Изучаем сербский язык с нуля!
Урок 25

Творительный падеж прилагательных

Диалог

Два знакомых встречаются на улице в Белграде.

A:
Da li idete prema Trgu Republike?
B:
Da. Idem kod prijatelja.
A:
I ja idem u tom smeru. Gde je mala?
B:
Još je u školi, a sutra ide na more.
A:
Blago njoj! Zar ne možete i vi da idete?
B:
Za sada ne mogu. Imam posla u novoj bólnici.
A:
B:
перевод текста Za arhitékte uvek ima posla!
Da, ali ne volim što sada radim u bolnici.
A:
Ipak, ta bolnica se nalazi na jako lepom mestu. Preko puta hrama Svetog Save.
B:
Tako je. A pred bolnicom ima zgodan parkić.
A:
Divno. Evo, tu smo na Trgu.
B:
Navratite do nas kad imate vremena!
A:
Hvala vam, hoću, vrlo rado. Do viđenja!перевод текста

Слова

smer направление
blago njoj! хорошо ей!
pred перед, возле
za sada пока
bolnica больница
arhitekta архитектор
hram храм
svet 1. мир, вселенная, свет; 2. общество, люди; 3. святой, святитель
zgodan 1. удобный, пригодный, благоприятный, подходящий; 2. симпатичный, миловидный
parkić, parking парковка
navratiti 1. направить; 2. заходить, зайти и др.

Прилагательные: творительный падеж

Мужской и средний род единственного числа, -im:

Idem na more s dobrim prijateljem.
Я еду на море с хорошим другом.

Avion leti nad mirnim morem.
Самолёт летит над тихим морем.

Женский род единственного числа, -om:

Idem na more s dobrom prijatéljicom.
Я еду на море с хорошей подругой.

Idem sa celom pórodicom.
Я еду со всей семьей.

Множественное число, во всех родах, -im:

Idem na more s dobrim príjateljima.
Я еду на море с хорошими друзьями.

Предлоги предложного падежа

k, ka ‘к, ко’:

Idemo ka autobuskoj stanici.
Мы идём к автобусной остановке.

prema ‘к, на, по направлению к; согласно кому-либо’:

Voz ide prema granici.
Поезд идет по направлению к границе.

Prema profesorovom objašnjenju, tako je.
Согласно объяснению профессора, это верно.

pri ‘при, возле, у, за, в, под’:

Nemam knjigu pri ruci.
У меня нет книги при себе/под рукой.

o ‘o’:

Znaš li nešto o novom susedu?
Ты знаешь что-нибудь о новом соседе?

u ‘в’:

Ima mnogo lepih zgrada u Novom Sadu.
В Ново-Саде много красивых зданий.

na ‘на’:

Soba je na drugom spratu.
Комната находится на третьем этаже (отсчет с 0!).

Примечание: с последними двумя предлогами, как, в общем-то, и с многими другими, необходимо проводить четкое различие между их использованием для выражения статического местоположения, когда используется предложный падеж, и для выражения движения, когда используется винительный падеж:


но

Stanujem u Beogradu.
Putujem u Beograd.


но

Kafa je na stolu.
Stavljam kafu na sto.

Предлоги творительного падежа

među ‘между, среди’:

Crkva se vidi među kućama.
Церковь виднеется/можно увидеть среди домов.

nad ‘над’:

Avion led nad gradom.
Самолёт летит над городом.

pod ‘под’:

Grad se vidi pod avionom.
Город виднеется под самолётом.

za ‘за’:

Trčim za autobusom.
Я бегу за автобусом

pred ‘перед, возле’:

Čekam prijatelja pred kućom.
Я жду друга перед домом.

Примечание: все эти предлоги также могут принимать винительный падеж, если они используются для выражения движения в направлении какого-либо положения:

Stavljam kofer pod krevet.
Я ставлю чемодан под кровать.

za + вин. п. ‘для’:

Ovo je poklon za Dubravku.
Это подарок для Дубравки.

В реальной речи, однако, носители, скорее всего, будут использовать другие предлоги, за которыми следует родительный падеж: ízmeđu, iznad, ispod, iza, ispred. Эти формы вам следует учить и использовать самостоятельно.

Упражнения

1. Завершите предложения, выбрав подходящий предлог:

  1. Hotel nije daleko glavne pošte.
  2. Prijatelji pričaju prekrasnom odmoru moru.
  3. Kad prođete kafane, apoteka je odmah tu desne strane.
  4. Tvoj pasoš je stolu, kreveta.
  5. Sada idemo hramu Svetog Save.
  6. Pozorište i muzej su Trgu Republike.
  7. Putujem Sirogojno starim prijateljem.
  8. Kofer je krevetom.
  9. Volim da gledam prozor.
  10. Moj posao se nalazi moje kuće.

Ключ

 
odmor
отдых
 
pre
1. ранее, скорее; 2. раньше, прежде, перед, до, тому назад

2. Переведите предложения на сербский язык, используя указанные предлоги:

  1. Перед церковью находится красивый небольшой парк. (pred)
  2. Я везу друга на Калемегдан. (na)
  3. В том селе есть одна красивая церковь. (u)
  4. Они идут на станцию этой (ovim) дорогой. (prema)
  5. Под горой – река. (pod)

Ключ

3. Напишите антонимы к следующим наречиям и предлогам:

nad odatle ovde leti blizu ispred levo jednostavno

Ключ