный на сербском языке). Он используется, чтобы выразить средство, с помощью которого действие было выполнено или сотворено (ближе к названию):

Творительный падеж также используется после определенных предлогов:

s, sa ‘с, со’

Džon dolazi liftom sa prtljagom.
Джон прибывает на лифте с багажом.

Единственное число

В творительном падеже окончание одинаковое для всех родов: -om:

Putujem sa bratom, sestrom i detetom.
Я путешествую с братом, сестрой и ребёнком.

Исключения с окончанием -em: muž, prijatelj, tramvaj и др. Также слова с окончанием -(a)c, где (а) выпадает при склонении, напр.: stranac – strancem, novac – novcem, otac – ocem.

Множественное число

Окончания такие же, как в дательном и предложном падежах:

мужской и средний род: -ima

женский род, оканчивающийся на согласный:

женский род, оканчивающийся на -a: -ama

Примечание: мужской род единственного числа творительного падежа, оканчивающийся на -om меняется на -em после мягкой согласной:

Razgovaram s prijateljem.
Я разговариваю с другом.

Обратите внимание, что s и sa используются одинаково часто, но правил по выбору того или другого нет. Sa имеет тенденцию к использованию перед похожими буквами s, z и т.п. или перед группами согласных, напр., sa mnom ‘со мной’, но оно может использоваться и в других ситуациях.

Упражнения

1. Ответьте на вопрос, используя подходящее транспортное средство.

1. Kako/čime idete iz Zemuna u centar? (autobus)
   
2. Kako/čime putujete u Rusiju? (avion)
   
3. Kako/čime idete do njihovog stana? (lift)
   
4. Kako/čime idu na more? (voz)
   
5. Kako/čime idete do fakulteta? (bicikl)
   

2. Ответьте на вопросы:

1. S kim putuješ na more? S . (prijatelji)
2. S kim ideš u centar grada? S . (muž)
3. S kim ideš na žurku? S . (drugarica)
4. S kim putuješ u Ameriku? S . (deca)
5. S kim pričaš? S . (recepcionar)

3. Выберите наиболее подходящие завершения предложений 1-6 вариантами, данными ниже и отмеченными буквами a-g.

(a) da je to dobra ideja.
(b) pa onda prelaze most.
(c) ali možemo da kupimo kafu.
(d) negde usput.
(e) jer poznajemo dobro grad.
(f) da vidimo ušće.
(g) ali u Knez Mihajlovoj ima.

4. Задайте вопросы к выделенным жирным словам, используя s kim ‘с кем’, čime ‘чем’ или kako ‘как’.

Пример: Pričamo sa prijateljicom. S kim pričaš?

1. Živim sa ćerkom.
   
2. Idem u bioskop pešice.
   
3. Pišem pismo olovkom.
   
4. Pričam sa mužem telefonom.
   
5. Putujemo u Beograd kolima.
   

Диалог 1

Разговор y возу

Два пассажира, путешествующие на поезде по Австрии, рассказывают о своих поездках.

Слова

Диалог 2

Екипа (5)

Друзья разговаривают в клубе. Когда Саня и Дадо приехали в Белград? Их родители все еще в Боснии?

Сања седи поред Maje, преко пута Јелене и Луке.
– Лука, послу́жи наше нове пријатеље вином! – каже Јелена.
Лука сипа Сањи и Дади вина.
– Откад сте у Београду? – пита Маја.
– Од зиме – одговара Дадо.
– Да ли су ваши родитељи још увек у Босни?
– Јесу, али више нису у Зеници. Сада су у Бања Луци, код наше баке.
– Добро дошли и жи́вели! – каже Филип. – За ново пријате́љство!
– Живели! – одговарају сви.
– Живјели! – кажу Дадо и Сања.

Слова